Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 30 1-я Царств, 30 глава

¹ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

εισελθοντος

V-AAPGS

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

των

T-GPM

ανδρων

N-GPM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

σεκελακ

N-PRI

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τριτη

A-DSF

και

CONJ

αμαληκ

N-PRI

επεθετο

V-AMI-3S

επι

PREP

τον

T-ASM

νοτον

N-ASM

και

CONJ

επι

PREP

σεκελακ

N-PRI

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

σεκελακ

N-PRI

και

CONJ

ενεπυρισεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

εν

PREP

πυρι

N-DSN

² και

CONJ

τας

T-APF

γυναικας

N-APF

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

εν

PREP

αυτη

D-DSF

απο

PREP

μικρου

A-GSM

εως

PREP

μεγαλου

A-GSM

ουκ

ADV

εθανατωσαν

V-AAI-3P

ανδρα

N-ASM

και

CONJ

γυναικα

N-ASF

αλλ

CONJ

ηχμαλωτευσαν

V-AAI-3P

και

CONJ

απηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

αυτων

D-GPM

³ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

ιδου

INJ

εμπεπυρισται

V-RMI-3S

εν

PREP

πυρι

N-DSN

αι

T-NPF

δε

PRT

γυναικες

N-NPF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

αι

T-NPF

θυγατερες

N-NPF

αυτων

D-GPM

ηχμαλωτευμενοι

V-RMPNP

⁴ και

CONJ

ηρεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

αυτου

D-GSM

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εκλαυσαν

V-AAI-3P

εως

PREP

οτου

RI-GSN

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

ισχυς

N-NSF

ετι

ADV

κλαιειν

V-PAN

⁵ και

CONJ

αμφοτεραι

A-NPF

αι

T-NPF

γυναικες

N-NPF

δαυιδ

N-PRI

ηχμαλωτευθησαν

V-API-3P

αχινοομ

N-PRI

η

T-NSF

ιεζραηλιτις

N-NSF

και

CONJ

αβιγαια

N-PRI

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

ναβαλ

N-PRI

του

T-GSM

καρμηλιου

N-GSM

⁶ και

CONJ

εθλιβη

V-API-3S

δαυιδ

N-PRI

σφοδρα

ADV

οτι

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

λιθοβολησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

κατωδυνος

A-NSM

ψυχη

N-NSF

παντος

A-GSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

εκαστου

A-GSM

επι

PREP

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επι

PREP

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκραταιωθη

V-API-3S

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

κυριω

N-DSM

θεω

N-DSM

αυτου

D-GSM

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

αβιαθαρ

N-PRI

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

υιον

N-ASM

αχιμελεχ

N-PRI

προσαγαγε

V-AAD-2S

το

T-ASN

εφουδ

N-PRI

⁸ και

CONJ

επηρωτησεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

δια

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

ει

CONJ

καταδιωξω

V-FAI-1S

οπισω

PREP

του

T-GSN

γεδδουρ

N-PRI

τουτου

D-GSN

ει

CONJ

καταλημψομαι

V-FMI-1S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

καταδιωκε

V-PAD-2S

οτι

CONJ

καταλαμβανων

V-PAPNS

καταλημψη

V-AMS-2S

και

CONJ

εξαιρουμενος

V-PMPNS

εξελη

V-AMS-3S

⁹ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

δαυιδ

N-PRI

αυτος

D-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

εξακοσιοι

A-NPM

ανδρες

N-NPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ερχονται

V-PMI-3P

εως

PREP

του

T-GSM

χειμαρρου

N-GSM

βοσορ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

περισσοι

A-NPM

εστησαν

V-AAI-3P

¹⁰ και

CONJ

κατεδιωξεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τετρακοσιοις

A-DPM

ανδρασιν

N-DPM

υπεστησαν

V-AAI-3P

δε

PRT

διακοσιοι

A-NPM

ανδρες

N-NPM

οιτινες

RI-NPM

εκαθισαν

V-AAI-3P

περαν

PREP

του

T-GSM

χειμαρρου

N-GSM

του

T-GSM

βοσορ

N-PRI

¹¹ και

CONJ

ευρισκουσιν

V-PAI-3P

ανδρα

N-ASM

αιγυπτιον

N-ASM

εν

PREP

αγρω

N-DSM

και

CONJ

λαμβανουσιν

V-PAI-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

αγουσιν

V-PAI-3P

αυτον

D-ASM

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

αγρω

N-DSM

και

CONJ

διδοασιν

V-PAI-3P

αυτω

D-DSM

αρτον

N-ASM

και

CONJ

εφαγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εποτισαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

υδωρ

N-NSN

¹² και

CONJ

διδοασιν

V-PAI-3P

αυτω

D-DSM

κλασμα

N-ASN

παλαθης

N-GSF

και

CONJ

εφαγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

κατεστη

V-AAI-3S

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

αυτω

D-DSM

οτι

CONJ

ου

ADV

βεβρωκει

V-RAI-3S

αρτον

N-ASM

και

CONJ

ου

ADV

πεπωκει

V-RAI-3S

υδωρ

N-ASN

τρεις

A-APF

ημερας

N-APF

και

CONJ

τρεις

A-APF

νυκτας

N-APF

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

δαυιδ

N-PRI

τινος

I-NSM

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

και

CONJ

ποθεν

ADV

ει

V-PAI-2S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

το

T-NSN

αιγυπτιον

N-NSN

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

δουλος

N-NSM

ανδρος

N-GSM

αμαληκιτου

N-GSM

και

CONJ

κατελιπεν

V-AAI-3S

με

P-AS

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

οτι

CONJ

ηνωχληθην

V-API-1S

εγω

P-NS

σημερον

ADV

τριταιος

A-NSM

¹⁴ και

CONJ

ημεις

P-NP

επεθεμεθα

V-AMI-2P

επι

PREP

νοτον

N-ASM

του

T-GS

χολθι

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

τα

T-APN

της

T-GSF

ιουδαιας

N-GSF

μερη

N-APN

και

CONJ

επι

PREP

νοτον

N-ASM

χελουβ

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

σεκελακ

N-PRI

ενεπυρισαμεν

V-AAI-3S

εν

PREP

πυρι

N-DSN

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

δαυιδ

N-PRI

ει

CONJ

καταξεις

V-FAI-2S

με

P-AS

επι

PREP

το

T-ASN

γεδδουρ

N-PRI

τουτο

D-ASN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ομοσον

V-AAD-2S

δη

PRT

μοι

P-DS

κατα

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

μη

ADV

θανατωσειν

V-FAN

με

P-AS

και

CONJ

μη

ADV

παραδουναι

V-AAN

με

P-AS

εις

PREP

χειρας

N-APF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

καταξω

V-FAI-1S

σε

P-AS

επι

PREP

το

T-ASN

γεδδουρ

N-PRI

τουτο

D-ASN

¹⁶ και

CONJ

κατηγαγεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εκει

ADV

και

CONJ

ιδου

INJ

ουτοι

D-NPM

διακεχυμενοι

V-RMPNP

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

πασης

A-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

εσθιοντες

V-PAPNP

και

CONJ

πινοντες

V-PAPNP

και

CONJ

εορταζοντες

V-PAPNP

εν

PREP

πασι

A-DPN

τοις

T-DPN

σκυλοις

N-DPN

τοις

T-DPN

μεγαλοις

A-DPN

οις

R-DPN

ελαβον

V-AAI-3P

εκ

PREP

γης

N-GSF

αλλοφυλων

A-GPM

και

CONJ

εκ

PREP

γης

N-GSF

ιουδα

N-PRI

¹⁷ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτους

D-APM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

απο

PREP

εωσφορου

N-GSM

εως

PREP

δειλης

A-GSF

και

CONJ

τη

T-DSF

επαυριον

ADV

και

CONJ

ουκ

ADV

εσωθη

V-API-3S

εξ

PREP

αυτων

D-GPM

ανηρ

N-NSM

οτι

CONJ

αλλ

CONJ

η

CONJ

τετρακοσια

A-NPN

παιδαρια

N-NPN

α

R-NPN

ην

V-IAI-3S

επιβεβηκοτα

V-RAPNP

επι

PREP

τας

T-APF

καμηλους

N-APF

και

CONJ

εφυγον

V-AAI-3P

¹⁸ και

CONJ

αφειλατο

V-AMI-3S

δαυιδ

N-PRI

παντα

A-APN

α

R-APN

ελαβον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αμαληκιται

N-NPM

και

CONJ

αμφοτερας

A-APF

τας

T-APF

γυναικας

N-APF

αυτου

D-GSM

εξειλατο

V-AMI-3S

¹⁹ και

CONJ

ου

ADV

διεφωνησεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

απο

PREP

μικρου

A-GSM

εως

PREP

μεγαλου

A-GSM

και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPN

σκυλων

N-GPN

και

CONJ

εως

PREP

υιων

N-GPM

και

CONJ

θυγατερων

N-GPF

και

CONJ

εως

PREP

παντων

A-GPN

ων

R-GPN

ελαβον

V-AAI-3P

αυτων

D-GPM

τα

T-APN

παντα

A-APN

επεστρεψεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

²⁰ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

παντα

A-APN

τα

T-APN

ποιμνια

N-APN

και

CONJ

τα

T-APN

βουκολια

N-APN

και

CONJ

απηγαγεν

V-AAI-3S

εμπροσθεν

PREP

των

T-GPN

σκυλων

N-GPN

και

CONJ

τοις

T-DPN

σκυλοις

N-DPN

εκεινοις

D-DPN

ελεγετο

V-IMI-3S

ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

σκυλα

N-NPN

δαυιδ

N-PRI

²¹ και

CONJ

παραγινεται

V-PMI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

τους

T-APM

διακοσιους

A-APM

ανδρας

N-APM

τους

T-APM

εκλυθεντας

V-APPAP

του

T-GSN

πορευεσθαι

V-PMN

οπισω

PREP

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εν

PREP

τω

T-DSM

χειμαρρω

N-DSM

τω

T-DSM

βοσορ

N-PRI

και

CONJ

εξηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

απαντησιν

N-ASF

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

εις

PREP

απαντησιν

N-ASF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

του

T-GSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προσηγαγεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εως

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

ηρωτησαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

τα

T-APN

εις

PREP

ειρηνην

N-ASF

²² και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

πας

A-NSM

ανηρ

N-NSM

λοιμος

A-NSM

και

CONJ

πονηρος

A-NSM

των

T-GPM

ανδρων

N-GPM

των

T-GPM

πολεμιστων

N-GPM

των

T-GPM

πορευθεντων

V-APPGP

μετα

PREP

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

ου

ADV

κατεδιωξαν

V-AAI-3P

μεθ

PREP

ημων

P-GP

ου

ADV

δωσομεν

V-FAI-1P

αυτοις

D-DPM

εκ

PREP

των

T-GPN

σκυλων

N-GPN

ων

R-GPN

εξειλαμεθα

V-AMI-1P

οτι

CONJ

αλλ

CONJ

η

CONJ

εκαστος

A-NSM

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-APN

τεκνα

N-APN

αυτου

D-GSM

απαγεσθωσαν

V-PMD-3P

και

CONJ

αποστρεφετωσαν

V-PAD-3P

²³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

ου

ADV

ποιησετε

V-FAI-2P

ουτως

ADV

μετα

PREP

το

T-ASN

παραδουναι

V-AAN

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

ημιν

P-DP

και

CONJ

φυλαξαι

V-AAN

ημας

P-AP

και

CONJ

παρεδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

γεδδουρ

N-PRI

τον

T-ASM

επερχομενον

V-PMPAS

εφ

PREP

ημας

P-AP

εις

PREP

χειρας

N-APF

ημων

P-GP

²⁴ και

CONJ

τις

I-NSM

υπακουσεται

V-FMI-3S

υμων

P-GP

των

T-GPM

λογων

N-GPM

τουτων

D-GPM

οτι

CONJ

ουχ

ADV

ηττον

A-NSN

υμων

P-GP

εισιν

V-PAI-3P

διοτι

CONJ

κατα

PREP

την

T-ASF

μεριδα

N-ASF

του

T-GSM

καταβαινοντος

V-PAPGS

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

ουτως

ADV

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

μερις

N-NSF

του

T-GSM

καθημενου

V-PMPGS

επι

PREP

τα

T-APN

σκευη

N-APN

κατα

PREP

το

T-ASN

αυτο

D-ASN

μεριουνται

V-FMI-3P

²⁵ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

απο

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

εκεινης

D-GSF

και

CONJ

επανω

ADV

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εις

PREP

προσταγμα

N-ASN

και

CONJ

εις

PREP

δικαιωμα

N-ASN

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

εως

PREP

της

T-GSF

σημερον

ADV

²⁶ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εις

PREP

σεκελακ

N-PRI

και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

πρεσβυτεροις

N-DPM

ιουδα

N-PRI

των

T-GPN

σκυλων

N-GPN

και

CONJ

τοις

T-DPN

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

ιδου

INJ

απο

PREP

των

T-GPN

σκυλων

N-GPN

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

κυριου

N-GSM

²⁷ τοις

T-DPM

εν

PREP

βαιθσουρ

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

ραμα

N-PRI

νοτου

N-GSM

και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

ιεθθορ

N-PRI

²⁸ και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

αροηρ

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DP

αμμαδι

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

σαφι

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

εσθιε

N-PRI

[30:28α] και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

γεθ

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

κιναν

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

σαφεκ

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

θιμαθ

N-PRI

²⁹ και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

καρμηλω

N-DS

και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

του

T-GSM

ιεραμηλι

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

του

T-GSM

κενεζι

N-PRI

³⁰ και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

ιεριμουθ

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

βηρσαβεε

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

νοο

N-PRI

³¹ και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

χεβρων

N-PRI

και

CONJ

εις

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

τοπους

N-APM

ους

R-APM

διηλθεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εκει

ADV

αυτος

D-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 30 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.