Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 15 1-я Царств, 15 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

εμε

P-AS

απεστειλεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

χρισαι

V-AAN

σε

P-AS

εις

PREP

βασιλεα

N-ASM

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

νυν

ADV

ακουε

V-PAD-2S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

² ταδε

D-APN

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

νυν

ADV

εκδικησω

V-FAI-1S

α

R-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

αμαληκ

N-PRI

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

ως

CONJ

απηντησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

αναβαινοντος

V-PAPGS

αυτου

D-GSM

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

³ και

CONJ

νυν

ADV

πορευου

V-PMD-2S

και

CONJ

παταξεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

αμαληκ

N-PRI

και

CONJ

ιεριμ

N-PRI

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ου

ADV

περιποιηση

V-AAS-3S

εξ

PREP

αυτου

D-GS

και

CONJ

εξολεθρευσεις

V-FAI-2S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

αναθεματιεις

V-FAI-2S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ου

ADV

φειση

V-AMS-2S

απ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αποκτενεις

V-FAI-2S

απο

PREP

ανδρος

N-GSM

και

CONJ

εως

PREP

γυναικος

N-GSF

και

CONJ

απο

PREP

νηπιου

A-GSM

εως

PREP

θηλαζοντος

V-PAPGS

και

CONJ

απο

PREP

μοσχου

N-GSM

εως

PREP

προβατου

N-GSN

και

CONJ

απο

PREP

καμηλου

N-GSM

εως

PREP

ονου

N-GSF

⁴ και

CONJ

παρηγγειλεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

και

CONJ

επισκεπτεται

V-PMI-3S

αυτους

D-APM

εν

PREP

γαλγαλοις

N-PRI

τετρακοσιας

A-APF

χιλιαδας

N-APF

ταγματων

N-GPN

και

CONJ

τον

T-ASM

ιουδαν

N-PRI

τριακοντα

N-NUI

χιλιαδας

N-APF

ταγματων

N-GPN

⁵ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

εως

PREP

των

T-GPF

πολεων

N-GPF

αμαληκ

N-PRI

και

CONJ

ενηδρευσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

χειμαρρω

N-DSM

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

κιναιον

N-ASM

απελθε

V-AAD-2P

και

CONJ

εκκλινον

V-AAD-2S

εκ

PREP

μεσου

A-GSN

του

T-GSM

αμαληκιτου

N-PRI

μη

ADV

προσθω

V-AAS-1S

σε

P-AS

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

συ

P-NS

εποιησας

V-AAI-2S

ελεος

N-NSM

μετα

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

αναβαινειν

V-PAN

αυτους

D-APM

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

εξεκλινεν

V-IAI-3S

ο

T-NSM

κιναιος

N-NSM

εκ

PREP

μεσου

A-GSN

αμαληκ

N-PRI

⁷ και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

τον

T-ASM

αμαληκ

N-PRI

απο

PREP

ευιλατ

N-PRI

εως

PREP

σουρ

N-PRI

επι

PREP

προσωπου

N-GSN

αιγυπτου

N-GSF

⁸ και

CONJ

συνελαβεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αγαγ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

αμαληκ

N-PRI

ζωντα

V-PAPAS

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

ιεριμ

N-PRI

απεκτεινεν

V-AAI-3S

εν

PREP

στοματι

N-DSN

ρομφαιας

N-GSF

⁹ και

CONJ

περιεποιησατο

V-AMI-3S

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

τον

T-ASM

αγαγ

N-PRI

ζωντα

V-PAPAS

και

CONJ

τα

T-APN

αγαθα

A-APN

των

T-GPN

ποιμνιων

N-GPN

και

CONJ

των

T-GPN

βουκολιων

N-GPN

και

CONJ

των

T-GPN

εδεσματων

N-GPN

και

CONJ

των

T-GPM

αμπελωνων

N-GPM

και

CONJ

παντων

A-GPN

των

T-GPN

αγαθων

A-GPN

και

CONJ

ουκ

ADV

εβουλετο

V-IMI-3S

αυτα

D-APN

εξολεθρευσαι

V-AAN

και

CONJ

παν

A-ASN

εργον

N-ASN

ητιμωμενον

V-RPPAS

και

CONJ

εξουδενωμενον

V-PPPAS

εξωλεθρευσαν

V-AAI-3P

¹⁰ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

ρημα

N-NSN

κυριου

N-GSM

προς

PREP

σαμουηλ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

¹¹ παρακεκλημαι

V-RMI-1S

οτι

CONJ

εβασιλευσα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

σαουλ

N-PRI

εις

PREP

βασιλεα

N-ASM

οτι

CONJ

απεστρεψεν

V-AAI-3S

απο

PREP

οπισθεν

ADV

μου

P-GS

και

CONJ

τους

T-APM

λογους

N-APM

μου

P-GS

ουκ

ADV

ετηρησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ηθυμησεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

και

CONJ

εβοησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

κυριον

N-ASM

ολην

A-ASF

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

¹² και

CONJ

ωρθρισεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εις

PREP

απαντησιν

N-ASF

ισραηλ

N-PRI

πρωι

ADV

και

CONJ

απηγγελη

V-API-3S

τω

T-DSM

σαμουηλ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ηκει

V-PAI-3S

σαουλ

N-PRI

εις

PREP

καρμηλον

N-PRI

και

CONJ

ανεστακεν

V-RAI-3S

αυτω

D-DSM

χειρα

N-ASF

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

αρμα

N-ASN

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

γαλγαλα

N-PRI

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

αυτος

D-NSM

ανεφερεν

V-IAI-3S

ολοκαυτωσιν

N-ASF

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

τα

T-APN

πρωτα

A-APNS

των

T-GPN

σκυλων

N-GPN

ων

R-GPN

ηνεγκεν

V-AAI-3S

εξ

PREP

αμαληκ

N-PRI

¹³ και

CONJ

παρεγενετο

V-AMI-3S

σαμουηλ

N-PRI

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

σαουλ

N-PRI

ευλογητος

A-NSM

συ

P-NS

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

εστησα

V-AAI-1S

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

και

CONJ

τις

I-NSM

η

T-NSF

φωνη

N-NSF

του

T-GSN

ποιμνιου

N-GSN

τουτου

D-GSM

εν

PREP

τοις

T-DPN

ωσιν

N-DPN

μου

P-GS

και

CONJ

φωνη

N-NSF

των

T-GPM

βοων

N-GPM

ων

R-GPM

εγω

P-NS

ακουω

V-PAI-1S

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

εξ

PREP

αμαληκ

N-PRI

ηνεγκα

V-AAI-1S

αυτα

D-APN

α

R-APN

περιεποιησατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

τα

T-APN

κρατιστα

A-APNS

του

T-GSN

ποιμνιου

N-GSN

και

CONJ

των

T-GPM

βοων

N-GPM

οπως

CONJ

τυθη

V-APS-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

λοιπα

A-APN

εξωλεθρευσα

V-AAI-1S

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

ανες

V-AAD-2S

και

CONJ

απαγγελω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

α

R-APN

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

λαλησον

V-AAD-2S

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

ουχι

ADV

μικρος

A-NSM

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

ενωπιον

PREP

αυτου

D-GSM

ηγουμενος

V-PMPNS

σκηπτρου

N-GSN

φυλης

N-GSF

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εχρισεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

εις

PREP

βασιλεα

N-ASM

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

¹⁸ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

εν

PREP

οδω

N-DSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

πορευθητι

V-APD-2S

και

CONJ

εξολεθρευσον

V-AAD-2S

τους

T-APM

αμαρτανοντας

V-PAPAP

εις

PREP

εμε

P-AS

τον

T-ASM

αμαληκ

N-PRI

και

CONJ

πολεμησεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

εως

PREP

συντελεσης

V-AAS-2S

αυτους

D-APM

¹⁹ και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-ASN

ουκ

ADV

ηκουσας

V-AAI-2S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

αλλ

CONJ

ωρμησας

V-AAI-2S

του

T-GSN

θεσθαι

V-AMN

επι

PREP

τα

T-APN

σκυλα

N-APN

και

CONJ

εποιησας

V-AAI-2S

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

²⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

σαμουηλ

N-PRI

δια

PREP

το

T-ASN

ακουσαι

V-AAN

με

P-AS

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

επορευθην

V-API-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

η

R-DSF

απεστειλεν

V-AAI-3S

με

P-AS

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ηγαγον

V-AAI-1S

τον

T-ASM

αγαγ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

αμαληκ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

αμαληκ

N-PRI

εξωλεθρευσα

V-AAI-1S

²¹ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

των

T-GPN

σκυλων

N-GPN

ποιμνια

N-APN

και

CONJ

βουκολια

N-APN

τα

T-APN

πρωτα

A-APNS

του

T-GSN

εξολεθρευματος

N-GSN

θυσαι

V-AAN

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

θεου

N-GSM

ημων

P-GP

εν

PREP

γαλγαλοις

N-PRI

²² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

ει

PRT

θελητον

A-ASN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ολοκαυτωματα

N-APN

και

CONJ

θυσιαι

N-NPF

ως

CONJ

το

T-ASN

ακουσαι

V-AAN

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

ιδου

INJ

ακοη

N-NSF

υπερ

PREP

θυσιαν

N-ASF

αγαθη

A-NSF

και

CONJ

η

T-NSF

επακροασις

N-NSF

υπερ

PREP

στεαρ

N-ASN

κριων

N-GPM

²³ οτι

CONJ

αμαρτια

N-NSF

οιωνισμα

N-NSN

εστιν

V-PAI-3S

οδυνην

N-ASF

και

CONJ

πονους

N-APM

θεραφιν

N-ASF

επαγουσιν

V-PAI-3P

οτι

CONJ

εξουδενωσας

V-AAI-2S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εξουδενωσει

V-AAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

μη

ADV

ειναι

V-PAN

βασιλεα

N-ASM

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

²⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

σαμουηλ

N-PRI

ημαρτηκα

V-RAI-1S

οτι

CONJ

παρεβην

V-AAI-1S

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

σου

P-GS

οτι

CONJ

εφοβηθην

V-API-1S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

ηκουσα

V-AAI-1S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

αυτων

D-GPM

²⁵ και

CONJ

νυν

ADV

αρον

V-AAD-2S

δη

PRT

το

T-ASN

αμαρτημα

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

αναστρεψον

V-FAPAS

μετ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

προσκυνησω

V-AAS-1S

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

²⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

ουκ

ADV

αναστρεφω

V-PAI-1S

μετα

PREP

σου

P-GS

οτι

CONJ

εξουδενωσας

V-AAI-2S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εξουδενωσει

V-AAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

του

T-GSN

μη

ADV

ειναι

V-PAN

βασιλεα

N-ASM

επι

PREP

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

²⁷ και

CONJ

απεστρεψεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

του

T-GSN

απελθειν

V-AAN

και

CONJ

εκρατησεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

του

T-GSN

πτερυγιου

N-GSN

της

T-GSF

διπλοιδος

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

διερρηξεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

²⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

σαμουηλ

N-PRI

διερρηξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

βασιλειαν

N-ASF

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

σου

P-GS

σημερον

ADV

και

CONJ

δωσει

V-FAI-3S

αυτην

D-ASF

τω

T-DSM

πλησιον

ADV

σου

P-GS

τω

T-DSM

αγαθω

A-DSM

υπερ

PREP

σε

P-AS

²⁹ και

CONJ

διαιρεθησεται

V-FPI-3S

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

δυο

N-NUI

και

CONJ

ουκ

ADV

αποστρεψει

V-FAI-3S

ουδε

CONJ

μετανοησει

V-FAI-3S

οτι

CONJ

ουχ

ADV

ως

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

εστιν

V-PAI-3S

του

T-GSN

μετανοησαι

V-AAN

αυτος

D-NSM

³⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

ημαρτηκα

V-RAI-1S

αλλα

CONJ

δοξασον

V-FAPAS

με

P-AS

δη

PRT

ενωπιον

PREP

πρεσβυτερων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ενωπιον

PREP

λαου

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

αναστρεψον

V-FAPAS

μετ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

προσκυνησω

V-AAS-1S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

³¹ και

CONJ

ανεστρεψεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

οπισω

PREP

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

³² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

προσαγαγετε

V-AAD-3P

μοι

P-DS

τον

T-ASM

αγαγ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

αμαληκ

N-PRI

και

CONJ

προσηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

αγαγ

N-PRI

τρεμων

V-PAPNS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αγαγ

N-PRI

ει

PRT

ουτως

ADV

πικρος

A-NSM

ο

T-NSM

θανατος

N-NSM

³³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

προς

PREP

αγαγ

N-PRI

καθοτι

ADV

ητεκνωσεν

V-AAI-3S

γυναικας

N-APF

η

T-NSF

ρομφαια

N-NSF

σου

P-GS

ουτως

ADV

ατεκνωθησεται

V-FPI-3S

εκ

PREP

γυναικων

N-GPF

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

εσφαξεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

τον

T-ASM

αγαγ

N-PRI

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

εν

PREP

γαλγαλ

N-PRI

³⁴ και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

εις

PREP

αρμαθαιμ

N-PRI

και

CONJ

σαουλ

N-PRI

ανεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

γαβαα

N-PRI

³⁵ και

CONJ

ου

ADV

προσεθετο

V-AMI-3S

σαμουηλ

N-PRI

ετι

ADV

ιδειν

V-AAN

τον

T-ASM

σαουλ

N-PRI

εως

PREP

ημερας

N-GSF

θανατου

N-GSM

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

επενθει

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

επι

PREP

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

κυριος

N-NSM

μετεμεληθη

V-API-3S

οτι

CONJ

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

σαουλ

N-PRI

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 15 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.