1-е послание Тимофею 5:4 — 1Тим 5:4 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

ει δε τις χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωσαν πρωτον τον ιδιον οικον ευσεβειν και αμοιβας αποδιδοναι τοις προγονοις τουτο γαρ εστιν καλον και αποδεκτον ενωπιον του θεου

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις τοῦτο γάρ ἐστιν ἀποδεκτὸν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Tischendorf 8th — 1872 T8

εἰ δέ τὶς χήρα τέκνον ἤ ἔκγονον ἔχω μανθάνω πρῶτον ὁ ἴδιος οἶκος εὐσεβέω καί ἀμοιβή ἀποδίδωμι ὁ πρόγονος οὗτος γάρ εἰμί ἀπόδεκτος ἐνώπιον ὁ θεός

Westcott and Hort 1881 WH

εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστι καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

GNT Family 35 F35

ει δε τις χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωσαν πρωτον τον ιδιον οικον ευσεβειν και αμοιβας αποδιδοναι τοις προγονοις τουτο γαρ εστιν αποδεκτον ενωπιον του θεου

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Синайский кодекс — 4 век GA01

ει δε τιϲ χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωϲα̅ πρωτον τον ιδιο̅ οικον ευϲεβιν και αμοιβαϲ αποδιδοναι τοιϲ προγονοιϲ τουτο γαρ εϲτιν αποδεκτο̅ ενωπιον του θ̅υ̅

Александрийский кодекс — 5 век GA02

ει δε τιϲ χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωϲαν πρωτον τον ιδιον οικο̅ ευϲεβειν και αμοιβαϲ αποδιδοναι τοιϲ προγονοιϲ τουτο γαρ εϲτιν αποδεκτον ενωπιον του θ̅υ̅

Ефремов кодекс — 5 век GA04

ει δε τιϲ χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωϲαν πρωτον τον ιδιον οικον ευϲεβει̅ και αμοιβαϲ αποδιδοναι τοιϲ προγονοιϲ τουτο γαρ εϲτι̅ αποδεκτον ενωπιον του θ̅υ̅

1-е послание Тимофею 5 стих 4

Сравнение переводов: 1 Тимофею 5:4 / 1Тим 5:4

Комментарии — 1 Тимофею 5 глава