Библия » Евреям 11:25 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Евреям 11:25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Евреям 11:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μᾶλλον более 3123 ADV
ἑλόμενος выбравший 138 V-2AMP-NSM
συγκακουχεῖσθαι перетерпевать зло с 4778 V-PNN
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ народом 2992 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἢ чем 1510 PRT
πρόσκαιρον временное 4340 A-ASF
ἔχειν иметь 2192 V-PAN
ἁμαρτίας греха 266 N-GSF
ἀπόλαυσιν, вкушения, 619 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:25

и лучше 3123 захотел 138 страдать 4778 с народом 2992 Божиим, 2316 нежели 2228 иметь 2192 временное 4340 греховное 266 наслаждение, 619

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μᾶλλον 3123 ἑλόμενος 138 συγκακουχεῖσθαι 4778 τῷ 3588 λαῷ 2992 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἢ 2228 πρόσκαιρον 4340 ἔχειν 2192 ἁμαρτίας 266 ἀπόλαυσιν 619

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μαλλον 3123 ADV ελομενος 138 V-2AMP-NSM συγκακουχεισθαι 4778 V-PNN τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM η 2228 PRT προσκαιρον 4340 A-ASF εχειν 2192 V-PAN αμαρτιας 266 N-GSF απολαυσιν 619 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:25

μᾶλλον (G3123) скорее.
ἑλόμενος aor.* med.* (dep.*) part.* от αἰρέω (G138) поднимать; med.* выбирать.
συγκακουχεῖσθαι praes.* pass.* inf.* от συγκακουχέομαι (G4778) страдать от зла вместе, страдать с кем-л. Inf.* используется для объяснения выбора.
πρόσκαιρος (G4340) на время, временно.
ἔχειν praes.* act.* inf.* от ἔχω (G2192) иметь.
ἁμαρτία (G266) грех. Здесь субъектный gen.*, эмфатический по положению.
ἀπόλαυσις (G619) наслаждение, удовольствие; с ἔχω («испытывать удовольствие»). О значении слова «наслаждение» в папирусах и надписях см.* MM*; Preisigke*; BAGD*; NDIEC*, 2:195, 205.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 11:25 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.