Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 2 1-я Царств, 2 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εστερεωθη

V-API-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

εν

PREP

κυριω

N-DSM

υψωθη

V-API-3S

κερας

N-NSN

μου

P-GS

εν

PREP

θεω

N-DSM

μου

P-GS

επλατυνθη

V-API-3S

επι

PREP

εχθρους

N-APM

το

T-NSN

στομα

N-NSN

μου

P-GS

ευφρανθην

V-API-1S

εν

PREP

σωτηρια

N-DSF

σου

P-GS

² οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αγιος

A-NSM

ως

CONJ

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

δικαιος

A-NSM

ως

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αγιος

A-NSM

πλην

ADV

σου

P-GS

³ μη

ADV

καυχασθε

V-PMD-2P

και

CONJ

μη

ADV

λαλειτε

V-PAI-2P

υψηλα

A-APN

μη

ADV

εξελθατω

V-APD-3S

μεγαλορρημοσυνη

N-NSF

εκ

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

υμων

P-GP

οτι

CONJ

θεος

N-NSM

γνωσεων

N-GPF

κυριος

N-NSM

και

CONJ

θεος

N-NSM

ετοιμαζων

V-PAPNS

επιτηδευματα

N-APN

αυτου

D-GSM

⁴ τοξον

N-ASN

δυνατων

A-GPM

ησθενησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ασθενουντες

V-PAPNP

περιεζωσαντο

V-AMI-3P

δυναμιν

N-ASF

⁵ πληρεις

A-NPM

αρτων

N-GPM

ηλαττωθησαν

V-API-3P

και

CONJ

οι

T-NPM

πεινωντες

V-PAPNP

παρηκαν

V-AAI-3P

γην

N-ASF

οτι

CONJ

στειρα

N-NSF

ετεκεν

V-AAI-3S

επτα

N-NUI

και

CONJ

η

T-NSF

πολλη

A-NSF

εν

PREP

τεκνοις

N-DPN

ησθενησεν

V-AAI-3S

⁶ κυριος

N-NSM

θανατοι

V-PAI-3S

και

CONJ

ζωογονει

V-PAI-3S

καταγει

V-PAI-3S

εις

PREP

αδου

N-GSM

και

CONJ

αναγει

V-PAI-3S

⁷ κυριος

N-NSM

πτωχιζει

V-PAI

και

CONJ

πλουτιζει

V-PAI-3S

ταπεινοι

V-PAI-3S

και

CONJ

ανυψοι

V-PAI-3S

⁸ ανιστα

V-PAI-3S

απο

PREP

γης

N-GSF

πενητα

N-ASM

και

CONJ

απο

PREP

κοπριας

N-GSF

εγειρει

V-PAI-3S

πτωχον

N-ASM

καθισαι

V-AAN

μετα

PREP

δυναστων

N-GPM

λαων

N-GPM

και

CONJ

θρονον

N-ASM

δοξης

N-GSF

κατακληρονομων

V-PAPNS

αυτοις

D-DPM

⁹ διδους

V-PAPNS

ευχην

N-ASF

τω

T-DSM

ευχομενω

V-PMPDS

και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

ετη

N-APN

δικαιου

A-GSM

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εν

PREP

ισχυι

N-DSF

δυνατος

A-NSM

ανηρ

N-NSM

¹⁰ κυριος

N-NSM

ασθενη

A-APN

ποιησει

V-FAI-3S

αντιδικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

κυριος

N-NSM

αγιος

A-NSM

μη

ADV

καυχασθω

V-PMD-3S

ο

T-NSM

φρονιμος

A-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

φρονησει

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

μη

ADV

καυχασθω

V-PMD-3S

ο

T-NSM

δυνατος

A-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

δυναμει

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

μη

ADV

καυχασθω

V-PMD-3S

ο

T-NSM

πλουσιος

A-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

πλουτω

N-DSM

αυτου

D-GSM

αλλ

CONJ

η

CONJ

εν

PREP

τουτω

D-DSM

καυχασθω

V-PMD-3S

ο

T-NSM

καυχωμενος

V-PMPNS

συνιειν

V-PAN

και

CONJ

γινωσκειν

V-PAN

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

ποιειν

V-PAN

κριμα

N-ASN

και

CONJ

δικαιοσυνην

N-ASF

εν

PREP

μεσω

A-DSN

της

T-GSF

γης

N-GSF

κυριος

N-NSM

ανεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

ουρανους

N-APM

και

CONJ

εβροντησεν

V-AAI-3S

αυτος

D-NSM

κρινει

V-FAI-3S

ακρα

A-APN

γης

N-GSF

και

CONJ

διδωσιν

V-PAI-3S

ισχυν

N-ASF

τοις

T-DPM

βασιλευσιν

N-DPM

ημων

P-GP

και

CONJ

υψωσει

V-FAI-3S

κερας

N-ASN

χριστου

A-GSM

αυτου

D-GSM

¹¹ και

CONJ

κατελιπον

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εκει

ADV

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

απηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

αρμαθαιμ

N-PRI

και

CONJ

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

ην

V-IAI-3S

λειτουργων

V-PAPNS

τω

T-DSN

προσωπω

N-DSN

κυριου

N-GSM

ενωπιον

PREP

ηλι

N-PRI

του

T-GSM

ιερεως

N-GSM

¹² και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ηλι

N-PRI

του

T-GSM

ιερεως

N-GSM

υιοι

N-NPM

λοιμοι

A-NPM

ουκ

ADV

ειδοτες

V-AAPNP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

¹³ και

CONJ

το

T-ASN

δικαιωμα

N-ASN

του

T-GSM

ιερεως

N-GSM

παρα

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

παντος

A-GSM

του

T-GSM

θυοντος

V-PAPGS

και

CONJ

ηρχετο

V-IMI-3S

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

του

T-GSM

ιερεως

N-GSM

ως

CONJ

αν

PRT

ηψηθη

V-API-3S

το

T-ASN

κρεας

N-ASN

και

CONJ

κρεαγρα

N-NSF

τριοδους

A-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

¹⁴ και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

εις

PREP

τον

T-ASM

λεβητα

N-ASM

τον

T-ASM

μεγαν

A-ASM

η

CONJ

εις

PREP

το

T-ASN

χαλκιον

N-ASN

η

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

κυθραν

N-ASF

παν

A-ASN

ο

R-ASN

εαν

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

κρεαγρα

N-DSF

ελαμβανεν

V-IAI-3S

εαυτω

D-DSM

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

κατα

PREP

ταδε

D-NPN

εποιουν

V-IAI-3P

παντι

A-DSM

ισραηλ

N-PRI

τοις

T-DPM

ερχομενοις

V-PMPDP

θυσαι

V-AAN

κυριω

N-DSM

εν

PREP

σηλωμ

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

πριν

ADV

θυμιαθηναι

V-APN

το

T-ASN

στεαρ

N-ASN

ηρχετο

V-IMI-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

του

T-GSM

ιερεως

N-GSM

και

CONJ

ελεγεν

V-IAI-3S

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

τω

T-DSM

θυοντι

V-PAPDS

δος

V-AAD-2S

κρεας

N-ASN

οπτησαι

V-AAN

τω

T-DSM

ιερει

N-DSM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

λαβω

V-AAS-1S

παρα

PREP

σου

P-GS

εφθον

A-ASM

εκ

PREP

του

T-GSM

λεβητος

N-GSM

¹⁶ και

CONJ

ελεγεν

V-IAI-3S

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

ο

T-NSM

θυων

V-PAPNS

θυμιαθητω

V-APD-3S

πρωτον

A-ASMS

ως

CONJ

καθηκει

V-PAI-3S

το

T-ASN

στεαρ

N-ASN

και

CONJ

λαβε

V-AAD-2S

σεαυτω

D-DSM

εκ

PREP

παντων

A-GPM

ων

R-GPM

επιθυμει

V-PAI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουχι

ADV

οτι

CONJ

νυν

ADV

δωσεις

V-FAI-2S

και

CONJ

εαν

CONJ

μη

ADV

λημψομαι

V-FMI-1S

κραταιως

ADV

¹⁷ και

CONJ

ην

V-IAI-3S

η

T-NSF

αμαρτια

N-NSF

των

T-GPN

παιδαριων

N-GPN

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

μεγαλη

A-NSF

σφοδρα

ADV

οτι

CONJ

ηθετουν

V-IAI-3P

την

T-ASF

θυσιαν

N-ASF

κυριου

N-GSM

¹⁸ και

CONJ

σαμουηλ

N-PRI

ην

V-IAI-3S

λειτουργων

V-PAPNS

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

παιδαριον

N-NSN

περιεζωσμενον

V-RAPNS

εφουδ

N-PRI

βαρ

A-ASN

¹⁹ και

CONJ

διπλοιδα

N-ASF

μικραν

A-ASF

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ανεφερεν

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

εξ

PREP

ημερων

N-GPF

εις

PREP

ημερας

N-APF

εν

PREP

τω

T-DSN

αναβαινειν

V-PAN

αυτην

D-ASF

μετα

PREP

του

T-GSM

ανδρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

θυσαι

V-AAN

την

T-ASF

θυσιαν

N-ASF

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

²⁰ και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

ηλι

N-PRI

τον

T-ASM

ελκανα

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

αποτεισαι

V-AAN

σοι

P-DS

κυριος

N-NSM

σπερμα

N-ASN

εκ

PREP

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

ταυτης

D-GSF

αντι

PREP

του

T-GSN

χρεους

N-GSN

ου

R-GSN

εχρησας

V-AAI-2S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

αυτου

D-GSM

²¹ και

CONJ

επεσκεψατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

ανναν

N-ASF

και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

ετι

ADV

τρεις

A-NPM

υιους

N-APM

και

CONJ

δυο

N-NUI

θυγατερας

N-APF

και

CONJ

εμεγαλυνθη

V-API-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

σαμουηλ

N-PRI

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

²² και

CONJ

ηλι

N-PRI

πρεσβυτης

N-NSM

σφοδρα

ADV

και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

α

R-APN

εποιουν

V-IAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

²³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ινα

CONJ

τι

I-ASN

ποιειτε

V-PAI-2P

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

ο

R-ASN

εγω

P-NS

ακουω

V-PAI-1S

εκ

PREP

στοματος

N-GSN

παντος

A-GSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

κυριου

N-GSM

²⁴ μη

ADV

τεκνα

N-APN

οτι

CONJ

ουκ

ADV

αγαθη

A-NSF

η

T-NSF

ακοη

N-NSF

ην

R-ASF

εγω

P-NS

ακουω

V-PAI-1S

μη

ADV

ποιειτε

V-PAI-2P

ουτως

ADV

οτι

CONJ

ουκ

ADV

αγαθαι

A-NPF

αι

T-NPF

ακοαι

N-NPF

ας

R-APF

εγω

P-NS

ακουω

V-PAI-1S

του

T-GSN

μη

ADV

δουλευειν

V-PAN

λαον

N-ASM

θεω

N-DSM

²⁵ εαν

CONJ

αμαρτανων

V-PAPNS

αμαρτη

V-AAS-3S

ανηρ

N-NSM

εις

PREP

ανδρα

N-ASM

και

CONJ

προσευξονται

V-FMI-3P

υπερ

PREP

αυτου

D-GSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

εαν

CONJ

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

αμαρτη

V-AAS-3S

τις

I-ASN

προσευξεται

V-FMI-3S

υπερ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ηκουον

V-IAI-3P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτων

D-GPM

οτι

CONJ

βουλομενος

V-PMPNS

εβουλετο

V-IMI-3S

κυριος

N-NSM

διαφθειραι

V-AAN

αυτους

D-APM

²⁶ και

CONJ

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

σαμουηλ

N-PRI

επορευετο

V-IMI-3S

και

CONJ

εμεγαλυνετο

V-IMI-3S

και

CONJ

αγαθον

A-ASM

και

CONJ

μετα

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

μετα

PREP

ανθρωπων

N-GPM

²⁷ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

θεου

N-GSM

προς

PREP

ηλι

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

αποκαλυφθεις

V-APPNS

απεκαλυφθην

V-AMI-1S

προς

PREP

οικον

N-ASM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

οντων

V-PAPGP

αυτων

D-GPM

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

δουλων

N-GPM

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

φαραω

N-PRI

²⁸ και

CONJ

εξελεξαμην

V-AMI-1S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

εκ

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

σκηπτρων

N-GPN

ισραηλ

N-PRI

εμοι

P-DS

ιερατευειν

V-PAN

και

CONJ

αναβαινειν

V-PAN

επι

PREP

θυσιαστηριον

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

θυμιαν

V-PAN

θυμιαμα

N-ASN

και

CONJ

αιρειν

V-PAN

εφουδ

N-PRI

και

CONJ

εδωκα

V-AAI-1S

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

τα

T-APN

παντα

A-APN

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

βρωσιν

N-ASF

²⁹ και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-ASN

επεβλεψας

V-AAI-2S

επι

PREP

το

T-ASN

θυμιαμα

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

θυσιαν

N-ASF

μου

P-GS

αναιδει

A-DSM

οφθαλμω

N-DSM

και

CONJ

εδοξασας

V-AAI-2S

τους

T-APM

υιους

N-APM

σου

P-GS

υπερ

PREP

εμε

P-AS

ενευλογεισθαι

V-PMN

απαρχης

N-GSF

πασης

A-GSF

θυσιας

N-GSF

ισραηλ

N-PRI

εμπροσθεν

PREP

μου

P-GS

³⁰ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ταδε

D-APN

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ειπα

V-AAI-1S

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

διελευσεται

V-FMI-3S

ενωπιον

PREP

μου

P-GS

εως

PREP

αιωνος

N-GSM

και

CONJ

νυν

ADV

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

μηδαμως

ADV

εμοι

P-DS

οτι

CONJ

αλλ

CONJ

η

CONJ

τους

T-APM

δοξαζοντας

V-PAPAP

με

P-AS

δοξασω

V-FAI-1S

και

CONJ

ο

T-NSM

εξουθενων

V-PAPNS

με

P-AS

ατιμωθησεται

V-FPI-3S

³¹ ιδου

INJ

ημεραι

N-NPF

ερχονται

V-PMI-3P

και

CONJ

εξολεθρευσω

V-AAS-1S

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

οικου

N-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

³² και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

σου

P-GS

πρεσβυτης

N-NSM

εν

PREP

οικω

N-DSM

μου

P-GS

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

³³ και

CONJ

ανδρα

N-ASM

ουκ

ADV

εξολεθρευσω

V-AAS-1S

σοι

P-DS

απο

PREP

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

μου

P-GS

εκλιπειν

V-AAN

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

καταρρειν

V-PAN

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πας

A-NSM

περισσευων

V-PAPNS

οικου

N-GSM

σου

P-GS

πεσουνται

V-FMI-3P

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

ανδρων

N-GPM

³⁴ και

CONJ

τουτο

D-NSN

σοι

P-DS

το

T-NSN

σημειον

N-NSN

ο

R-ASN

ηξει

V-FAI-3S

επι

PREP

τους

T-APM

δυο

N-NUI

υιους

N-APM

σου

P-GS

τουτους

D-APM

οφνι

N-PRI

και

CONJ

φινεες

N-PRI

εν

PREP

ημερα

N-DSF

μια

A-DSF

αποθανουνται

V-FMI-3P

αμφοτεροι

A-NPM

³⁵ και

CONJ

αναστησω

V-AAS-1S

εμαυτω

D-DSM

ιερεα

N-ASM

πιστον

A-ASM

ος

R-NSM

παντα

A-APN

τα

T-APN

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

μου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

εν

PREP

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

μου

P-GS

ποιησει

V-FAI-3S

και

CONJ

οικοδομησω

V-FAI-1S

αυτω

D-DSM

οικον

N-ASM

πιστον

A-ASM

και

CONJ

διελευσεται

V-FMI-3S

ενωπιον

PREP

χριστου

A-GSM

μου

P-GS

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

³⁶ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

περισσευων

V-PAPNS

εν

PREP

οικω

N-DSM

σου

P-GS

ηξει

V-FAI-3S

προσκυνειν

V-PAN

αυτω

D-DSM

οβολου

N-GSM

αργυριου

N-GSN

λεγων

V-PAPNS

παραρριψον

V-AAD-2S

με

P-AS

επι

PREP

μιαν

A-ASF

των

T-GPM

ιερατειων

N-GPF

σου

P-GS

φαγειν

V-AAN

αρτον

N-ASM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 2 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.