Послание к Евреям 1 глава » Евреям 1:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 1:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 1:9 / Евр 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἠγάπησας Ты полюбил 25 V-AAI-2S
δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐμίσησας Ты возненавидел 3404 V-AAI-2S
ἀνομίαν· беззаконие; 458 N-ASF
διὰ из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
ἔχρισέν помазал 5548 V-AAI-3S
σε Тебя 4571 P-2AS
ὁ  3588 T-NSM
θεός, Бог, 2316 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεός Бог 2316 N-NSM
σου, Твой, 4675 P-2GS
ἔλαιον маслом 1637 N-ASN
ἀγαλλιάσεως ликования 20 N-GSF
παρὰ сверх 3844 PREP
τοὺς  3588 T-APM
μετόχους соучастников 3353 A-APM
σου· Твоих; 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 1:9

Ты возлюбил 25 правду 1343 и 2532 возненавидел 3404 беззаконие, 458 посему 1223 5124 помазал 5548 Тебя, 4571 Боже, 2316 Бог 2316 Твой 4675 елеем 1637 радости 20 более 3844 соучастников 3353 Твоих. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἠγάπησας 25 δικαιοσύνην 1343 καὶ 2532 ἐμίσησας 3404 ἀνομίαν 458 διὰ 1223 τοῦτο 5124 ἔχρισέν 5548 σε 4571 ὁ 3588 θεός 2316 ὁ 3588 θεός 2316 σου 4675 ἔλαιον 1637 ἀγαλλιάσεως 20 παρὰ 3844 τοὺς 3588 μετόχους 3353 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηγαπησας 25 V-AAI-2S δικαιοσυνην 1343 N-ASF και 2532 CONJ εμισησας 3404 V-AAI-2S ανομιαν 458 N-ASF δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN εχρισεν 5548 V-AAI-3S σε 4571 P-2AS ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM σου 4675 P-2GS ελαιον 1637 N-ASN αγαλλιασεως 20 N-GSF παρα 3844 PREP τους 3588 T-APM μετοχους 3353 A-APM σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 1:9

ἠγάπησας aor.* ind.* act.* 2 pers.* sing.* от ἀγαπάω (G25) любить.
δικαιοσύνην (G1343) праведность.
ἐμίσησας aor.* ind.* act.* 2 pers.* sing.* от μισέω (G3404) ненавидеть. Aor.* может относиться к жизни и служению воплощенного Сына на земле (Westcott*; Hughes*; Riggenbach*).
ἀνομία (G458) беззаконие.
διὰ τοῦτο из-за этого.
ἔχρισεν aor.* ind.* act.* от χρίω (G5548) помазать. Имеется в виду торжественная коронация правителя на праздничном пире (Westcott*; TDNT*).
ἔλαιον (G1637) елей.
ἀγαλλίασις (G20) радость, ликование. Здесь gen.* описания, указывает на елей, который использовался в торжественных случаях.
παρά (G3844) больше чем, выше, используется с comp.*
μέτοχος (G3353) партнер, товарищ, коллега. Здесь имеются в виду не ангелы, а верующие, которые разделят с Ним Его царство в грядущем веке (Kent*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 1:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.