Библия » Евреям 1:10 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Евреям 1:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Евреям 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καί, и, 2532 CONJ
Σὺ Ты 4771 P-2NS
κατ᾽ по 2596 PREP
ἀρχάς, началу, 746 N-APF
κύριε, Господи, 2962 N-VSM
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
ἐθεμελίωσας, основал, 2311 V-AAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἔργα дела́ 2041 N-NPN
τῶν  3588 T-GPF
χειρῶν рук 5495 N-GPF
σού Твоих 4675 P-2GS
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
οὐρανοί· небеса; 3772 N-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 1:10

И: 2532 в 2596 начале 746 Ты, 4771 Господи, 2962 основал 2311 землю, 1093 и 2532 небеса 3772 — дело 2041 рук 5495 Твоих; 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καί 2532 Σὺ 4771 κατ' 2596 ἀρχάς 746 κύριε 2962 τὴν 3588 γῆν 1093 ἐθεμελίωσας 2311 καὶ 2532 ἔργα 2041 τῶν 3588 χειρῶν 5495 σού 4675 εἰσιν 1526 οἱ 3588 οὐρανοί 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS κατ 2596 PREP αρχας 746 N-APF κυριε 2962 N-VSM την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF εθεμελιωσας 2311 V-AAI-2S και 2532 CONJ εργα 2041 N-NPN των 3588 T-GPF χειρων 5495 N-GPF σου 4675 P-2GS εισιν 1526 V-PXI-3P οι 3588 T-NPM ουρανοι 3772 N-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 1:10

κατ᾽ ἀρχάς (G2596) сначала, вначале.
ἐθεμελίωσας aor.* ind.* act.* 2 pers.* sing.* от θεμελιόω (G2311) закладывать основание.
εἰσιν praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть. О цитате из ВЗ см.* Евр 1:10−12. Косвенно предикатное «Мессианское пророчество», ΟΤΝ, 81−94, 106−8.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 1:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.