Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
μεμονωμένη perf.* pass.* part.* от μονόω (G3443) оставлять в одиночестве; pass.* оставаться в одиночестве. Perf.* обозначает постоянное условие или состояние.
ἤλπικεν perf.* ind.* act.* orn ἐλπίζω (G1679) надеяться. Perf.* имеет значение: «возложила надежду на Бога и продолжает на Него надеяться» (RW*; Guthrie*).
προσμένει praes.* ind.* act.* от προσμένω (G4357) оставаться с кем-л., пребывать, продолжать, жить. Praes.* подчеркивает длительное действие.
δέησις (G1162) просьба.