Послание к Евреям 1 глава » Евреям 1:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 1:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 1:13 / Евр 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πρὸς К 4314 PREP
τίνα какому 5100 I-ASM
δὲ же 1161 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
ἀγγέλων [из] ангелов 32 N-GPM
εἴρηκέν Он сказал 2046 V-RAI-3S-ATT
ποτε, когда-нибудь, 4218 PRT
Κάθου Сиди 2521 V-PNM-2S
ἐκ с 1537 PREP
δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM
μου Моей 3450 P-1GS
ἕως пока 2193 ADV
ἂν  302 PRT
θῶ положу 5087 V-2AAS-1S
τοὺς  3588 T-APM
ἐχθρούς врагов 2190 A-APM
σου Твоих 4675 P-2GS
ὑποπόδιον подножие 5286 N-ASN
τῶν  3588 T-GPM
ποδῶν ног 4228 N-GPM
σου; Твоих? 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 1:13

Кому 5101 когда 4218 из 4314 Ангелов 32 сказал 2046 [Бог]: седи 2521 одесную 1537 1188 Меня, 3450 доколе 302 2193 положу 5087 врагов 2190 Твоих 4675 в подножие 5286 ног 4228 Твоих? 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πρὸς 4314 τίνα 5101 δὲ 1161 τῶν 3588 ἀγγέλων 32 εἴρηκέν 2046 ποτε 4218 Κάθου 2521 ἐκ 1537 δεξιῶν 1188 μου 3450 ἕως 2193 ἂν 302 θῶ 5087 τοὺς 3588 ἐχθρούς 2190 σου 4675 ὑποπόδιον 5286 τῶν 3588 ποδῶν 4228 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προς 4314 PREP τινα 5101 I-ASM δε 1161 CONJ των 3588 T-GPM αγγελων 32 N-GPM ειρηκεν 2046 V-RAI-3S-ATT ποτε 4218 PRT καθου 2521 V-PNM-2S εκ 1537 PREP δεξιων 1188 A-GPM μου 3450 P-1GS εως 2193 CONJ αν 302 PRT θω 5087 V-2AAS-1S τους 3588 T-APM εχθρους 2190 A-APM σου 4675 P-2GS υποποδιον 5286 N-ASN των 3588 T-GPM ποδων 4228 N-GPM σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 1:13

εἴρηκεν perf.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
κάθου praes.* imper.* med.* (dep.*) от καθίζω, см.* ст. 3. Imper.* выражает приглашение.
δεξιός (G1188) правый, правая рука; здесь: «по правую руку». Место по правую руку было почетным (см.* Еф 1:20; Евр 1:3).
θῶ aor.* conj.* act.* от τίθημι (G5087) ставить, помещать.
ἐχθρός (G2190) тот, кто ненавидит, враг.
ὑποπόδιον (G5286) подножие, двойной acc.* используется с гл.* (Michel*).
ποδῶν gen.* pl.* от πούς (G4228) нога. Этот образ возник из восточного обычая, когда победитель попирал ногой шею поверженного врага (N. Lightfoot*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 1:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.