γίνου praes.* imper.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться. Praes.* imper.* призывает к постоянному отношению как жизненной привычке.
γρηγορῶν praes.* act.* part.* от γρηγορέω (G1127) бодрствовать, следить, быть настороже. Adj.* part.* используется в роли praed.* nom.* (AASS*, 52; VA*, 491). Хотя город Сардис считался естественной крепостью, взять которую невозможно, несколько раз в истории города он бывал взят из-за самоуверенности и недостатка бдительности защитников (см.* ст. 1; LSC*, 354−62; Mounce*; C. J. Hemer, “The Sardis Letter and the Croesus Tradition”, NTS* 19 [1972]: 94−97). Землетрясение 17 г. застало горожан врасплох посреди ночи (см.* ст. 1).
στήρισον aor.* imper.* act.* от στηρίζω (G4741) укреплять, усиливать, устанавливать. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
τὰ λοιπά n.* acc.* pl.* от λοιπός (G3063) остаток, остальные. Хотя слова эти имеют форму n.*, их следует переводить как «оставшиеся», «остальные»; имеются в виду те, кто еще не мертв, но находится на пороге смерти (LSC*, 166; Thomas*).
ἔμελλον impf.* ind.* act.* от μέλλω (G3195) собираться. Используется с inf.* в знач. fut.* Impf.* с inf.* выражает будущность или намерение, сохранившееся с момента в прошлом (MKG*, 307).
ἀποθανεῖν aor.* act.* inf.* от ἀποθνήσκω (G599) умирать. Aor.* обозначает действие умирания.
εὕρηκα perf.* ind.* act.* от εὑρίσκω (G2147) находить. Perf.* указывает на длительные результаты.
πεπληρωμένα perf.* pass.* part.* (adj.*) от πληρόω (G4137) наполнять, быть наполненным. Их дела не оценивались по стандартам Бога (RWP*). Perf.* подчеркивает непреходящее условие.
ἐνώπιον (G1799) перед.