Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
Но Бог, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.
Но Спаситель наш Бог проявил Свою доброту и любовь к людям.
Современный перевод РБО
Но когда миру была явлена доброта нашего Спасителя Бога и Его любовь к людям —
Когда же явились миру доброта и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
Но когда явилась доброта и любовь к людям нашего Спасителя Бога,
Но когда проявилась доброта и любовь Спасителя нашего, Бога, к людям,
Но когда проявилась доброта и любовь Спасителя нашего, Бога, к людям,
Когда же была явлена благость и человеколюбие Спасителя нашего Бога, —
Но Бог, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.
Когда же открылась доброта и человеколюбие нашего Спасителя, Бога,
Однако, когда открылась доброта и любовь Бога, нашего Спасителя, в отношении к человечеству,
Когда же явилась благость и человѣколюбіе Спасителя нашего Бога;
Явилось милосердие и сострадание к людям нашего Бога Спасителя,
Егда же благодат, и человеколюбие, явися Спасителя нашего Бога •
Є҆гда́ же блгⷣть и҆ чл҃вѣколю́бїе ꙗ҆ви́сѧ сп҃са на́шегѡ бг҃а,
Егда́ же благода́ть и человеколю́бие яви́ся Спа́са на́шего Бо́га,