Библия › Евр Евреям 13:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Евреям 13:12

Подстрочник:
Евреям 13:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

διὸ Потому 1352 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἁγιάσῃ Он освятил 37 V-AAS-3S

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἰδίου собственную 2398 A-GSN

αἵματος кровь 129 N-GSN

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народ, 2992 N-ASM

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πύλης воро́т 4439 N-GSF

ἔπαθεν. претерпел страдание. 3958 V-2AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Евреям 13:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

то 1352 и 2532 Иисус, 2424 дабы 2443 освятить 37 людей 2992 Кровию 129 Своею, 2398 пострадал 3958 вне 1854 врат. 4439

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

διὸ 1352 καὶ 2532 Ἰησοῦς 2424 ἵνα 2443 ἁγιάσῃ 37 διὰ 1223 τοῦ 3588 ἰδίου 2398 αἵματος 129 τὸν 3588 λαόν 2992 ἔξω 1854 τῆς 3588 πύλης 4439 ἔπαθεν 3958

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹² διο 1352 CONJ και 2532 CONJ ιησους 2424 N-NSM ινα 2443 CONJ αγιαση 37 V-AAS-3S δια 1223 PREP του 3588 T-GSN ιδιου 2398 A-GSM αιματος 129 N-GSN τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM εξω 1854 ADV της 3588 T-GSF πυλης 4439 N-GSF επαθεν 3958 V-2AAI-3S

+ Синодальный текст / Евреям 13:12

то 1352 и 2532 Иисус, 2424 дабы 2443 освятить 37 людей 2992 Кровию 129 Своею, 2398 пострадал 3958 вне 1854 врат. 4439

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 13:12

διό (G1352) следовательно, поэтому.
ἁγιάσῃ aor.* conj.* act.* от ἁγιάζω (G37) отодвигать в сторону, освящать (EDNT*; TDNT*).
ἴδιος (G2398) собственный.
πύλη (G4439) ворота. Это врата города Иерусалима, который, окруженный стенами, соответствовал лагерю среди пустыни (Hughes*).
ἔπαθεν aor.* ind.* act.* от πάσχω (G3958) страдать. Страдания Христа за пределами городских врат послужили освящению Его народа.