Послание к Евреям 11 глава » Евреям 11:25 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Евреям 11 стих 25

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Евреям 11:25 / Евр 11:25

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,

Он предпочел лучше быть притесняемым вместе с народом Божьим, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он предпочел делить тяготы с народом Божьим вместо того, чтобы наслаждаться временными удовольствиями греха.

Быстротечным удовольствиям греховным предпочел он страдание вместе с народом Божиим.

Он предпочёл лучше терпеть преследования вместе с людьми Божьими, чем короткое время наслаждаться греховными удовольствиями.

Он предпочёл лучше терпеть преследования вместе с людьми Божьими, чем короткое время наслаждаться греховными удовольствиями.

предпочтя страдать с народом Божиим, чем иметь временное наслаждение грехом,

Он предпочел лучше страдать вместе с Божьим народом, чем наслаждаться кратковременными греховными радостями.

он скорее хотел страдать вместе с Божьим народом, а не наслаждаться греховной временной жизнью.

предпочтя страдать с народом Божиим, нежели иметь временное наслаждение грехом,

Он предпочёл страдания вместе с Божьим народом преходящим греховным наслаждениям.

Он предпочел разделить страдания Божьего народа, но не уступить греху, его кратковременной прелести.

лучше согласился страдать съ народомъ Божіимъ, нежели имѣть временное грѣховное наслажденіе;

па́че (же) и҆зво́ли страда́ти съ людьмѝ бж҃їими, не́жели и҆мѣ́ти вре́меннѹю грѣха̀ сла́дость,

паче (же) изволи страдати с людьми Божиими, нежели имети временную греха сладость,


Параллельные ссылки — Евреям 11:25

1Пет 1:6; 1Пет 1:7; 1Пет 2:10; 1Пет 4:12-16; 2Кор 5:17; 2Фес 1:3-6; 2Тим 1:8; 2Тим 2:3-10; 2Тим 3:11; 2Тим 3:12; Деян 20:23; Деян 20:24; Деян 7:24; Деян 7:25; Кол 1:24; Евр 10:32; Евр 4:9; Ис 21:4; Ис 47:8; Ис 47:9; Иак 1:20; Иак 5:5; Иов 20:5; Иов 21:11-13; Иов 36:21; Лк 12:19; Лк 12:20; Лк 16:25; Мф 13:21; Мф 5:10-12; Пс 47:9; Пс 73:18-20; Пс 84:10; Откр 18:7; Рим 5:3; Рим 8:17; Рим 8:18; Рим 8:35-39.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.