Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 20 1-я Царств, 20 глава

¹ και

CONJ

απεδρα

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εκ

PREP

ναυαθ

N-PRI

εν

PREP

ραμα

N-PRI

και

CONJ

ερχεται

V-PMI-3S

ενωπιον

PREP

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-ASN

πεποιηκα

V-RAI-1S

και

CONJ

τι

I-ASN

το

T-ASN

αδικημα

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

τι

I-ASN

ημαρτηκα

V-RAI-1S

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

οτι

CONJ

επιζητει

V-PAI-3S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ιωναθαν

N-PRI

μηδαμως

ADV

σοι

P-DS

ου

ADV

μη

ADV

αποθανης

V-AAS-2S

ιδου

INJ

ου

ADV

μη

ADV

ποιηση

V-AAS-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

ρημα

N-ASN

μεγα

A-ASN

η

CONJ

μικρον

A-ASN

και

CONJ

ουκ

ADV

αποκαλυψει

V-FAI-3S

το

T-ASN

ωτιον

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

τι

I-ASN

οτι

CONJ

κρυψει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

τουτο

D-ASN

³ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

δαυιδ

N-PRI

τω

T-DSM

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γινωσκων

V-PAPNS

οιδεν

V-RAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

οτι

CONJ

ευρηκα

V-RAI-1S

χαριν

N-ASF

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μη

ADV

γνωτω

V-AAD-3S

τουτο

D-ASN

ιωναθαν

N-PRI

μη

ADV

ου

ADV

βουληται

V-PAS-3S

αλλα

CONJ

ζη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ζη

V-PAS-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

σου

P-GS

οτι

CONJ

καθως

ADV

ειπον

V-AAI-3P

εμπεπλησται

V-RMI-3S

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

του

T-GSM

θανατου

N-GSM

⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

τι

I-ASN

επιθυμει

V-PAI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

τι

I-ASN

ποιησω

V-AAS-1S

σοι

P-DS

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

ιωναθαν

N-PRI

ιδου

INJ

δη

PRT

νεομηνια

N-NSF

αυριον

ADV

και

CONJ

εγω

P-NS

καθισας

V-AAPNS

ου

ADV

καθησομαι

V-FMI-1S

μετα

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

φαγειν

V-AAN

και

CONJ

εξαποστελεις

V-FAI-2S

με

P-AS

και

CONJ

κρυβησομαι

V-FPI-1S

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

εως

PREP

δειλης

A-GSF

⁶ εαν

CONJ

επισκεπτομενος

V-PMPNS

επισκεψηται

V-AMS-3S

με

P-AS

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

παραιτουμενος

V-PAPNS

παρητησατο

V-AMI-3S

απ

PREP

εμου

P-GS

δαυιδ

N-PRI

δραμειν

V-AAN

εως

PREP

εις

PREP

βηθλεεμ

N-PRI

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

θυσια

N-NSF

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

εκει

ADV

ολη

A-DSF

τη

T-DSF

φυλη

N-DSF

⁷ εαν

CONJ

ταδε

D-APN

ειπη

V-AAS-3S

αγαθως

ADV

ειρηνη

N-NSF

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

σου

P-GS

και

CONJ

εαν

CONJ

σκληρως

ADV

αποκριθη

V-APS-3S

σοι

P-DS

γνωθι

V-AAD-2S

οτι

CONJ

συντετελεσται

V-RPI-3S

η

T-NSF

κακια

N-NSF

παρ

PREP

αυτου

D-GSM

⁸ και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

ελεος

N-NSM

μετα

PREP

του

T-GSM

δουλου

N-GSM

σου

P-GS

οτι

CONJ

εισηγαγες

V-AAI-2S

εις

PREP

διαθηκην

N-ASF

κυριου

N-GSM

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

σου

P-GS

μετα

PREP

σεαυτου

D-GSM

και

CONJ

ει

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

αδικια

N-NSF

εν

PREP

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

σου

P-GS

θανατωσον

V-AAD-2S

με

P-AS

συ

P-NS

και

CONJ

εως

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

ινα

CONJ

τι

I-ASN

ουτως

ADV

εισαγεις

V-PAI-2S

με

P-AS

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

μηδαμως

ADV

σοι

P-DS

οτι

CONJ

εαν

CONJ

γινωσκων

V-PAPNS

γνω

V-AAS-1S

οτι

CONJ

συντετελεσται

V-RPI-3S

η

T-NSF

κακια

N-NSF

παρα

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

του

T-GSN

ελθειν

V-AAN

επι

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

εαν

CONJ

μη

ADV

εις

PREP

τας

T-APF

πολεις

N-APF

σου

P-GS

εγω

P-NS

απαγγελω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

ιωναθαν

N-PRI

τις

I-ASN

απαγγελει

V-FAI-3S

μοι

P-DS

εαν

CONJ

αποκριθη

V-APS-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

σκληρως

ADV

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

πορευου

V-PAD-2S

και

CONJ

μενε

V-PAD-2S

εις

PREP

αγρον

N-ASM

και

CONJ

εκπορευονται

V-PMI-3P

αμφοτεροι

A-NPM

εις

PREP

αγρον

N-ASM

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

οιδεν

V-RAI-3S

οτι

CONJ

ανακρινω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

μου

P-GS

ως

CONJ

αν

PRT

ο

T-NSM

καιρος

N-NSM

τρισσως

ADV

και

CONJ

ιδου

INJ

αγαθον

A-ASM

η

V-PAS-3S

περι

PREP

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

αποστειλω

V-FAI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

εις

PREP

αγρον

N-ASM

¹³ ταδε

D-APN

ποιησαι

V-AAN

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τω

T-DSM

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

ταδε

D-APN

προσθειη

V-AAO-3S

οτι

CONJ

ανοισω

V-FAI-1S

τα

T-APN

κακα

A-APN

επι

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

αποκαλυψω

V-FAI-1S

το

T-ASN

ωτιον

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

εξαποστελω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

απελευση

V-FMI-2S

εις

PREP

ειρηνην

N-ASF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

κυριος

N-NSM

μετα

PREP

σου

P-GS

καθως

ADV

ην

V-IAI-3S

μετα

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

¹⁴ και

CONJ

μεν

PRT

ετι

ADV

μου

P-GS

ζωντος

V-PAPGS

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

ελεος

N-NSM

μετ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

εαν

CONJ

θανατω

N-DSM

αποθανω

V-AAS-1S

¹⁵ ουκ

ADV

εξαρεις

V-FAI-2S

ελεος

N-NSM

σου

P-GS

απο

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

μου

P-GS

εως

PREP

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

και

CONJ

ει

CONJ

μη

ADV

εν

PREP

τω

T-DSN

εξαιρειν

V-PAN

κυριον

N-ASM

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

δαυιδ

N-PRI

εκαστον

A-ASM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁶ εξαρθηναι

V-APN

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

ιωναθαν

N-PRI

απο

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

εκζητησαι

V-AAN

κυριος

N-NSM

εχθρους

N-APM

του

T-GSM

δαυιδ

N-PRI

¹⁷ και

CONJ

προσεθετο

V-AMI-3S

ετι

ADV

ιωναθαν

N-PRI

ομοσαι

V-AAN

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

οτι

CONJ

ηγαπησεν

V-AAI-3S

ψυχην

N-ASF

αγαπωντος

V-PAPGS

αυτον

D-ASM

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

αυριον

ADV

νουμηνια

N-NSF

και

CONJ

επισκεπηση

V-FAI-2S

οτι

CONJ

επισκεπησεται

V-FPI-3S

καθεδρα

N-NSF

σου

P-GS

¹⁹ και

CONJ

τρισσευσεις

V-FAI-2S

και

CONJ

επισκεψη

V-FMI-2S

και

CONJ

ηξεις

V-FAI-2S

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

σου

P-GS

ου

R-GSM

εκρυβης

V-API-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εργασιμη

N-DSF

και

CONJ

καθηση

V-FMI-2S

παρα

PREP

το

T-ASN

εργαβ

N-PRI

εκεινο

D-ASN

²⁰ και

CONJ

εγω

P-NS

τρισσευσω

V-FAI-1S

ταις

T-DPF

σχιζαις

N-DPF

ακοντιζων

V-PAPNS

εκπεμπων

V-PAPNS

εις

PREP

την

T-ASF

αματταρι

N-PRI

²¹ και

CONJ

ιδου

INJ

αποστελω

V-FAI-1S

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

λεγων

V-PAPNS

δευρο

ADV

ευρε

V-AAD-2S

μοι

P-DS

την

T-ASF

σχιζαν

N-ASF

εαν

CONJ

ειπω

V-AAS-1S

λεγων

V-PAPNS

τω

T-DSM

παιδαριω

N-DSN

ωδε

ADV

η

T-NSF

σχιζα

N-NSF

απο

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

ωδε

ADV

λαβε

V-AAD-2S

αυτην

D-ASF

παραγινου

V-PMD-2S

οτι

CONJ

ειρηνη

N-NSF

σοι

P-DS

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

λογος

N-NSM

ζη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

²² εαν

CONJ

ταδε

D-APN

ειπω

V-AAS-1S

τω

T-DSM

νεανισκω

N-DSM

ωδε

ADV

η

T-NSF

σχιζα

N-NSF

απο

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

επεκεινα

ADV

πορευου

V-PMD-2S

οτι

CONJ

εξαπεσταλκεν

V-RAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

²³ και

CONJ

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

ο

R-ASN

ελαλησαμεν

V-AAI-1P

εγω

P-NS

και

CONJ

συ

P-NS

ιδου

INJ

κυριος

N-NSM

μαρτυς

N-NSM

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

εμου

P-GS

και

CONJ

σου

P-GS

εως

PREP

αιωνος

N-GSM

²⁴ και

CONJ

κρυπτεται

V-PMI-3S

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

αγρω

N-DSM

και

CONJ

παραγινεται

V-PMI-3S

ο

T-NSM

μην

PRT

και

CONJ

ερχεται

V-PMI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

επι

PREP

την

T-ASF

τραπεζαν

N-ASF

του

T-GSN

φαγειν

V-AAN

²⁵ και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

επι

PREP

την

T-ASF

καθεδραν

N-ASF

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

απαξ

ADV

και

CONJ

απαξ

ADV

επι

PREP

της

T-GSF

καθεδρας

N-GSF

παρα

PREP

τοιχον

N-ASM

και

CONJ

προεφθασεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

αβεννηρ

N-PRI

εκ

PREP

πλαγιων

A-GPM

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

επεσκεπη

V-API-3S

ο

T-NSM

τοπος

N-NSM

δαυιδ

N-PRI

²⁶ και

CONJ

ουκ

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

ουδεν

A-ASN

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

οτι

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

συμπτωμα

N-NSN

φαινεται

V-PMI-3S

μη

ADV

καθαρος

A-NSM

ειναι

V-PAN

οτι

CONJ

ου

ADV

κεκαθαρισται

V-RMI-3S

²⁷ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

τη

T-DSF

επαυριον

ADV

του

T-GSM

μηνος

N-GSM

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

δευτερα

A-DSF

και

CONJ

επεσκεπη

V-API-3S

ο

T-NSM

τοπος

N-NSM

του

T-GSM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

ιωναθαν

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

τι

I-ASN

οτι

CONJ

ου

ADV

παραγεγονεν

V-RAI-3S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

ιεσσαι

N-PRI

και

CONJ

εχθες

ADV

και

CONJ

σημερον

ADV

επι

PREP

την

T-ASF

τραπεζαν

N-ASF

²⁸ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ιωναθαν

N-PRI

τω

T-DSM

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

παρητηται

V-RMI-3S

δαυιδ

N-PRI

παρ

PREP

εμου

P-GS

εως

PREP

εις

PREP

βηθλεεμ

N-PRI

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

αυτου

D-GSM

πορευθηναι

V-APN

²⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εξαποστειλον

V-AAD-2S

δη

PRT

με

P-AS

οτι

CONJ

θυσια

N-NSF

της

T-GSF

φυλης

N-GSF

ημιν

P-DP

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

και

CONJ

ενετειλαντο

V-AMI-3P

προς

PREP

με

P-AS

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

μου

P-GS

και

CONJ

νυν

ADV

ει

CONJ

ευρηκα

V-RAI-1S

χαριν

N-ASF

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

διασωθησομαι

V-FPI-1S

δη

PRT

και

CONJ

οψομαι

V-FMI-1S

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

μου

P-GS

δια

PREP

τουτο

D-ASN

ου

ADV

παραγεγονεν

V-RAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

τραπεζαν

N-ASF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

³⁰ και

CONJ

εθυμωθη

V-API-3S

οργη

N-DSF

σαουλ

N-PRI

επι

PREP

ιωναθαν

N-PRI

σφοδρα

ADV

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

υιε

N-VSM

κορασιων

N-GPN

αυτομολουντων

V-PAPGP

ου

ADV

γαρ

PRT

οιδα

V-RAI-1S

οτι

CONJ

μετοχος

N-NSM

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

ιεσσαι

N-PRI

εις

PREP

αισχυνην

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

εις

PREP

αισχυνην

N-ASF

αποκαλυψεως

N-GSF

μητρος

N-GSF

σου

P-GS

³¹ οτι

CONJ

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

ας

R-APF

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

ιεσσαι

N-PRI

ζη

V-PAS-3S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ουχ

ADV

ετοιμασθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

βασιλεια

N-NSF

σου

P-GS

νυν

ADV

ουν

PRT

αποστειλας

V-AAPNS

λαβε

V-AAD-2S

τον

T-ASM

νεανιαν

N-ASM

οτι

CONJ

υιος

N-NSM

θανατου

N-GSM

ουτος

D-NSM

³² και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ιωναθαν

N-PRI

τω

T-DSM

σαουλ

N-PRI

ινα

CONJ

τι

I-ASN

αποθνησκει

V-PAI-3S

τι

I-ASN

πεποιηκεν

V-RAI-3S

³³ και

CONJ

επηρεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

το

T-ASN

δορυ

N-ASN

επι

PREP

ιωναθαν

N-PRI

του

T-GSN

θανατωσαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εγνω

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

οτι

CONJ

συντετελεσται

V-RPI-3S

η

T-NSF

κακια

N-NSF

αυτη

D-NSF

παρα

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

θανατωσαι

V-AAN

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

³⁴ και

CONJ

ανεπηδησεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

απο

PREP

της

T-GSF

τραπεζης

N-GSF

εν

PREP

οργη

N-DSF

θυμου

N-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εφαγεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

δευτερα

A-DSF

του

T-GSM

μηνος

N-GSM

αρτον

N-ASM

οτι

CONJ

εθραυσθη

V-API-3S

επι

PREP

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

οτι

CONJ

συνετελεσεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

³⁵ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

πρωι

ADV

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

εις

PREP

αγρον

N-ASM

καθως

ADV

εταξατο

V-AMI-3S

εις

PREP

το

T-ASN

μαρτυριον

N-ASN

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

παιδαριον

N-ASN

μικρον

A-ASN

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

³⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSN

παιδαριω

N-DSN

δραμε

V-AAD-2S

ευρε

V-AAD-2S

μοι

P-DS

τας

T-APF

σχιζας

N-APF

εν

PREP

αις

R-DPF

εγω

P-NS

ακοντιζω

V-PAI-1S

και

CONJ

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

εδραμε

V-AAI-3S

και

CONJ

αυτος

D-NSM

ηκοντιζε

V-AAI-3S

τη

T-DSF

σχιζη

N-DSF

και

CONJ

παρηγαγεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

³⁷ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

εως

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

της

T-GSF

σχιζης

N-GSF

ου

R-GSM

ηκοντιζεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

ανεβοησεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

οπισω

PREP

του

T-GSM

νεανιου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

η

T-NSF

σχιζα

N-NSF

απο

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

επεκεινα

ADV

³⁸ και

CONJ

ανεβοησεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

οπισω

PREP

του

T-GSN

παιδαριου

N-GSN

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

ταχυνας

V-PAPAS

σπευσον

V-AAD-2S

και

CONJ

μη

ADV

στης

V-AAS-2S

και

CONJ

ανελεξεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

ιωναθαν

N-PRI

τας

T-APF

σχιζας

N-APF

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

αυτου

D-GSM

³⁹ και

CONJ

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

ουκ

ADV

εγνω

V-AAI-3S

ουθεν

A-ASN

παρεξ

PREP

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

εγνωσαν

V-AAI-3P

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

⁴⁰ και

CONJ

ιωναθαν

N-PRI

εδωκεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτου

D-GSM

επι

PREP

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSN

παιδαριω

N-DSN

αυτου

D-GSM

πορευου

V-PAD-2S

εισελθε

V-AAD-2S

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

⁴¹ και

CONJ

ως

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

και

ADV

δαυιδ

N-PRI

ανεστη

V-AAI-3S

απο

PREP

του

T-GSM

εργαβ

N-PRI

και

CONJ

επεσεν

V-AAI-3S

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

τρις

ADV

και

CONJ

κατεφιλησεν

V-AAI-3S

εκαστος

A-NSM

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκλαυσεν

V-AAI-3S

εκαστος

A-NSM

τω

T-DSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

εως

PREP

συντελειας

N-GSF

μεγαλης

A-GSF

⁴² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

πορευου

V-PAD-2S

εις

PREP

ειρηνην

N-ASF

και

CONJ

ως

CONJ

ομωμοκαμεν

V-RAI-1P

ημεις

P-NP

αμφοτεροι

A-NPM

εν

PREP

ονοματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

λεγοντες

V-PAPNP

κυριος

N-NSM

εσται

V-FMI-3S

μαρτυς

N-NSM

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

εμου

P-GS

και

CONJ

σου

P-GS

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

του

T-GSN

σπερματος

N-GSN

μου

P-GS

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

του

T-GSN

σπερματος

N-GSN

σου

P-GS

εως

PREP

αιωνος

N-GSM

[21:1] και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ιωναθαν

N-PRI

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 20 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.