1 Тимофею 4:8 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Тимофею 4 стих 8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Тимофею 4:8 | 1Тим 4:8

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.

Есть определенная польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.

Современный перевод РБО RBO-2015

Ведь физические упражнения полезны лишь отчасти, богопочитание же полезно всегда, потому что в нем обещание жизни и нынешней, и будущей.

Телесные упражнения лишь некоторую приносят пользу, польза же благочестия безгранична, ибо в нем – обещание жизни и в настоящем, и в будущем.

Так как упражнения для тела важны в одном отношении, а служение Богу важно во всех отношениях, потому что оно несёт в себе благословения в этой жизни и в будущей.

Ибо упражнения для тела важны в одном отношении, а служение Богу важно во всех отношениях: оно несёт с собой обещание в этой жизни и в будущей.

Ибо от телесного упражнения мало пользы; благочестие же на всё полезно, имея обещание жизни нынешней и будущей.

В физических упражнениях мало пользы, а благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.

бывает полезно упражнять даже свое тело, а благочестие полезно всегда, за него обещана нам жизнь и нынешняя, и вечная.

упражнения для тела мало на что пригодны, благочестие же полезно во всех отношениях, поскольку заключает в себе обещание жизни – настоящей и будущей.

так как, хотя физические упражнения имеют определённую пользу, благочестие полезно во всех отношениях, поскольку несёт в себе обещания как для нынешней жизни, так и для грядущей.

Гимнастика всей пользы не дает, а умение говорить с Богом в любом случае полезно благодаря обещанию жизни нынешней и будущей.

Ибо въ тѣлесномъ упражненіи не много пользы, а благочестіе на все полезно; ибо ему принадлежитъ обѣтованіе настоящей и будущей жизни.

тѣле́сное бо ѡ҆бѹче́нїе вма́лѣ є҆́сть поле́зно, а҆ бл҃гоч҇тїе на всѐ поле́зно є҆́сть, ѡ҆бѣтова́нїе и҆мѣ́ющее живота̀ нн҃ѣшнѧгѡ и҆ грѧдѹ́щагѡ.

телесное бо обучение вмале есть полезно, а благочистие на все полезно есть, обетование имеющее живота нынешняго и грядущаго.


Параллельные ссылки – 1 Тимофею 4:8

1Кор 3:22; 1Кор 8:8; 1Ин 2:25; 1Цар 15:22; 1Тим 6:6; 2Пет 1:3; 2Пет 1:4; Ам 5:21-24; Кол 2:21-23; Втор 28:1-14; Еккл 8:12; Евр 13:9; Евр 9:10; Евр 9:9; Ис 1:11-16; Ис 3:10; Ис 32:17; Ис 32:18; Ис 33:16; Ис 58:3-5; Ис 65:13; Ис 65:14; Иер 6:20; Иов 22:2; Иов 5:19-26; Лк 12:31; Лк 12:32; Мк 10:19; Мк 10:20; Мф 19:29; Мф 5:3-12; Мф 6:33; Притч 3:16-18; Пс 112:1-3; Пс 128:1-6; Пс 145:19; Пс 37:16-19; Пс 37:29; Пс 37:3; Пс 37:4; Пс 50:7-15; Пс 84:11; Пс 91:10-16; Откр 3:12; Откр 3:21; Рим 8:28; Тит 3:8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.