1 Тимофею 4:7 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Тимофею 4 стих 7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Тимофею 4:7 | 1Тим 4:7

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.

Современный перевод РБО RBO-2015

Сам же ты сторонись безбожных небылиц и старушечьих россказней, но упражняй себя в подлинном богопочитании.

Нелепых5 же и вздорных6 басен избегай. Укрепляй7 себя каждодневно в благочестии.

Но избегай глупых историй, в которых нет правды Божьей, и неустанно укрепляй свою преданность Богу.

Но избегай глупых басен старух, ибо нет в этих баснях правды Божьей, и неустанно упражняйся в благочестии Божьем.

А негодных и старушечьих басен избегай; упражняй себя в благочестии.

Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.

так сторонись же негодных старушечьих россказней! Упражняйся в благочестии:

А на все эти бесстыдные бабьи россказни не обращай внимания! Упражняйся в благочестии:

Однако не принимай нечестивых пустых историй и упражняйся в благочестии,

Будь выше бестолковых выдумок и старушечьих басен. Умей понастоящему почитать Бога.

Негодныхъ же и бабьихъ басней отвращайся; а упражняй себя въ благочестіи.

Скве́рныхъ же и҆ ба́бїихъ ба́сней ѿрица́йсѧ, ѡ҆бѹча́й же себѐ ко бл҃гоч҇тїю:

Скверных же и бабиих басней отрицайся, обучай же себе ко благочистию:


Параллельные ссылки – 1 Тимофею 4:7

1Тим 1:4; 1Тим 2:10; 1Тим 3:16; 1Тим 6:11; 1Тим 6:20; 2Пет 1:5-8; 2Тим 2:16; 2Тим 2:23; 2Тим 3:12; 2Тим 4:4; Деян 24:16; Евр 5:14; Тит 1:14; Тит 2:12; Тит 3:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.