Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 26 1-я Царств, 26 глава

¹ και

CONJ

ερχονται

V-PMI-3P

οι

T-NPM

ζιφαιοι

N-NPM

εκ

PREP

της

T-GSF

αυχμωδους

A-GSF

προς

PREP

τον

T-ASM

σαουλ

N-PRI

εις

PREP

τον

T-ASM

βουνον

N-ASM

λεγοντες

V-PAPNP

ιδου

INJ

δαυιδ

N-PRI

σκεπαζεται

V-PMI-3S

μεθ

PREP

ημων

P-GP

εν

PREP

τω

T-DSM

βουνω

N-DSM

του

T-GS

εχελα

N-PRI

του

T-GS

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

του

T-GS

ιεσσαιμουν

N-PRI

² και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

ζιφ

N-PRI

και

CONJ

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

τρεις

A-NPF

χιλιαδες

N-NPF

ανδρων

N-GPM

εκλεκτοι

A-NPM

εξ

PREP

ισραηλ

N-PRI

ζητειν

V-PAN

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

ζιφ

N-PRI

³ και

CONJ

παρενεβαλεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSM

βουνω

N-DSM

του

T-GS

εχελα

N-PRI

επι

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GS

ιεσσαιμουν

N-PRI

επι

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

εκαθισεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

οτι

CONJ

ηκει

V-PAI-3S

σαουλ

N-PRI

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

⁴ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

κατασκοπους

N-APM

και

CONJ

εγνω

V-AAI-3S

οτι

CONJ

ηκει

V-PAI-3S

σαουλ

N-PRI

ετοιμος

A-NSM

εκ

PREP

κειλα

N-PRI

⁵ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

λαθρα

ADV

και

CONJ

εισπορευεται

V-PMI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

ου

ADV

εκαθευδεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

εκει

ADV

αβεννηρ

N-PRI

υιος

N-NSM

νηρ

N-PRI

αρχιστρατηγος

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

σαουλ

N-PRI

εκαθευδεν

V-AAI-3S

εν

PREP

λαμπηνη

N-DSF

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

παρεμβεβληκως

V-RAPNS

κυκλω

N-DSM

αυτου

D-GSM

⁶ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αχιμελεχ

N-PRI

τον

T-ASM

χετταιον

N-ASM

και

CONJ

προς

PREP

αβεσσα

N-PRI

υιον

N-ASM

σαρουιας

N-PRI

αδελφον

N-ASM

ιωαβ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

τις

I-NSM

εισελευσεται

V-FMI-3S

μετ

PREP

εμου

P-GS

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αβεσσα

N-PRI

εγω

P-NS

εισελευσομαι

V-FMI-1S

μετα

PREP

σου

P-GS

⁷ και

CONJ

εισπορευεται

V-PMI-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

αβεσσα

N-PRI

εις

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

και

CONJ

ιδου

INJ

σαουλ

N-PRI

καθευδων

V-PAPNS

υπνω

N-DSM

εν

PREP

λαμπηνη

N-DSF

και

CONJ

το

T-ASN

δορυ

N-ASN

εμπεπηγος

V-RAPNS

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

προς

PREP

κεφαλης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αβεννηρ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

αυτου

D-GSM

εκαθευδεν

V-AAI-3S

κυκλω

N-DSM

αυτου

D-GSM

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αβεσσα

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

απεκλεισεν

V-AAI-3S

σημερον

ADV

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

εχθρον

N-ASM

σου

P-GS

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

νυν

ADV

παταξω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

τω

T-DSN

δορατι

N-DSN

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

απαξ

ADV

και

CONJ

ου

ADV

δευτερωσω

V-AAS-1S

αυτω

D-DSM

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

αβεσσα

N-PRI

μη

ADV

ταπεινωσης

V-AAS-2S

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

τις

I-NSM

εποισει

V-FAI-3S

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

χριστον

A-ASM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

αθωωθησεται

V-FPI-3S

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

ζη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

εαν

CONJ

μη

ADV

κυριος

N-NSM

παιση

V-AAS-3S

αυτον

D-ASM

η

CONJ

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

αυτου

D-GSM

ελθη

V-AAS-3S

και

CONJ

αποθανη

V-AAS-3S

η

CONJ

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

καταβη

V-AAS-3S

και

CONJ

προστεθη

V-APS-3S

¹¹ μηδαμως

ADV

μοι

P-DS

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

επενεγκειν

V-AAN

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

επι

PREP

χριστον

A-ASM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

νυν

ADV

λαβε

V-AAD-2S

δη

PRT

το

T-ASN

δορυ

N-ASN

απο

PREP

προς

PREP

κεφαλης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τον

T-ASM

φακον

N-ASM

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

και

CONJ

απελθωμεν

V-AAS-1P

καθ

PREP

εαυτους

D-APM

¹² και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

το

T-ASN

δορυ

N-ASN

και

CONJ

τον

T-ASM

φακον

N-ASM

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

απο

PREP

προς

PREP

κεφαλης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

απηλθον

V-AAI-3P

καθ

PREP

εαυτους

D-APM

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

βλεπων

V-PAPNS

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

γινωσκων

V-PAPNS

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

εξεγειρομενος

V-PMPNS

παντες

A-NPM

υπνουντες

V-PAPNP

οτι

CONJ

θαμβος

N-NSN

κυριου

N-GSM

επεπεσεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτους

D-APM

¹³ και

CONJ

διεβη

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εις

PREP

το

T-ASN

περαν

PREP

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

κορυφην

N-ASF

του

T-GSN

ορους

N-GSN

μακροθεν

ADV

και

CONJ

πολλη

A-NSF

η

T-NSF

οδος

N-NSF

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

αυτων

D-GPM

¹⁴ και

CONJ

προσεκαλεσατο

V-AMI-3S

δαυιδ

N-PRI

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

τω

T-DSM

αβεννηρ

N-PRI

ελαλησεν

V-AAI-3S

λεγων

V-PAPNS

ουκ

ADV

αποκριθησει

V-FPI-2S

αβεννηρ

N-PRI

και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

αβεννηρ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τις

I-NSM

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

ο

T-NSM

καλων

V-PAPNS

με

P-AS

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

αβεννηρ

N-PRI

ουκ

ADV

ανηρ

N-NSM

συ

P-NS

και

CONJ

τις

I-NSM

ως

PRT

συ

P-NS

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

δια

PREP

τι

I-ASN

ου

ADV

φυλασσεις

V-PAI-2S

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

σου

P-GS

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

οτι

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

A-NSM

εκ

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

διαφθειραι

V-AAN

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

κυριον

N-ASM

σου

P-GS

¹⁶ και

CONJ

ουκ

ADV

αγαθον

A-ASN

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

ο

R-ASN

πεποιηκας

V-RAI-2S

ζη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

υιοι

N-NPM

θανατωσεως

N-GSF

υμεις

P-NP

οι

T-NPM

φυλασσοντες

V-PAPNP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

κυριον

N-ASM

υμων

P-GP

τον

T-ASM

χριστον

A-ASM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

νυν

ADV

ιδε

V-AAD-2S

δη

PRT

το

T-NSN

δορυ

N-NSN

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

φακος

N-NSM

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

τα

T-APN

προς

PREP

κεφαλης

N-GSF

αυτου

D-GSM

¹⁷ και

CONJ

επεγνω

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

του

T-GSM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

V-AAS-3S

φωνη

N-NSF

σου

P-GS

αυτη

D-NSF

τεκνον

N-NSN

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

κυριε

N-VSM

βασιλευ

N-VSM

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ινα

CONJ

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

καταδιωκει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

οπισω

PREP

του

T-GSM

δουλου

N-GSM

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

τι

I-ASN

ημαρτηκα

V-RAI-1S

και

CONJ

τι

I-ASN

ευρεθη

V-API-3S

εν

PREP

εμοι

P-DS

αδικημα

N-ASN

¹⁹ και

CONJ

νυν

ADV

ακουσατω

V-AAD-3S

δη

PRT

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

του

T-GSM

δουλου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ει

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

επισειει

V-PAI-3S

σε

P-AS

επ

PREP

εμε

P-AS

οσφρανθειη

V-APO-3S

θυσιας

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

ει

CONJ

υιοι

N-NPM

ανθρωπων

N-GPM

επικαταρατοι

A-NPM

ουτοι

D-NPM

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

οτι

CONJ

εξεβαλον

V-AAI-3P

με

P-AS

σημερον

ADV

μη

ADV

εστηρισθαι

V-RMN

εν

PREP

κληρονομια

N-DSF

κυριου

N-GSM

λεγοντες

V-PAPNP

πορευου

V-PMD-2S

δουλευε

V-PAD-2S

θεοις

N-DPM

ετεροις

A-DPM

²⁰ και

CONJ

νυν

ADV

μη

ADV

πεσοι

V-FAO-3S

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

μου

P-GS

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

οτι

CONJ

εξεληλυθεν

V-RAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ζητειν

V-PAN

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

καθως

ADV

καταδιωκει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

νυκτικοραξ

N-NSM

εν

PREP

τοις

T-DPN

ορεσιν

N-DPN

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

ημαρτηκα

V-RAI-1S

επιστρεφε

V-PAD-2S

τεκνον

N-NSN

δαυιδ

N-PRI

οτι

CONJ

ου

ADV

κακοποιησω

V-AAS-1S

σε

P-AS

ανθ

PREP

ων

R-GPM

εντιμος

A-NSM

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

σημερον

ADV

μεματαιωμαι

V-VXI-1S

και

CONJ

ηγνοηκα

V-RAI-1S

πολλα

A-APN

σφοδρα

ADV

²² και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

το

T-ASN

δορυ

N-ASN

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

διελθετω

V-AAD-3S

εις

A-NSM

των

T-GPN

παιδαριων

N-GPN

και

CONJ

λαβετω

V-AAD-3S

αυτο

D-ASN

²³ και

CONJ

κυριος

N-NSM

επιστρεψει

V-FAI-3S

εκαστω

A-DSM

τας

T-APF

δικαιοσυνας

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

πιστιν

N-ASF

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

παρεδωκεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

σημερον

ADV

εις

PREP

χειρας

N-APF

μου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

ηθελησα

V-AAI-1S

επενεγκειν

V-AAN

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

επι

PREP

χριστον

A-ASM

κυριου

N-GSM

²⁴ και

CONJ

ιδου

INJ

καθως

ADV

εμεγαλυνθη

V-API-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

σου

P-GS

σημερον

ADV

εν

PREP

ταυτη

D-DSF

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

μου

P-GS

ουτως

ADV

μεγαλυνθειη

V-APPNS

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

σκεπασαι

V-AAN

με

P-AS

και

CONJ

εξελειται

V-FMI-3S

με

P-AS

εκ

PREP

πασης

A-GSF

θλιψεως

N-GSF

²⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

ευλογημενος

V-RPPNS

συ

P-NS

τεκνον

N-NSN

και

CONJ

ποιων

V-PAPNS

ποιησεις

V-FAI-2S

και

CONJ

δυναμενος

V-PMPNS

δυνησει

V-FAI-3S

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

σαουλ

N-PRI

ανεστρεψεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 26 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.