Библия » Под редакцией Кулаковых

К Евреям 11 глава

1 Вера – это твердая убежденность в том, на что мы надеемся, и уверенность в реальности невидимого.1
2 Именно за веру свою наши праотцы получили одобрение Божие .2
3 Верою познаём мы, что Вселенная сотворена словом Божьим и что всё видимое создано из невидимого.
4 Верил3 Авель, потому и принес Богу жертву лучшую, чем у Каина. По вере своей был он признан праведным – Бог подтвердил это, приняв его дары.4 Верой продолжает говорить нам Авель и теперь , по смерти своей.
5 Верил Енох и был взят на небо не познавшим смерти. Никто тогда не мог его найти, потому что Бог забрал его к Себе живым . Ему и до того, как это произошло, было открыто,5 что он Богу угоден.6
6 Без веры же угодить Богу невозможно. Всякий к Нему приходящий должен верить и в то, что Он существует, и в то, что вознаграждает Он тех, кто искренно ищет Его.
7 Верил Ной и потому, предупрежденный о сокрытом от его глаз будущем , исполненный страха Божьего , построил ковчег, дабы спасти семейство свое. Вера его стала приговором миру, а сам он по вере обрел7 праведность.
8 Верил и Авраам, когда Бог призвал его и сказал , чтобы шел он в ту землю, которую должен был унаследовать. Повиновался Авраам и пошел, не зная еще , куда он идет.
9 С верою поселился он как пришелец в земле обетованной и жил там в шатрах с Исааком и Иаковом,8 сонаследниками того же самого обещания.
10 Он жил мыслями о городе, стоящем на прочном основании, городе , Архитектор и Строитель которого – Сам Бог.
11 Верою смог Авраам уже в глубокой старости стать отцом, когда и у Сарры не могло уже быть детей.9 Знал Авраам, что верен Обещавший.10
12 Так от одного человека , притом не способного к чадородию,11 произошли потомки столь многие, как звезды на небе, и неисчислимые, как песчинки на берегу моря.
13 Все эти люди верили до самой своей смерти. И хоть не получили они при жизни обещанного, всё же видели вдали исполнение всего , потому радовались и говорили о себе как о скитальцах и пришельцах на этой земле.
14 Те, которые так говорят, прямо показывают, что живут мечтой о подлинном своем отечестве.12
15 Если бы они думали о покинутой ими земле, давно бы могли вернуться (времени у них было предостаточно ).
16 Но они, мы знаем , стремились к лучшему – к небесному, а потому и не стыдится Бог называть Себя их Богом. Он и град обетованный приготовил им уже .
17 Верил Авраам, когда подвергся он испытанию13 и готов был принести в жертву Исаака. Единственного сына приносил он в жертву, хотя о нем дано ему было обещание:
18 «Рожденные от Исаака будут признаны твоими потомками14
19 «Силен Бог, – убеждал себя Авраам, – и из мертвых восставить Исаака». Он из мертвых , образно говоря, и получил его.15
20 Верил и сам Исаак, когда благословлял Иакова и Исава и думал об их будущем.
21 Иаков тоже верил, благословляя перед смертью сыновей Иосифа – он, опираясь на посох свой, поклонился Богу.16
22 Вера побудила Иосифа упомянуть перед смертью об исходе сынов Израиля из Египта и распорядиться о своем погребении.17
23 Верили и родители Моисея, скрывавшие его после рождения целых три месяца: они видели, что младенец их прекрасен, и не устрашил их царский указ.
24 Верил и сам Моисей, когда, став взрослым, отказался называться сыном фараоновой дочери.
25 Быстротечным удовольствиям греховным предпочел он страдание вместе с народом Божиим.
26 Поношение, подобное тому, которое позднее выпало на долю Христа, счел он для себя большим богатством, нежели сокровища египетские – в грядущем он видел истинное воздаяние.
27 Верил он – потому оставил Египет, не страшась гнева царского. Был тверд он, словно уже видел Невидимого.
28 Он верил – и совершил Пасху. Повелел он тогда окропить кровью двери каждого дома , чтобы тот, кто истреблял первенцев, не тронул их.
29 И израильтяне верили – потому и перешли посуху Красное море,18 египтяне же, вознамерившись сделать то же, были накрыты19 волнами .
30 Верили ходившие семь дней вокруг Иерихона – и пали стены его.20
31 И Раав, блудница, верила: как своих21 приняла она израильских лазутчиков – и не погибла с теми, кто не покорился22 Богу .
32 Нужно ли продолжать? Мне не хватило бы времени, начни я рассказывать о Гедеоне, Вараке, Самсоне, Иеффае, Давиде, Самуиле и о других пророках.
33 Силою веры своей покоряли они царства, утверждали справедливость, обретали всякий раз обещанное им и даже заграждали пасти львам.
34 Они угашали мощь огня, невредимыми оставались на поле брани,23 их слабость обращалась в силу. Были они стойкими в сражениях и обращали в бегство армии чужеземцев.
35 Другие были воскрешены из мертвых и возвращены своим женам и матерям . Были и такие, которые не пожелали быть избавленными любой ценой от напастей , а предпочли подвергнуться мучениям и даже умереть , чтобы воскреснуть к лучшей жизни.24
36 Многие претерпели надругательства и побои, были закованы в кандалы и брошены в тюрьмы.
37 Их побивали каменьями, распиливали надвое, умирали они от меча. Стойко перенося все лишения, притеснения и муки, они скитались, ничего не имея на себе , кроме овечьих или козьих шкур.
38 Те, которых не был достоин весь мир, скрывались в пустынях и горах, в пещерах и горных ущельях.
39 По вере их Бог засвидетельствовал Свое особое расположение к ним,25 но ни один из них не вошел в обладание обещанным,
40 и это потому, что замысел Божий был лучше – он и нас касался: не без нас должны были они оказаться у цели.26

Примечания:

1  [1] – Букв.: убежденность в вещах невидимых; друг. возм. пер.: средство для познания действительности невидимого.
2  [2] – Букв.: ибо через нее получили (доброе) свидетельство старшие/древние.
4  [3] – Здесь и далее до ст. 32 букв.: верою.
4  [4] – Букв.: о дарах его свидетельствовал Бог.
5  [5] – Букв.: ибо до переселения своего он получил свидетельство.
5  [6] – Быт 5:24.
7  [7] – Букв.: унаследовал.
9  [8] – См. в Словаре Исаак и Иаков.
11  [9] – Букв.: была бесплодна. Некот. рукописи опускают эти слова.
11  [10] – Друг. возм. пер.: верою и сама Сарра получила силу к принятию семени и не по времени возраста (родила), потому что она посчитала верным Обещавшего.
12  [11] – Букв.: омертвелого.
14  [12] – Букв.: что они ищут отечества.
17  [13] – Или: когда был искушаем.
18  [14] – Букв.: в связи с Исааком тебе семя (т.е. потомство) будет названо. Быт 21:12 (LXX).
19  [15] – Друг. возм. пер.: он и получил его как прообраз (воскресения).
21  [16] – Быт 47:31 (LXX).
22  [17] – Букв.: о костях своих.
29  [18] – Син. пер.: Чермное море.
29  [19] – Букв.: поглощены.
30  [20] – Букв.: через веру/верою пали стены Иерихона по семидневном обхождении.
31  [21] – Букв.: с миром.
31  [22] – Или: не поверил/не доверился.
34  [23] – Букв.: избегали острия меча.
35  [24] – Букв.: чтобы достичь лучшего воскресения.
39  [25] – Букв.: и все они получили доброе свидетельство через веру.
40  [26] – Или: достичь совершенства.

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

Послание к Евреям, 11 глава

Обратите внимание. Номера стихов – это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно вы будете приятно удивлены.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.