Библия › Тит Титу 1:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Титу 1:2

Подстрочник:
Титу 1:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐλπίδι надежде 1680 N-DSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

αἰωνίου, вечной, 166 A-GSF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐπηγγείλατο пообещал 1861 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀψευδὴς нелживый 893 A-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πρὸ прежде 4253 PREP

χρόνων времён 5550 N-GPM

αἰωνίων, вечных, 166 A-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Титу 1:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

в 1909 надежде 1680 вечной 166 жизни, 2222 которую 3739 обещал 1861 неизменный 893 в 893 слове 893 Бог 2316 прежде 4253 вековых 166 времен, 5550

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐπ' 1909 ἐλπίδι 1680 ζωῆς 2222 αἰωνίου 166 ἣν 3739 ἐπηγγείλατο 1861 ὁ 3588 ἀψευδὴς 893 θεὸς 2316 πρὸ 4253 χρόνων 5550 αἰωνίων 166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² επ 1909 PREP ελπιδι 1680 N-DSF ζωης 2222 N-GSF αιωνιου 166 A-GSF ην 3739 R-ASF επηγγειλατο 1861 V-ADI-3S ο 3588 T-NSM αψευδης 893 A-NSM θεος 2316 N-NSM προ 4253 PREP χρονων 5550 N-GPM αιωνιων 166 A-GPM

+ Синодальный текст / Титу 1:2

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 1:2

ἐπ᾽ = ἐπί (G1909) на. Предлог обозначает, что подобная надежда — основание, на которое опирается вся структура христианского служения (Guthrie*).
ἐπηγγείλατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἐπαγγέλλομαι (G1861) обещать.
ἀψευδής (G893) не лжец, правдивый, не обманщик, достойный доверия (GELTS*, 75; Quinn*). Это слово используется в обсуждении пророчеств греческих оракулов: могут ли лгать боги (Quinn*; NW*, 2, ii:1012). По поводу отрицательного префикса см.* Moorhouse*, 47ff.