Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 4 1-я Царств, 4 глава

¹ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

και

CONJ

συναθροιζονται

V-PMI-3P

αλλοφυλοι

N-NPM

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

απαντησιν

N-ASF

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

και

CONJ

παρεμβαλλουσιν

V-PAI-3P

επι

PREP

αβενεζερ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

N-NPM

παρεμβαλλουσιν

V-PAI-3P

εν

PREP

αφεκ

N-PRI

² και

CONJ

παρατασσονται

V-PMI-3P

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

N-NPM

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εκλινεν

V-IAI-3S

ο

T-NSM

πολεμος

N-NSM

και

CONJ

επταισεν

V-AAI-3S

ανηρ

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ενωπιον

PREP

αλλοφυλων

N-GPM

και

CONJ

επληγησαν

V-API-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

παραταξει

N-DSF

εν

PREP

αγρω

N-DSM

τεσσαρες

A-NPM

χιλιαδες

N-NPF

ανδρων

N-GPM

³ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εις

PREP

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

κατα

PREP

τι

I-ASN

επταισεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

κυριος

N-NSM

σημερον

ADV

ενωπιον

PREP

αλλοφυλων

N-GPM

λαβωμεν

V-AAS-1P

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ημων

P-GP

εκ

PREP

σηλωμ

N-PRI

και

CONJ

εξελθετω

V-AAD-3S

εν

PREP

μεσω

A-DSN

ημων

P-GP

και

CONJ

σωσει

V-FAI-3S

ημας

P-AP

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

εχθρων

N-GPM

ημων

P-GP

⁴ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εις

PREP

σηλωμ

N-PRI

και

CONJ

αιρουσιν

V-PAI-3P

εκειθεν

ADV

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

κυριου

N-GSM

καθημενου

V-PMPGS

χερουβιμ

N-PRI

και

CONJ

αμφοτεροι

A-NPM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ηλι

N-PRI

μετα

PREP

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

οφνι

N-PRI

και

CONJ

φινεες

N-PRI

⁵ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

ως

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

κιβωτος

N-NSF

κυριου

N-GSM

εις

PREP

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

και

CONJ

ανεκραξεν

V-AAI-3S

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

φωνη

N-DSF

μεγαλη

A-DSF

και

CONJ

ηχησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

⁶ και

CONJ

ηκουσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

N-NPM

της

T-GSF

κραυγης

N-GSF

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

N-NPM

τις

I-ASN

η

T-NSF

κραυγη

N-NSF

η

T-NSF

μεγαλη

A-NSF

αυτη

D-NSF

εν

PREP

παρεμβολη

N-DSF

των

T-GPM

εβραιων

N-GPM

και

CONJ

εγνωσαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

κιβωτος

N-NSF

κυριου

N-GSM

ηκει

V-PAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

⁷ και

CONJ

εφοβηθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

N-NPM

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

ουτοι

D-NPM

οι

T-NPM

θεοι

N-NPM

ηκασιν

V-PAI-3P

προς

PREP

αυτους

D-APM

εις

PREP

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

ουαι

INJ

ημιν

P-DP

εξελου

V-AMD-2S

ημας

P-AP

κυριε

N-VSM

σημερον

ADV

οτι

CONJ

ου

ADV

γεγονεν

V-RAI-3S

τοιαυτη

A-NSF

εχθες

ADV

και

CONJ

τριτην

A-ASF

⁸ ουαι

INJ

ημιν

P-DP

τις

I-NSM

εξελειται

V-FMI-3S

ημας

P-AP

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

των

T-GPM

θεων

N-GPM

των

T-GPM

στερεων

A-GPM

τουτων

D-GPM

ουτοι

D-NPM

οι

T-NPM

θεοι

N-NPM

οι

T-NPM

παταξαντες

V-AAPNP

την

T-ASF

αιγυπτον

N-ASF

εν

PREP

παση

A-DSF

πληγη

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

⁹ κραταιουσθε

V-PMD-2P

και

CONJ

γινεσθε

V-PMD-2P

εις

PREP

ανδρας

N-APM

αλλοφυλοι

N-NPM

μηποτε

ADV

δουλευσητε

V-AAS-2P

τοις

T-DPM

εβραιοις

N-DPM

καθως

ADV

εδουλευσαν

V-AAI-3P

ημιν

P-DP

και

CONJ

εσεσθε

V-FMI-2P

εις

PREP

ανδρας

N-APM

και

CONJ

πολεμησατε

V-AAD-2P

αυτους

D-APM

¹⁰ και

CONJ

επολεμησαν

V-AAI-3P

αυτους

D-APM

και

CONJ

πταιει

V-PAI-3S

ανηρ

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εφυγεν

V-AAI-3S

εκαστος

A-NSM

εις

PREP

σκηνωμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

πληγη

N-NSF

μεγαλη

A-NSF

σφοδρα

ADV

και

CONJ

επεσαν

V-AAI-3P

εξ

PREP

ισραηλ

N-PRI

τριακοντα

N-NUI

χιλιαδες

N-NPF

ταγματων

N-GPN

¹¹ και

CONJ

κιβωτος

N-NSF

θεου

N-GSM

ελημφθη

V-API-3S

και

CONJ

αμφοτεροι

A-NPM

υιοι

N-NPM

ηλι

N-PRI

απεθανον

V-AAI-3P

οφνι

N-PRI

και

CONJ

φινεες

N-PRI

¹² και

CONJ

εδραμεν

V-AAI-3S

ανηρ

N-NSM

ιεμιναιος

N-NSM

εκ

PREP

της

T-GSF

παραταξεως

N-GSF

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

σηλωμ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

τα

T-APN

ιματια

N-APN

αυτου

D-GSM

διερρηγοτα

V-RAPAP

και

CONJ

γη

N-NSF

επι

PREP

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

αυτου

D-GSM

¹³ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ιδου

INJ

ηλι

N-PRI

εκαθητο

V-IAI-3S

επι

PREP

του

T-GSM

διφρου

N-GSM

παρα

PREP

την

T-ASF

πυλην

N-ASF

σκοπευων

V-PAPNS

την

T-ASF

οδον

N-ASF

οτι

CONJ

ην

V-IAI-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

αυτου

D-GSM

εξεστηκυια

V-RAPNS

περι

PREP

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

απαγγειλαι

V-AAN

και

CONJ

ανεβοησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

πολις

N-NSF

¹⁴ και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

ηλι

N-PRI

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

της

T-GSF

βοης

N-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τις

I-ASN

η

T-NSF

βοη

N-NSF

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

σπευσας

V-AAPNS

εισηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

απηγγειλεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ηλι

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

ηλι

N-PRI

υιος

N-NSM

ενενηκοντα

N-NUI

ετων

N-GPN

και

CONJ

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

επανεστησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ουκ

ADV

εβλεπεν

V-IAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ηλι

N-PRI

τοις

T-DPM

ανδρασιν

N-DPM

τοις

T-DPM

περιεστηκοσιν

V-RAPDP

αυτω

D-DSM

τις

I-ASN

η

T-NSF

φωνη

N-NSF

του

T-GSM

ηχους

N-APM

τουτου

D-GSM

¹⁶ και

CONJ

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

σπευσας

V-AAPNS

προσηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ηλι

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

εγω

P-NSM

ειμι

V-PAI-1S

ο

T-NSM

ηκων

V-PAPNS

εκ

PREP

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

καγω

CONJ

πεφευγα

V-RAI-1S

εκ

PREP

της

T-GSF

παραταξεως

N-GSF

σημερον

ADV

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-ASN

το

T-ASN

γεγονος

V-RAPAS

ρημα

N-ASN

τεκνον

N-ASN

¹⁷ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

πεφευγεν

V-RAI-3S

ανηρ

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

αλλοφυλων

N-GPM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

πληγη

N-NSF

μεγαλη

A-NSF

εν

PREP

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

και

CONJ

αμφοτεροι

A-NPM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

σου

P-GS

τεθνηκασιν

V-RAI-3P

και

CONJ

η

T-NSF

κιβωτος

N-NSF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ελημφθη

V-API-3S

¹⁸ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

εμνησθη

V-API-3S

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

επεσεν

V-AAI-3S

απο

PREP

του

T-GSM

διφρου

N-GSM

οπισθιως

ADV

εχομενος

V-PMPNS

της

T-GSF

πυλης

N-GSF

και

CONJ

συνετριβη

V-API-3S

ο

T-NSM

νωτος

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

πρεσβυτης

N-NSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

και

CONJ

βαρυς

A-NSM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εκρινεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

εικοσι

N-NUI

ετη

N-APN

¹⁹ και

CONJ

νυμφη

N-NSF

αυτου

D-GSM

γυνη

N-NSF

φινεες

N-PRI

συνειληφυια

V-RAPNS

του

T-GSN

τεκειν

V-AAN

και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

αγγελιαν

N-ASF

οτι

CONJ

ελημφθη

V-API-3S

η

T-NSF

κιβωτος

N-NSF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

οτι

CONJ

τεθνηκεν

V-RAI-3S

ο

T-NSM

πενθερος

N-NSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ωκλασεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

επεστραφησαν

V-API-3P

επ

PREP

αυτην

D-ASF

ωδινες

N-NPF

αυτης

D-GSF

²⁰ και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

αυτης

D-GSF

αποθνησκει

V-PAI-3S

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

αυτη

D-DSF

αι

T-NPF

γυναικες

N-NPF

αι

T-NPF

παρεστηκυιαι

V-RAPNP

αυτη

D-DSF

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

οτι

CONJ

υιον

N-ASM

τετοκας

V-RAI-2S

και

CONJ

ουκ

ADV

απεκριθη

V-API-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

ενοησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

αυτης

D-GSF

²¹ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

ουαι

N-PRI

βαρχαβωθ

N-PRI

υπερ

PREP

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

υπερ

PREP

του

T-GSM

πενθερου

N-GSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

υπερ

PREP

του

T-GSM

ανδρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

²² και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

απωκισται

V-PPI-3S

δοξα

N-NSF

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

λημφθηναι

V-APN

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

κυριου

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 4 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.