Послание к Евреям 9 глава » Евреям 9:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 9:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 9:10 / Евр 9:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μόνον только 3440 ADV
ἐπὶ относительно 1909 PREP
βρώμασιν еды 1033 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
πόμασιν питья 4188 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
διαφόροις различных 1313 A-DPM
βαπτισμοῖς, омовений, 909 N-DPM
δικαιώματα требования 1345 N-NPN
σαρκὸς плоти 4561 N-GSF
μέχρι до 3360 ADV
καιροῦ срока 2540 N-GSM
διορθώσεως расправления 1357 N-GSF
ἐπικείμενα. полагающиеся. 1945 V-PNP-NPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:10

и которые с 1909 яствами 1033 и 2532 питиями, 4188 и 2532 различными 1313 омовениями 909 и 2532 обрядами, 1345 [относящимися] до плоти, 4561 установлены 1945 были 1945 только 3440 до 3360 времени 2540 исправления. 1357

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μόνον 3440 ἐπὶ 1909 βρώμασιν 1033 καὶ 2532 πόμασιν 4188 καὶ 2532 διαφόροις 1313 βαπτισμοῖς 909 καὶ 2532 δικαιώμασιν 1345 σαρκὸς 4561 μέχρι 3360 καιροῦ 2540 διορθώσεως 1357 ἐπικείμενα 1945

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μονον 3440 ADV επι 1909 PREP βρωμασιν 1033 N-DPN και 2532 CONJ πομασιν 4188 N-DPN και 2532 CONJ διαφοροις 1313 A-DPM βαπτισμοις 909 N-DPM δικαιωματα 1345 N-NPN σαρκος 4561 N-GSF μεχρι 3360 ADV καιρου 2540 N-GSM διορθωσεως 1357 N-GSF επικειμενα 1945 V-PNP-NPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:10

μόνον (G3440) только.
ἐπί (G1909) с dat.*, в вопросе (RWP*).
βρῶμα (G1033) пища.
πόμα (G4188) питье.
διάφορος (G1313) различный. Выражение «мясо и напитки» обозначает законы о питании вообще (Bruce*; Moffatt*; JBP, 214−17).
βαπτισμός (G909) омовение.
δικαιώματα правило, см.* ст. 1.
μέχρι (G3360) с gen.* пока не.
διόρθωσις (G1357) исправление, восстановление правильного порядка, улучшение, реформа, новый порядок (Hughes*; BAGD*).
ἐπικείμενα praes.* part.* med.* (dep.*) или pass.* от ἐπίκειμαι (G1945) возлагать, устанавливать (RWP*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 9:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.