Послание к Евреям 11:25

и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,

Он предпочел лучше быть притесняемым вместе с народом Божьим, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он предпочел делить тяготы с народом Божьим вместо того, чтобы наслаждаться временными удовольствиями греха.

Быстротечным удовольствиям греховным предпочел он страдание вместе с народом Божиим.

Он предпочёл лучше терпеть преследования вместе с людьми Божьими, чем короткое время наслаждаться греховными удовольствиями.

он предпочел страдать вместе с Божьим народом, а не наслаждаться греховной временной жизнью.

предпочтя страдать с народом Божиим, чем иметь временное наслаждение грехом,

Он предпочел лучше страдать вместе с Божьим народом, чем наслаждаться кратковременными греховными радостями.

предпочтя страдать с народом Божиим, нежели иметь временное наслаждение грехом,

Он предпочёл страдания вместе с Божьим народом преходящим греховным наслаждениям.

Он предпочел разделить страдания Божьего народа, но не уступить греху, его кратковременной прелести.

лучше согласился страдать съ народомъ Божіимъ, нежели имѣть временное грѣховное наслажденіе;

па́че (же) и҆зво́ли страда́ти съ людьмѝ бж҃їими, не́жели и҆мѣ́ти вре́меннѹю грѣха̀ сла́дость,

паче (же) изволи страдати с людьми Божиими, нежели имети временную греха сладость,

Послание к Евреям 11 стих 25