Послание к Евреям 1 глава » Евреям 1:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 1:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 1:12 / Евр 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ὡσεὶ будто 5616 ADV
περιβόλαιον покрывало 4018 N-ASN
ἑλίξεις свернёшь 1667 V-FAI-2S
αὐτούς, их, 846 P-APM
ὡς как 5613 ADV
ἱμάτιον накидку 2440 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
ἀλλαγήσονται· будут изменены; 236 V-2FPI-3P
σὺ Ты 4771 P-2NS
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
αὐτὸς тот же 846 P-NSM
εἶ есть 1499 V-PAI-2S
καὶ и 1499 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
ἔτη годы 2094 N-NPN
σου Твои 4675 P-2GS
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐκλείψουσιν. исчезнут. 1587 V-FAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 1:12

и 2532 как 5616 одежду 4018 свернешь 1667 их, 846 и 2532 изменятся; 236 но 1161 Ты 4771 тот 846 же, 1488 и 2532 лета 2094 Твои 4675 не 3756 кончатся. 1587

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὡσεὶ 5616 περιβόλαιον 4018 ἑλίξεις 1667 αὐτούς 846 καὶ 2532 ἀλλαγήσονται 236 σὺ 4771 δὲ 1161 ὁ 3588 αὐτὸς 846 εἶ 1488 καὶ 2532 τὰ 3588 ἔτη 2094 σου 4675 οὐκ 3756 ἐκλείψουσιν 1587

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ωσει 5616 ADV περιβολαιον 4018 N-NSN ελιξεις 1667 V-FAI-2S αυτους 846 P-APM ως 5613 ADV ιματιον 2440 N-ASN και 2532 CONJ αλλαγησονται 236 V-2FPI-3P συ 4771 P-2NS δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM αυτος 846 P-NSM ει 1488 V-PXI-2S και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN ετη 2094 N-NPN σου 4675 P-2GS ουκ 3756 PRT-N εκλειψουσιν 1587 V-FAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 1:12

ὡσεί (G5616) подобно тому, как.
περιβόλαιον (G4018) то, что человек надевает на себя, одежда. Это слово обозначает дорогую одежду (Westcott*).
ἑλίξεις fut.* ind.* act.* от ἑλίσσω (G1667) оборачивать, складывать.
ἀλλαγήσονται fut.* ind.* pass.* от ἀλλάσσω (G236) менять одежду, переодеваться.
εἶ praes.* ind.* act.* 2 pers.* sing.* от εἰμί (G1510) быть. Используется в значении «оставаться», то есть: «но ты останешься таким же».
ἔτη nom.* pl.* от ἔτος (G2094) год.
ἐκλείψουσιν fut.* ind.* act.* от ἐκλείπω (G1587) отпадать, заканчиваться. О предложном сочетании см.* MH*, 309.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 1:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.