и не Адам прельщён; но жена, прельстившись, впала в преступление;
и обманут был не Адам, а женщина, именно она поддалась лжи и совершила преступление[7].
и обману поддался не Адам — это женщина обманулась и оказалась преступницей.
Современный перевод РБО
И обманут был не Адам, это женщина была обманута и стала нарушительницей!
И не Адам был обманут, но женщина. Это она, дав себя обмануть, впала в грех.[10]
и не Адам был обманут, но женщина была обманута и совершила преступление.
И не Адам, а женщина, прельстившись, впала в грех.
И не Адам, а женщина, прельстившись, впала в грех.
И Адам не был прельщен; но женщина, быв обманута, впала в преступление.
и обманут был не Aдам, а женщина, именно она поддалась лжи и совершила проступок.
Не Адам соблазнился, а женщина, поддавшись соблазну, стала преступницей.
Кроме того, не Адам поддался обману, а женщина, которая, будучи обманутой, оказалась причастна ко греху.
И не Адам обманулся, а Ева обманулась, переступила черту,
И не Адамъ обольщенъ; но жена, обольстившись, произвела преступленіе:
И Адам не прельстися • Жена же прельщена сущи во преступление бысть •
и҆ а҆да́мъ не прельсти́сѧ, жена́ же прельсти́вшисѧ, въ престꙋпле́нїи бы́сть:
И Ада́м не прельсти́ся, жена́ же прельсти́вшися, в преступле́нии бысть.