Послание к Евреям 11 глава » Евреям 11:26 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 11:26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 11:26 / Евр 11:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μείζονα большее 3173 A-ASM-C
πλοῦτον богатство 4149 N-ASM
ἡγησάμενος посчитавший 2233 V-ADP-NSM
τῶν  3588 T-GPM
Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF
θησαυρῶν сокровищ 2344 N-GPM
τὸν  3588 T-ASM
ὀνειδισμὸν поношение 3680 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
ἀπέβλεπεν он смотрел 578 V-IAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
μισθαποδοσίαν. воздаяние. 3405 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:26

и поношение 3680 Христово 5547 почел 2233 большим 3187 для себя богатством, 4149 нежели Египетские 125 сокровища; 2344 ибо 1063 он взирал 578 на 1519 воздаяние. 3405

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μείζονα 3173 πλοῦτον 4149 ἡγησάμενος 2233 τῶν 3588 ἐν 1722 Αἰγύπτῳ 125 θησαυρῶν 2344 τὸν 3588 ὀνειδισμὸν 3680 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 ἀπέβλεπεν 578 γὰρ 1063 εἰς 1519 τὴν 3588 μισθαποδοσίαν 3405

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μειζονα 3173 A-ASM-C πλουτον 4149 N-ASM ηγησαμενος 2233 V-ADP-NSM των 3588 T-GPM αιγυπτου 125 N-GSF θησαυρων 2344 N-GPM τον 3588 T-ASM ονειδισμον 3680 N-ASM του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM απεβλεπεν 578 V-IAI-3S γαρ 1063 CONJ εις 1519 PREP την 3588 T-ASF μισθαποδοσιαν 3405 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:26

μείζονα (G3187) больший.
ἡγησάμενος aor.* med.* (dep.*) part.* от ἡγέομαι (G2233) считать, полагать.
θησαυρός (G2344) сокровище; здесь gen.* сравнения.
ὀνειδισμός (G3680) упрек, обвинение, оскорбление, несчастье.
ἀπέβλεπεν impf.* ind.* act.* от ἀποβλέπω (G578) отворачиваться. Используется с предлогом εἰς (G1519): смотреть на что-л. Impf.* подчеркивает длительное действие в прошлом. Это слово обозначает пристальное внимание к чему-л., подобно тому, как художник смотрит на модель, которую воспроизводит в живописи или скульптуре (Bruce*).
μισθαποδοσία (G3405) вознаграждение, награда.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 11:26 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.