Библия › Евр Евреям 11:25 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Евреям 11:25

Подстрочник:
Евреям 11:25

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁵

μᾶλλον более 3123 ADV

ἑλόμενος выбравший 138 V-2AMP-NSM

συγκακουχεῖσθαι перетерпевать зло с 4778 V-PNN

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народом 2992 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἢ чем 1510 PRT

πρόσκαιρον временное 4340 A-ASF

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

ἀπόλαυσιν, вкушения, 619 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Евреям 11:25

Фильтр для номеров: показать скрыть

и лучше 3123 захотел 138 страдать 4778 с народом 2992 Божиим, 2316 нежели 2228 иметь 2192 временное 4340 греховное 266 наслаждение, 619

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μᾶλλον 3123 ἑλόμενος 138 συγκακουχεῖσθαι 4778 τῷ 3588 λαῷ 2992 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἢ 2228 πρόσκαιρον 4340 ἔχειν 2192 ἁμαρτίας 266 ἀπόλαυσιν 619

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁵ μαλλον 3123 ADV ελομενος 138 V-2AMP-NSM συγκακουχεισθαι 4778 V-PNN τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM η 2228 PRT προσκαιρον 4340 A-ASF εχειν 2192 V-PAN αμαρτιας 266 N-GSF απολαυσιν 619 N-ASF

+ Синодальный текст / Евреям 11:25

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:25

μᾶλλον (G3123) скорее.
ἑλόμενος aor.* med.* (dep.*) part.* от αἰρέω (G138) поднимать; med.* выбирать.
συγκακουχεῖσθαι praes.* pass.* inf.* от συγκακουχέομαι (G4778) страдать от зла вместе, страдать с кем-л. Inf.* используется для объяснения выбора.
πρόσκαιρος (G4340) на время, временно.
ἔχειν praes.* act.* inf.* от ἔχω (G2192) иметь.
ἁμαρτία (G266) грех. Здесь субъектный gen.*, эмфатический по положению.
ἀπόλαυσις (G619) наслаждение, удовольствие; с ἔχω («испытывать удовольствие»). О значении слова «наслаждение» в папирусах и надписях см.* MM*; Preisigke*; BAGD*; NDIEC*, 2:195, 205.