Библия › Тит Титу 3:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Титу 3:4

Подстрочник:
Титу 3:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

ὅτε Когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χρηστότης доброта 5544 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

φιλανθρωπία человеколюбие 5363 N-NSF

ἐπεφάνη была явлена 2014 V-2API-3S

τοῦ 3588 T-GSM

σωτῆρος Спасителя 4990 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Титу 3:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда 3753 же 1161 явилась 2014 благодать 5544 и 2532 человеколюбие 5363 Спасителя 4990 нашего, 2257 Бога, 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅτε 3753 δὲ 1161 ἡ 3588 χρηστότης 5544 καὶ 2532 ἡ 3588 φιλανθρωπία 5363 ἐπεφάνη 2014 τοῦ 3588 σωτῆρος 4990 ἡμῶν 2257 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ οτε 3753 ADV δε 1161 CONJ η 3588 T-NSF χρηστοτης 5544 N-NSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF φιλανθρωπια 5363 N-NSF επεφανη 2014 V-2API-3S του 3588 T-GSM σωτηρος 4990 N-GSM ημων 2257 P-1GP θεου 2316 N-GSM

+ Синодальный текст / Титу 3:4

Когда 3753 же 1161 явилась 2014 благодать 5544 и 2532 человеколюбие 5363 Спасителя 4990 нашего, 2257 Бога, 2316

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 3:4

χρηστότης (G5544) доброта, благость (Гал 5:22).
φιλανθρωπία (G5363) любовь к человечеству, любовь к людям, щедрость. Иногда человеколюбие считалось атрибутом Бога, а надписи свидетельствуют, что в эллинистическое время оно было одной из важнейших добродетелей, требовавшихся от правителей (Kelly*; TLNT*).
ἐπεφάνη aor.* ind.* act.* от ἐπιφαίνω (G2014) являться. Часто относится к появлению на небе солнца или звезд (BAGD*).