Послание к Евреям 9 глава » Евреям 9:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 9:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 9:6 / Евр 9:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τούτων Этих 5130 D-GPM
δὲ же 1161 CONJ
οὕτως так 3779 ADV
κατεσκευασμένων, сооружённых, 2680 V-RPP-GPM
εἰς в 1519 PREP
μὲν ведь 3303 PRT
τὴν  3588 T-ASF
πρώτην первую 4413 A-ASF-S
σκηνὴν палатку 4633 N-ASF
διὰ во 1223 PREP
παντὸς всякое [время] 3956 A-GSN
εἰσίασιν входят 1524 V-PAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἱερεῖς священники 2409 N-NPM
τὰς  3588 T-APF
λατρείας служения 2999 N-APF
ἐπιτελοῦντες, совершающие, 2005 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:6

При 1161 таком 5130 3779 устройстве, 2680 в 1519 3303 первую 4413 скинию 4633 всегда 1275 входят 1524 священники 2409 совершать 2005 Богослужение; 2999

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τούτων 5130 δὲ 1161 οὕτως 3779 κατεσκευασμένων 2680 εἰς 1519 μὲν 3303 τὴν 3588 πρώτην 4413 σκηνὴν 4633 διαπαντός 1275 εἰσίασιν 1524 οἱ 3588 ἱερεῖς 2409 τὰς 3588 λατρείας 2999 ἐπιτελοῦντες 2005

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτων 5130 D-GPM δε 1161 CONJ ουτως 3779 ADV κατεσκευασμενων 2680 V-RPP-GPM εις 1519 PREP μεν 3303 PRT την 3588 T-ASF πρωτην 4413 A-ASF σκηνην 4633 N-ASF δια 1223 PREP παντος 3956 A-GSN εισιασιν 1524 V-PXI-3P οι 3588 T-NPM ιερεις 2409 N-NPM τας 3588 T-APF λατρειας 2999 N-APF επιτελουντες 2005 V-PAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:6

κατεσκευασμένων perf.* pass.* part.* от κατασκευάζω (G2680) готовить, готовиться; здесь в (temp.*) значении «оборудовать», «украшать» (BAGD*). Gen.* abs.* Perf.* обозначает состояние как результат.
διὰ παντός (G1223; G3956) через все, то есть постоянно. Эта фраза обозначает длительное, непреложное действие как привычку (Westcott*).
εἰσίασιν praes.* ind.* act.* 3 pers.* pl.* от εἴσειμι (G1524) входить.
λατρεία (G2999) религиозная служба (см.* ст. 1; TDNT*; TLNT*).
ἐπιτελοῦντες praes.* part.* act.* от ἐπιτελέω (G2005) завершать, заканчивать, выполнять, исполнять. Гл.* используется многими писателями для обозначения отправления религиозных служб (EGT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 9:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.