Послание к Евреям 4 глава » Евреям 4:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 4:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 4:8 / Евр 4:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτοὺς их 846 P-APM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
κατέπαυσεν, успокоил [бы], 2664 V-AAI-3S
οὐκ не 3756 PRT-N
ἂν  302 PRT
περὶ о 4012 PREP
ἄλλης друго́м 243 A-GSF
ἐλάλει Он говорил [бы] 2980 V-IAI-3S
μετὰ после 3326 PREP
ταῦτα этого 5023 D-APN
ἡμέρας. дне. 2250 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 4:8

Ибо 1063 если 1487 бы Иисус 2424 [Навин] доставил 2664 им 846 покой, 2664 то не 3756 было 2980 бы 302 сказано 2980 после 3326 того 5023 о 4012 другом 243 дне. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 αὐτοὺς 846 Ἰησοῦς 2424 κατέπαυσεν 2664 οὐκ 3756 ἂν 302 περὶ 4012 ἄλλης 243 ἐλάλει 2980 μετὰ 3326 ταῦτα 5023 ἡμέρας 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ αυτους 846 P-APM ιησους 2424 N-NSM κατεπαυσεν 2664 V-AAI-3S ουκ 3756 PRT-N αν 302 PRT περι 4012 PREP αλλης 243 A-GSF ελαλει 2980 V-IAI-3S μετα 3326 PREP ταυτα 5023 D-APN ημερας 2250 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 4:8

Ἰησοῦς (G2424) Иисус Навин.
κατέπαυσεν aor.* ind.* act.* от καταπαύω (G2664) давать покой. Ind.* используется здесь в cond.* 2 типа, противоречащем факту.
ἐλάλει impf.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить. «Он бы не сказал», «он бы не говорил» (RWP*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 4:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.