Подстрочник и Стронг: 1 Царств 1:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / 1 Царств 1:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

и дала 5087 обет, 5088 говоря: 559 Господи 3068 Саваоф! 6635 если 7200 Ты призришь 7200 на скорбь 6040 рабы 519 Твоей и вспомнишь 2142 обо мне, и не забудешь 7911 рабы 519 Твоей и дашь 5414 рабе 519 Твоей дитя 2233 мужеского 582 пола, то я отдам 5414 его Господу 3068 на все дни 3117 жизни 2416 его, и бритва 4177 не коснется 5927 головы 7218 его.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתִּדֹּ֨ר 5087 נֶ֜דֶר 5088 וַתֹּאמַ֗ר 559 יְהוָ֨ה 3068 צְבָא֜וֹת 6635 אִם־ 518 רָאֹ֥ה 7200 תִרְאֶ֣ה 7200 ׀ בָּעֳנִ֣י 6040 אֲמָתֶ֗ךָ 519 וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ 2142 וְלֹֽא־ 3808 תִשְׁכַּ֣ח 7911 אֶת־ 853 אֲמָתֶ֔ךָ 519 וְנָתַתָּ֥ה 5414 לַאֲמָתְךָ֖ 519 זֶ֣רַע 2233 אֲנָשִׁ֑ים 376 וּנְתַתִּ֤יו 5414 לַֽיהוָה֙ 3068 כָּל־ 3605 יְמֵ֣י 3117 חַיָּ֔יו 2416 וּמוֹרָ֖ה 4177 לֹא־ 3808 יַעֲלֶ֥ה 5927 עַל־ 5921 רֹאשֽׁוֹ׃ 7218

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹¹ και

2532

CONJ

ηυξατο

2172

V-AMI-3S

ευχην

2171

N-ASF

κυριω

2962

N-DSM

λεγουσα

3004

V-PAPNS

αδωναι

N-PRI

κυριε

2962

N-VSM

ελωαι

N-PRI

σαβαωθ

4519

N-PRI

εαν

1437

CONJ

επιβλεπων

1914

V-PAPNS

επιβλεψης

1914

V-AAS-2S

επι

1909

PREP

την

3588

T-ASF

ταπεινωσιν

5014

N-ASF

της

3588

T-GSF

δουλης

1399

N-GSF

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

μνησθης

3403

V-APS-2S

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

δως

1325

V-AAS-2S

τη

3588

T-DSF

δουλη

1399

N-DSF

σου

4771

P-GS

σπερμα

4690

N-ASN

ανδρων

435

N-GPM

και

2532

CONJ

δωσω

1325

V-FAI-1S

αυτον

846

D-ASM

ενωπιον

1799

PREP

σου

4771

P-GS

δοτον

A-ASM

εως

2193

PREP

ημερας

2250

N-APF

θανατου

2288

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

οινον

3631

N-ASM

και

2532

CONJ

μεθυσμα

N-ASN

ου

3364

ADV

πιεται

4095

V-FMI-3S

και

2532

CONJ

σιδηρος

4604

N-NSM

ουκ

3364

ADV

αναβησεται

305

V-FMI-3S

επι

1909

PREP

την

3588

T-ASF

κεφαλην

2776

N-ASF

αυτου

846

D-GSM

+ Синодальный текст / 1 Царств 1:11

Стронг для 1 Царств 1:11

Подстрочник:
1 Царств 1:11

Словарь Стронга ✕

Стронг для 1 Царств 1:11

Подстрочник: 1 Царств 1:11

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
1 Царств 1:11