Библия › Откр Откровение 10:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 10:7

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
Откровение 10:7

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

7
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
τῆς  3588 T-GSF
φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
ἑβδόμου седьмого 1442 A-GSM
ἀγγέλου, ангела, 32 N-GSM
ὅταν когда 3752 CONJ
μέλλῃ готовится 3195 V-PAS-3S
σαλπίζειν, трубить, 4537 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
ἐτελέσθη была закончена 5055 V-API-3S
τὸ  3588 T-NSN
μυστήριον тайна 3466 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ὡς как 5613 ADV
εὐηγγέλισεν Он благовозвестил 2097 V-AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
ἑαυτοῦ Своим 1438 F-3GSM
δούλους рабам 1401 N-APM
τοὺς  3588 T-APM
προφήτας. пророкам. 4396 N-APM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 10:7

Фильтр для номеров: показать скрыть
но 235 в 1722 те 3588 дни, 2250 когда возгласит 5456 седьмой 1442 Ангел, 32 когда 3752 он вострубит 3195 совершится 4537 5055 тайна 3466 Божия, 2316 как 5613 Он благовествовал 2097 рабам 1401 Своим 1438 пророкам. 4396
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλὰ 235 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 τῆς 3588 φωνῆς 5456 τοῦ 3588 ἑβδόμου 1442 ἀγγέλου 32 ὅταν 3752 μέλλῃ 3195 σαλπίζειν 4537 καὶ 2532 τελεσθῇ 5055 τὸ 3588 μυστήριον 3466 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὡς 5613 εὐηγγέλισεν 2097 τοῖς 3588 ἑαυτοῦ 1438 δούλοις 1401 τοῖς 3588 προφήταις 4396

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Откровение 10:7

но 235 в 1722 те 3588 дни, 2250 когда возгласит 5456 седьмой 1442 Ангел, 32 когда 3752 он вострубит 3195 совершится 4537 5055 тайна 3466 Божия, 2316 как 5613 Он благовествовал 2097 рабам 1401 Своим 1438 пророкам. 4396

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 10:7

ὅταν (G3752) с conj.* где бы ни.
μέλλῃ praes.* conj.* act.* от μέλλω (G3195) собираться, с inf.* выражает немедленное будущее. Conj.* с ὅταν (G3752) используется в indef.* temp.* прид.*
σαλπίζειν praes.* act.* inf.* от σαλπίζω (G4537) трубить в трубу.
ἐτελέσθη aor.* ind.* pass.* от τελέω (G5055) достигать цели, завершать, совершать. Предвосхищающее использование aor.*, как здесь, встречается для придания живости рассказу о следствии условия, о котором говорится как об уже происшедшем в прошлом, выполненном: «когда бы он ни трубил» (BG*, 84f).
εὐηγγέλισεν aor.* ind.* act.* от εὐαγγελίζω (G2097) провозглашать благую весть, доставлять благую весть (TDNT*; TLNT*; EDNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откровение 10:7 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.