1-е послание Тимофею 4 глава » 1 Тимофею 4:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 4:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 4:8 / 1Тим 4:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
σωματικὴ телесное 4984 A-NSF
γυμνασία упражнение 1129 N-NSF
πρὸς к 4314 PREP
ὀλίγον немногому 3641 A-ASM
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ὠφέλιμος, полезно, 5624 A-NSM
ἡ  1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
εὐσέβεια благочестие 2150 N-NSF
πρὸς ко 4314 PREP
πάντα всему 3956 A-APN
ὠφέλιμός полезно 5624 A-NSM
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
ἐπαγγελίαν обещание 1860 N-ASF
ἔχουσα имеющее 2192 V-PAP-NSF
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
νῦν теперешней 3568 ADV
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
μελλούσης. будущей. 3195 V-PAP-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 4:8

ибо 1063 телесное 4984 упражнение 1129 мало полезно, 5624 а 1161 благочестие 2150 на 4314 все 3956 полезно, 5624 имея 2192 обетование 1860 жизни 2222 настоящей 3568 и 2532 будущей. 3195

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 γὰρ 1063 σωματικὴ 4984 γυμνασία 1129 πρὸς 4314 ὀλίγον 3641 ἐστὶν 2076 ὠφέλιμος 5624 ἡ 3588 δὲ 1161 εὐσέβεια 2150 πρὸς 4314 πάντα 3956 ὠφέλιμός 5624 ἐστιν 2076 ἐπαγγελίαν 1860 ἔχουσα 2192 ζωῆς 2222 τῆς 3588 νῦν 3568 καὶ 2532 τῆς 3588 μελλούσης 3195

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF γαρ 1063 CONJ σωματικη 4984 A-NSF γυμνασια 1129 N-NSF προς 4314 PREP ολιγον 3641 A-ASM εστιν 2076 V-PXI-3S ωφελιμος 5624 A-NSM η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ ευσεβεια 2150 N-NSF προς 4314 PREP παντα 3956 A-APN ωφελιμος 5624 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S επαγγελιαν 1860 N-ASF εχουσα 2192 V-PAP-NSF ζωης 2222 N-GSF της 3588 T-GSF νυν 3568 ADV και 2532 CONJ της 3588 T-GSF μελλουσης 3195 V-PAP-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 4:8

σωματικός (G4984) телесный, принадлежащий телу.
γυμνασία (G1129) упражнение. Телесные упражнения были ошибкой еретиков, и автор письма предостерегает против них. В данной фразе Павел имеет в виду не эллинистическую культуру тела, а внешний дуалистический аскетизм, к которому стремились еретики, против которого он предостерегает и в ст. 3 (AM*, 173; TDNT*; Jeremias*).
ὀλίγος (G3641) маленький, количественно небольшой и длящийся недолго (Schlatter*).
ὠφέλιμος (G5624) полезный, выгодный.
ἐπαγγελία (G1860) обещание. Павел и Тимофей борются не за приобретение вечной жизни, а за прославление Бога, они стремятся объявить о Его верности данным обещаниям вечной жизни и доказать ее. Их жизненная задача — донести идею вечной жизни до всех (AM*, 175ff).
ἔχουσα praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
μελλούσης praes.* act.* part.* от μέλλω (G3195) собираться; «грядущий век» (Lane, NTS* 11 [1965]: 166).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 4:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.