Послание к Евреям 4 глава » Евреям 4:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 4:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 4:6 / Евр 4:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπεὶ Поскольку 1893 CONJ
οὖν итак 3767 CONJ
ἀπολείπεται остаётся 620 V-PPI-3S
τινὰς некоторых 5100 X-APM
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
αὐτήν, него, 846 P-ASF
καὶ и 2532 CONJ
οἱ которые 3588 T-NPM
πρότερον прежде 4386 ADV-C
εὐαγγελισθέντες получившие благовестие 2097 V-APP-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P
δι᾽ из-за 1223 PREP
ἀπείθειαν, непокорности, 543 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 4:6

Итак, 3767 как 1893 некоторым 5100 остается 620 войти 1525 в 1519 него, 846 а 2532 те, которым 3588 прежде 4386 возвещено, 2097 не 3756 вошли 1525 в него за 1223 непокорность, 543

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπεὶ 1893 οὖν 3767 ἀπολείπεται 620 τινὰς 5100 εἰσελθεῖν 1525 εἰς 1519 αὐτήν 846 καὶ 2532 οἱ 3588 πρότερον 4386 εὐαγγελισθέντες 2097 οὐκ 3756 εἰσῆλθον 1525 δι' 1223 ἀπείθειαν 543

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επει 1893 CONJ ουν 3767 CONJ απολειπεται 620 V-PPI-3S τινας 5100 X-APM εισελθειν 1525 V-2AAN εις 1519 PREP αυτην 846 P-ASF και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM προτερον 4386 ADV ευαγγελισθεντες 2097 V-APP-NPM ουκ 3756 PRT-N εισηλθον 1525 V-2AAI-3P δι 1223 PREP απειθειαν 543 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 4:6

ἐπεί (G1893) так как, потому что.
ἀπολείπεται praes.* ind.* pass.* от ἀπολείπω (G620) оставаться, оставлять позади; pass.* быть оставленным.
εἰσελθεῖν aor.* act.* inf.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить. Инфинитив как дополнение поясняет, что остается сделать.
πρότερον (G4387) раньше.
εὐαγγελισθέντες aor.* pass.* part.*, см.* ст. 2.
εἰσῆλθον aor.* ind.* act.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
δι᾽ = διά (G1223) с acc.* потому что, из-за.
ἀπείθεια (G543) неубежденность, непокорность. Неверие проявляется в непокорных действиях (Westcott*; BBC*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 4:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.