Библия › Евр Евреям 4:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Евреям 4:8

Подстрочник:
Евреям 4:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

κατέπαυσεν, успокоил [бы], 2664 V-AAI-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

περὶ о 4012 PREP

ἄλλης друго́м 243 A-GSF

ἐλάλει Он говорил [бы] 2980 V-IAI-3S

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἡμέρας. дне. 2250 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Евреям 4:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 если 1487 бы Иисус 2424 [Навин] доставил 2664 им 846 покой, 2664 то не 3756 было 2980 бы 302 сказано 2980 после 3326 того 5023 о 4012 другом 243 дне. 2250

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 αὐτοὺς 846 Ἰησοῦς 2424 κατέπαυσεν 2664 οὐκ 3756 ἂν 302 περὶ 4012 ἄλλης 243 ἐλάλει 2980 μετὰ 3326 ταῦτα 5023 ἡμέρας 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ αυτους 846 P-APM ιησους 2424 N-NSM κατεπαυσεν 2664 V-AAI-3S ουκ 3756 PRT-N αν 302 PRT περι 4012 PREP αλλης 243 A-GSF ελαλει 2980 V-IAI-3S μετα 3326 PREP ταυτα 5023 D-APN ημερας 2250 N-GSF

+ Синодальный текст / Евреям 4:8

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 4:8

Ἰησοῦς (G2424) Иисус Навин.
κατέπαυσεν aor.* ind.* act.* от καταπαύω (G2664) давать покой. Ind.* используется здесь в cond.* 2 типа, противоречащем факту.
ἐλάλει impf.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить. «Он бы не сказал», «он бы не говорил» (RWP*).