Послание к Евреям 9 глава » Евреям 9:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 9:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 9:7 / Евр 9:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς в 1519 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
δευτέραν вторую 1208 A-ASF
ἅπαξ однажды 530 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
ἐνιαυτοῦ [в] год 1763 N-GSM
μόνος один 3441 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀρχιερεύς, первосвященник, 749 N-NSM
οὐ не 3739 PRT-N
χωρὶς без 5565 ADV
αἵματος, кро́ви, 129 N-GSN
ὃ которую 3588 R-ASN
προσφέρει приносит 4374 V-PAI-3S
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἑαυτοῦ себя 1438 F-3GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPN
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ народа 2992 N-GSM
ἀγνοημάτων, незнания, 51 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:7

а 1161 во 1519 вторую 1208 — однажды 530 в год 1763 один 3441 только 3588 первосвященник, 749 не 3756 без 5565 крови, 129 которую 3739 приносит 4374 за 5228 себя 1438 и 2532 за грехи 51 неведения 51 народа. 2992

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 δὲ 1161 τὴν 3588 δευτέραν 1208 ἅπαξ 530 τοῦ 3588 ἐνιαυτοῦ 1763 μόνος 3441 ὁ 3588 ἀρχιερεύς 749 οὐ 3756 χωρὶς 5565 αἵματος 129 ὃ 3739 προσφέρει 4374 ὑπὲρ 5228 ἑαυτοῦ 1438 καὶ 2532 τῶν 3588 τοῦ 3588 λαοῦ 2992 ἀγνοημάτων 51

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP δε 1161 CONJ την 3588 T-ASF δευτεραν 1208 A-ASF απαξ 530 ADV του 3588 T-GSM ενιαυτου 1763 N-GSM μονος 3441 A-NSM ο 3588 T-NSM αρχιερευς 749 N-NSM ου 3756 PRT-N χωρις 5565 ADV αιματος 129 N-GSN ο 3739 R-ASN προσφερει 4374 V-PAI-3S υπερ 5228 PREP εαυτου 1438 F-3GSM και 2532 CONJ των 3588 T-GPN του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM αγνοηματων 51 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:7

δεύτερος (G1208) второй; второй, внутренний шатер, или Святое-святых.
ἅπαξ (G530) однажды.
ἐνιαυτός (G1763) год. Здесь gen.* времени: «однажды в год» (RWP*).
χωρίς (G5565) с gen.* без.
ὃ acc.* n.* от ὅς (G3739) который, относится к слову αἵματος.
προσφέρει praes.* ind.* act.* от προσφέρω (G4374) вносить, предлагать, приносить в жертву, жертвовать. Praes.* обыденный или iterat.*, обозначает действие, которое совершается из года в год.
ὑπέρ (G5228) с gen.* от имени.
ἀγνόημα (G51) невежество, грех невежества, ошибка. Это слово обозначает грехи, совершенные по незнанию или невежеству, непреднамеренно или по слабости человеческой природы (Лев 4:1; 5:17f), в отличие от сознательных грехов, которые отражают бунт против Бога и Его закона (Hughes*; Michel*; Moffatt*; SB*, 3:176−78; Attridge*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 9:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.