1-е послание Тимофею 5 глава » 1 Тимофею 5:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 5:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 5:4 / 1Тим 5:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δέ же 1161 CONJ
τις какая 5100 X-NSM
χήρα вдова 5503 N-NSF
τέκνα детей 5043 N-APN
ἢ или 1510 PRT
ἔκγονα внуков 1549 A-APN
ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S
μανθανέτωσαν пусть учатся 3129 V-PAM-3P
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
τὸν  3588 T-ASM
ἴδιον собственный 2398 A-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
εὐσεβεῖν уважать 2151 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
ἀμοιβὰς ответы 287 N-APF
ἀποδιδόναι отдавать 591 V-PAN
τοῖς  3588 T-DPM
προγόνοις, предкам, 4269 N-DPM
τοῦτο это 5124 D-NSN
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀπόδεκτον принято 587 A-NSN
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 5:4

Если 1487 же 1161 какая 5100 вдовица 5503 имеет 2192 детей 5043 или 2228 внучат, 1549 то они прежде 4412 пусть 3129 учатся 3129 почитать 2151 свою 2398 семью 3624 и 2532 воздавать 591 должное 287 родителям, 4269 ибо 1063 сие 5124 угодно 587 Богу. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δέ 1161 τις 5100 χήρα 5503 τέκνα 5043 ἢ 2228 ἔκγονα 1549 ἔχει 2192 μανθανέτωσαν 3129 πρῶτον 4412 τὸν 3588 ἴδιον 2398 οἶκον 3624 εὐσεβεῖν 2151 καὶ 2532 ἀμοιβὰς 287 ἀποδιδόναι 591 τοῖς 3588 προγόνοις 4269 τοῦτο 5124 γάρ 1063 ἐστιν 2076 καλὸν 2570 καὶ 2532 ἀπόδεκτον 587 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM χηρα 5503 N-NSF τεκνα 5043 N-APN η 2228 PRT εκγονα 1549 A-APN εχει 2192 V-PAI-3S μανθανετωσαν 3129 V-PAM-3P πρωτον 4412 ADV τον 3588 T-ASM ιδιον 2398 A-ASM οικον 3624 N-ASM ευσεβειν 2151 V-PAN και 2532 CONJ αμοιβας 287 N-APF αποδιδοναι 591 V-PAN τοις 3588 T-DPM προγονοις 4269 N-DPM τουτο 5124 D-NSN γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S αποδεκτον 587 A-NSN ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 5:4

ἔκγονος (G1549) потомок, внук (Guthrie*).
μανθανέτωσαν praes.* imper.* act.* 3 pers.* pl.* от μανθάνω (G3129) учиться. Подлежащее гл.* в pl.* — «подобные дети и внуки» (Lock*).
ἴδιος (G2398) свой собственный.
εὐσεβεῖν praes.* act.* inf.* от εὐσεβέω (G2151) проявлять сострадание, почитать, исполнять религиозные обязанности (см.* 1Тим 2:2; MM*).
ἀμοιβάς acc.* pl.* от ἀμοιβή (G287) возвращение, воздаяние (MM*).
ἀποδιδόναι praes.* act.* inf.* от ἀποδίδωμι (G591) отдавать, возвращать, возмещать. С именем означает достойное воздаяние (Guthrie*).
πρόγονος (G4269) родитель, дед, предок (BAGD*).
ἀπόδεκτος (G587) приемлемый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 5:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.