Подстрочник и Стронг: 1 Царств 20:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / 1 Царств 20:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

Давид 1732 клялся 7650 и говорил: 559 отец 1 твой хорошо 3045 знает, 3045 что я нашел 4672 благоволение 2580 в очах 5869 твоих, и потому говорит 559 сам в себе: "пусть не знает 3045 о том Ионафан, 3083 чтобы не огорчился"; 6087 но жив 2416 Господь 3068 и жива 2416 душа 5315 твоя! один только шаг 6587 между мною и смертью. 4194

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּשָּׁבַ֨ע 7650 ע֜וֹד 5750 דָּוִ֗ד 1732 וַיֹּ֙אמֶר֙ 559 יָדֹ֨עַ 3045 יָדַ֜ע 3045 אָבִ֗יךָ 1 כִּֽי־ 3588 מָצָ֤אתִי 4672 חֵן֙ 2580 בְּעֵינֶ֔יךָ 5869 וַיֹּ֛אמֶר 559 אַל־ 408 יֵֽדַע־ 3045 זֹ֥את 2063 יְהוֹנָתָ֖ן 3083 פֶּן־ 6435 יֵֽעָצֵ֑ב 6087 וְאוּלָ֗ם 199 חַי־ 2416 יְהוָה֙ 3068 וְחֵ֣י 2416 נַפְשֶׁ֔ךָ 5315 כִּ֣י 3588 כְפֶ֔שַׂע 6587 בֵּינִ֖י 996 וּבֵ֥ין 996 הַמָּֽוֶת׃ 4194

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³ και

2532

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

δαυιδ

N-PRI

τω

3588

T-DSM

ιωναθαν

N-PRI

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γινωσκων

1097

V-PAPNS

οιδεν

V-RAI-3S

3588

T-NSM

πατηρ

3962

N-NSM

σου

4771

P-GS

οτι

3754

CONJ

ευρηκα

2147

V-RAI-1S

χαριν

5485

N-ASF

εν

1722

PREP

οφθαλμοις

3788

N-DPM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μη

3165

ADV

γνωτω

1097

V-AAD-3S

τουτο

3778

D-ASN

ιωναθαν

N-PRI

μη

3165

ADV

ου

3364

ADV

βουληται

1014

V-PAS-3S

αλλα

235

CONJ

ζη

2198

V-PAS-3S

κυριος

2962

N-NSM

και

2532

CONJ

ζη

2198

V-PAS-3S

3588

T-NSF

ψυχη

5590

N-NSF

σου

4771

P-GS

οτι

3754

CONJ

καθως

2531

ADV

ειπον

V-AAI-3P

εμπεπλησται

V-RMI-3S

ανα

303

PREP

μεσον

3319

A-ASN

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

του

3588

T-GSM

θανατου

2288

N-GSM

+ Синодальный текст / 1 Царств 20:3

Стронг для 1 Царств 20:3

Подстрочник:
1 Царств 20:3

Словарь Стронга ✕

Стронг для 1 Царств 20:3

Подстрочник: 1 Царств 20:3

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
1 Царств 20:3