Послание к Евреям 4 глава » Евреям 4:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 4:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 4:7 / Евр 4:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάλιν опять 3825 ADV
τινὰ некий 5100 X-ASF
ὁρίζει определяет 3724 V-PAI-3S
ἡμέραν, день, 2250 N-ASF
Σήμερον, Сегодня, 4594 ADV
ἐν в 1722 PREP
Δαυὶδ Давиде 1138 N-PRI
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
μετὰ после 3326 PREP
τοσοῦτον столького 5118 D-ASM
χρόνον, времени, 5550 N-ASM
καθὼς как 2531 ADV
προείρηται, прежде сказано, 4302 V-RPI-3S
Σήμερον Сегодня 4594 ADV
ἐὰν если 1437 COND
τῆς  3588 T-GSF
φωνῆς голос 5456 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἀκούσητε, услышите, 191 V-AAS-2P
μὴ не 3361 PRT-N
σκληρύνητε сделайте жёсткими 4645 V-PAS-2P
τὰς  3588 T-APF
καρδίας сердца́ 2588 N-APF
ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 4:7

[то] еще 3825 определяет 3724 некоторый 5100 день, 2250 "ныне", 4594 говоря 3004 через 1722 Давида, 1138 после 3326 столь 5118 долгого 5118 времени, 5550 как 2531 выше сказано: 2046 "ныне, 4594 когда 1437 услышите 191 глас 5456 Его, 846 не 3361 ожесточите 4645 сердец 2588 ваших". 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάλιν 3825 τινὰ 5100 ὁρίζει 3724 ἡμέραν 2250 Σήμερον 4594 ἐν 1722 Δαβὶδ 1138 λέγων 3004 μετὰ 3326 τοσοῦτον 5118 χρόνον 5550 καθὼς 2531 εἴρηται 2046 Σήμερον 4594 ἐὰν 1437 τῆς 3588 φωνῆς 5456 αὐτοῦ 846 ἀκούσητε 191 μὴ 3361 σκληρύνητε 4645 τὰς 3588 καρδίας 2588 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παλιν 3825 ADV τινα 5100 X-ASF οριζει 3724 V-PAI-3S ημεραν 2250 N-ASF σημερον 4594 ADV εν 1722 PREP δαυιδ 1138 N-PRI λεγων 3004 V-PAP-NSM μετα 3326 PREP τοσουτον 5118 D-ASM χρονον 5550 N-ASM καθως 2531 ADV προειρηται 4308 V-RPI-3S σημερον 4594 ADV εαν 1437 COND της 3588 T-GSF φωνης 5456 N-GSF αυτου 846 P-GSM ακουσητε 191 V-AAS-2P μη 3361 PRT-N σκληρυνητε 4645 V-PAS-2P τας 3588 T-APF καρδιας 2588 N-APF υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 4:7

ὁρίζει praes.* ind.* act.* от ὁρίζω (G3724) отмечать границей, назначать, определять.
σήμερον (G4594) сегодня.
λέγων praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить.
τοσοῦτος (G5118) так долго. Используется во временном обороте: «после столького времени».
προείρηται perf.* ind.* pass.* от προλέγω (G4302) говорить заранее, предсказывать.
ἀκούσητε aor.* conj.* act.* от ἀκούω (G191) слышать.
σκληρύνητε aor.* conj.* act.* от σκληρύνω (G4645) ожесточать (TLNT*; GELTS*, 429). Aor.* conj.* с отр. μή (G3361) выражает запрет.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 4:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.