Руфь 1 глава » Руфь 1:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Руфь 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Руфь 1:4 / Руфь 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἐλάβοσαν [они] взяли 2983 V-AAI-3P
ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM
γυναῖκας жён 1135 N-APF
Μωαβίτιδας, Моавитянок,   A-APF
ὄνομα имя 3686 N-NSN
τῇ   3588 T-DSF
μιᾷ одной 1520 A-DSF
Ορφα, Орфа,   N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ὄνομα имя 3686 N-NSN
τῇ   3588 T-DSF
δευτέρᾳ второй 1208 A-DSF
Ρουθ· Руфь; 4503 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
κατῴκησαν жили 2730 V-AAI-3P
ἐκεῖ там 1563 ADV
ὡς приблизительно 5613 ADV
δέκα десять 1176 A-NUI
ἔτη. лет. 2094 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Руфь 1:4

Они взяли 5375 себе жен 802 из Моавитянок, 802 4125 имя 8034 одной 259 Орфа, 6204 а имя 8034 другой 8145 Руфь, 7327 и жили 3427 там около десяти 6235 лет. 8141

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּשְׂא֣וּ 5375 לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ 802 מֹֽאֲבִיּ֔וֹת 4125 שֵׁ֤ם 8034 הָֽאַחַת֙ 259 עָרְפָּ֔ה 6204 וְשֵׁ֥ם 8034 הַשֵּׁנִ֖ית 8145 ר֑וּת 7327 וַיֵּ֥שְׁבוּ 3427 שָׁ֖ם 8033 כְּעֶ֥שֶׂר 6235 שָׁנִֽים׃ 8141

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐλάβοσαν 2983 V-AAI-3P ἑαυτοῖς 1438 D-DPM γυναῖκας 1135 N-APF Μωαβίτιδας, A-APF ὄνομα 3686 N-NSN τῇ 3588 T-DSF μιᾷ 1519 A-DSF Ορφα, N-PRI καὶ 2532 CONJ ὄνομα 3686 N-NSN τῇ 3588 T-DSF δευτέρᾳ 1208 A-DSF Ρουθ· 4503 N-PRI καὶ 2532 CONJ κατῴκησαν 2730 V-AAI-3P ἐκεῖ 1563 ADV ὡς 3739 CONJ δέκα 1176 N-NUI ἔτη. 2094 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.