Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 22 1-я Царств, 22 глава

¹ και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

εκειθεν

ADV

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

διεσωθη

V-API-3S

και

CONJ

ερχεται

V-PMI-3S

εις

PREP

το

T-ASN

σπηλαιον

N-ASN

το

T-ASN

οδολλαμ

N-PRI

και

CONJ

ακουουσιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

καταβαινουσιν

V-PAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

εκει

ADV

² και

CONJ

συνηγοντο

V-IMI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

πας

A-NSM

εν

PREP

αναγκη

N-DSF

και

CONJ

πας

A-NSM

υποχρεως

A-NSM

και

CONJ

πας

A-NSM

κατωδυνος

A-NSM

ψυχη

N-DSF

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

επ

PREP

αυτων

D-GPM

ηγουμενος

V-PMPNS

και

CONJ

ησαν

V-IAI-3P

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

τετρακοσιοι

A-NPM

ανδρες

N-NPM

³ και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εκειθεν

ADV

εις

PREP

μασσηφα

N-PRI

της

T-GSF

μωαβ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

βασιλεα

N-ASM

μωαβ

N-PRI

γινεσθωσαν

V-PMD-3P

δη

PRT

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

μου

P-GS

παρα

PREP

σοι

P-DS

εως

PREP

οτου

RI-GSN

γνω

V-AAS-1S

τι

I-ASN

ποιησει

V-FAI-3S

μοι

P-DS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

⁴ και

CONJ

παρεκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

μωαβ

N-PRI

και

CONJ

κατωκουν

V-IAI-3P

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

οντος

V-PAPGS

του

T-GSM

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

περιοχη

N-DSF

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γαδ

N-PRI

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

μη

ADV

καθου

V-PMD-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

περιοχη

N-DSF

πορευου

V-PMD-2S

και

CONJ

ηξεις

V-FAI-2S

εις

PREP

γην

N-ASF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

εν

PREP

πολει

N-DSF

σαριχ

N-PRI

⁶ και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

οτι

CONJ

εγνωσται

V-RMI-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

οι

T-NPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

σαουλ

N-PRI

εκαθητο

V-IMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

βουνω

N-DSM

υπο

PREP

την

T-ASF

αρουραν

N-ASF

την

T-ASF

εν

PREP

ραμα

N-PRI

και

CONJ

το

T-NSN

δορυ

N-NSN

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

αυτου

D-GSM

παρειστηκεισαν

V-YAI-3P

αυτω

D-DSM

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

τους

T-APM

παιδας

N-APM

αυτου

D-GSM

τους

T-APM

παρεστηκοτας

V-RAPAP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ακουσατε

V-AAD-2P

δη

PRT

υιοι

N-NPM

βενιαμιν

N-PRI

ει

CONJ

αληθως

ADV

πασιν

A-DPM

υμιν

P-DP

δωσει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

ιεσσαι

N-PRI

αγρους

N-APM

και

CONJ

αμπελωνας

N-APM

και

CONJ

παντας

A-APM

υμας

P-AP

ταξει

V-FAI-3S

εκατονταρχους

N-APM

και

CONJ

χιλιαρχους

N-APM

⁸ οτι

CONJ

συγκεισθε

V-PMI-2P

παντες

A-NPM

υμεις

P-NP

επ

PREP

εμε

P-AS

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

αποκαλυπτων

V-PAPNS

το

T-ASN

ωτιον

N-ASN

μου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSN

διαθεσθαι

V-AMN

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

μου

P-GS

διαθηκην

N-ASF

μετα

PREP

του

T-GSM

υιου

N-GSM

ιεσσαι

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

πονων

V-PAPNS

περι

PREP

εμου

P-GS

εξ

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

αποκαλυπτων

V-PAPNS

το

T-ASN

ωτιον

N-ASN

μου

P-GS

οτι

CONJ

επηγειρεν

V-IAI-3S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

μου

P-GS

επ

PREP

εμε

P-AS

εις

PREP

εχθρον

N-ASM

ως

CONJ

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

αυτη

D-NSF

⁹ και

CONJ

αποκρινεται

V-PMI-3S

δωηκ

N-PRI

ο

T-NSM

συρος

N-NSM

ο

T-NSM

καθεστηκως

V-RAPNS

επι

PREP

τας

T-APF

ημιονους

N-APF

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εορακα

V-RAI-1S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

ιεσσαι

N-PRI

παραγινομενον

V-PMPAS

εις

PREP

νομβα

N-PRI

προς

PREP

αβιμελεχ

N-PRI

υιον

N-ASM

αχιτωβ

N-PRI

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

¹⁰ και

CONJ

ηρωτα

V-AAI-1S

αυτω

D-DSM

δια

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

επισιτισμον

N-ASM

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

την

T-ASF

ρομφαιαν

N-ASF

γολιαδ

N-PRI

του

T-GSM

αλλοφυλου

A-GSM

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

¹¹ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

καλεσαι

V-AAN

τον

T-ASM

αβιμελεχ

N-PRI

υιον

N-ASM

αχιτωβ

N-PRI

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

υιους

N-APM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

τους

T-APM

ιερεις

N-APM

τους

T-APM

εν

PREP

νομβα

N-PRI

και

CONJ

παρεγενοντο

V-AMI-3P

παντες

A-NPM

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

ακουε

V-PAD-2S

δη

PRT

υιε

N-VSM

αχιτωβ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

εγω

P-NS

λαλει

V-PAD-2S

κυριε

N-VSM

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

σαουλ

N-PRI

ινα

CONJ

τι

I-ASN

συνεθου

V-AMI-2S

κατ

PREP

εμου

P-GS

συ

P-NS

και

CONJ

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

ιεσσαι

N-PRI

δουναι

V-AAN

σε

P-AS

αυτω

D-DSM

αρτον

N-ASM

και

CONJ

ρομφαιαν

N-ASF

και

CONJ

ερωταν

V-PAN

αυτω

D-DSM

δια

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

θεσθαι

V-AMN

αυτον

D-ASM

επ

PREP

εμε

P-AS

εις

PREP

εχθρον

N-ASM

ως

CONJ

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

αυτη

D-NSF

¹⁴ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

και

ADV

τις

I-NSM

εν

PREP

πασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

δουλοις

N-DPM

σου

P-GS

ως

CONJ

δαυιδ

N-PRI

πιστος

A-NSM

και

CONJ

γαμβρος

N-NSM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

αρχων

V-PAPNS

παντος

A-GSN

παραγγελματος

N-GSN

σου

P-GS

και

CONJ

ενδοξος

A-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

σου

P-GS

¹⁵ η

CONJ

σημερον

ADV

ηργμαι

V-RMI-1S

ερωταν

V-PAN

αυτω

D-DSM

δια

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

μηδαμως

ADV

μη

ADV

δοτω

V-AAD-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

κατα

PREP

του

T-GSM

δουλου

N-GSM

αυτου

D-GSM

λογον

N-ASM

και

CONJ

εφ

PREP

ολον

A-ASM

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ηδει

N-DSN

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

ο

T-NSM

σος

A-NSM

εν

PREP

πασιν

A-DPM

τουτοις

D-DPM

ρημα

N-ASN

μικρον

A-ASN

η

CONJ

μεγα

A-ASN

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

σαουλ

N-PRI

θανατω

N-DSM

αποθανη

V-AAS-3S

αβιμελεχ

N-PRI

συ

P-NS

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τοις

T-DPM

παρατρεχουσιν

V-PAI-3P

τοις

T-DPM

εφεστηκοσιν

V-RAPDP

επ

PREP

αυτον

D-ASM

προσαγαγετε

V-AAD-2P

και

CONJ

θανατουτε

V-PAD-2P

τους

T-APM

ιερεις

N-APM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

οτι

CONJ

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

αυτων

D-GPM

μετα

PREP

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

οτι

CONJ

εγνωσαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

φευγει

V-PAI-3S

αυτος

D-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

απεκαλυψαν

V-AAI-3P

το

T-ASN

ωτιον

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

εβουληθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

επενεγκειν

V-AAN

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτων

D-GPM

απαντησαι

V-AAN

εις

PREP

τους

T-APM

ιερεις

N-APM

κυριου

N-GSM

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τω

T-DSM

δωηκ

N-PRI

επιστρεφου

V-PAD-2S

συ

P-NS

και

CONJ

απαντα

V-PAD-2S

εις

PREP

τους

T-APM

ιερεις

N-APM

και

CONJ

επεστραφη

V-API-3S

δωηκ

N-PRI

ο

T-NSM

συρος

N-NSM

και

CONJ

εθανατωσεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

ιερεις

N-APM

κυριου

N-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

τριακοσιους

A-APM

και

CONJ

πεντε

N-NUI

ανδρας

N-APM

παντας

A-APM

αιροντας

V-PAPAP

εφουδ

N-PRI

¹⁹ και

CONJ

την

T-ASF

νομβα

N-PRI

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

των

T-GPM

ιερεων

N-GPM

επαταξεν

V-AAI-3S

εν

PREP

στοματι

N-DSN

ρομφαιας

N-GSF

απο

PREP

ανδρος

N-GSM

εως

PREP

γυναικος

N-GSF

απο

PREP

νηπιου

A-GSM

εως

PREP

θηλαζοντος

V-PAPGS

και

CONJ

μοσχου

N-GSM

και

CONJ

ονου

N-GSF

και

CONJ

προβατου

N-GSN

²⁰ και

CONJ

διασωζεται

V-PMI-3S

υιος

N-NSM

εις

A-NSM

τω

T-DSM

αβιμελεχ

N-PRI

υιω

N-DSM

αχιτωβ

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-ASN

αυτω

D-DSM

αβιαθαρ

N-PRI

και

CONJ

εφυγεν

V-AAI-3S

οπισω

PREP

δαυιδ

N-PRI

²¹ και

CONJ

απηγγειλεν

V-AAI-3S

αβιαθαρ

N-PRI

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

οτι

CONJ

εθανατωσεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

παντας

A-APM

τους

T-APM

ιερεις

N-APM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

²² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

τω

T-DSM

αβιαθαρ

N-PRI

ηιδειν

V-RAI-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

οτι

CONJ

δωηκ

N-PRI

ο

T-NSM

συρος

N-NSM

οτι

CONJ

απαγγελλων

V-PAPNS

απαγγελει

V-FAI-3S

τω

T-DSM

σαουλ

N-PRI

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

αιτιος

A-NSM

των

T-GPF

ψυχων

N-GPF

οικου

N-GSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

²³ καθου

V-PMD-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

οτι

CONJ

ου

ADV

εαν

CONJ

ζητω

V-PAI-1S

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

μου

P-GS

τοπον

N-ASM

ζητησω

V-AAS-1S

και

CONJ

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

σου

P-GS

οτι

CONJ

πεφυλαξαι

V-RMI-2S

συ

P-NS

παρ

PREP

εμοι

P-DS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 22 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.