Послание к Евреям 1 глава » Евреям 1:12 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Евреям 1 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Евреям 1:12 / Евр 1:12

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся».

и Ты свернешь их, словно покрывало; как одежда, они будут сменены на новые. Но Ты — Тот же, и годам Твоим нет конца».9

Современный перевод РБО RBO-2015

как одежду, Ты их переменишь, но Ты — все тот же, годам Твоим нет конца».

и свернешь Ты их, как покрывало, сменишь Ты их, как всякое одеяние,17 а Сам всё тот же Ты, и лета Твои не кончатся».18

Ты свернёшь её как плащ, и всё сменится подобно одежде. Ты же никогда не изменишься, и жизни Твоей не будет конца».

И Ты свернёшь её как плащ, и будет всё сменяться подобно одежде, Ты же никогда не изменишься, и жизни Твоей не будет конца."

и, подобно одеянию. Ты свернешь их; как одежду, и будут изменены; но Ты – один и тот же, и лета Твои не кончатся.

и Ты свернешь их как покрывало; как одежда, они будут сменены на новые. Но Ты неизменен, и Твои годы никогда не придут к концу!"

и Ты, как одежду, их свернешь,их, как плащ, переменишь.А Ты – всё Тот же, и годам Твоим нет конца».

Ты, как покрывало, свернешь их – и сменятся они. Ты же останешься прежним, и течение лет Твоих не прервется».

Как одежду, Ты свернёшь их, и изменятся они, подобно одежде. А Ты тот же, и годы Твои не окончатся никогда".

И, как плащ, скатаешь их, и будет им перемена. Но Ты все тот же, и течение Твоих лет не прервется».

какъ риза, и какъ одежду Ты свернешь ихъ, и измѣнятся: но Ты Тотъ же, и лѣта Твои не кончатся. (Псал. 101: 26, 27, 28.)

и҆ ѩ҆́кѡ ѻ҆де́ждѹ свїе́ши и҆̀хъ, и҆ и҆змѣнѧ́тсѧ: ты́ же то́йжде є҆сѝ, и҆ лѣ҄та твоѧ҄ не ѡ҆скѹдѣ́ютъ.

и яко одежду свиеши их, и изменятся: ты же тойжде еси, и лета твоя не оскудеют.


Параллельные ссылки — Евреям 1:12

Исх 3:14; Евр 13:8; Иак 1:17; Ин 8:58; Пс 90:4.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.