Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 6 1-я Царств, 6 глава

¹ και

CONJ

ην

V-IAI-3S

η

T-NSF

κιβωτος

N-NSF

εν

PREP

αγρω

N-DSM

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

επτα

N-NUI

μηνας

N-APM

και

CONJ

εξεζεσεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

αυτων

D-GPM

μυας

N-APM

² και

CONJ

καλουσιν

V-PAI-3P

αλλοφυλοι

N-NPM

τους

T-APM

ιερεις

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

μαντεις

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

επαοιδους

N-APM

αυτων

D-GPM

λεγοντες

V-PAPNP

τι

I-ASN

ποιησωμεν

V-AAS-1P

τη

T-DSF

κιβωτω

N-DSF

κυριου

N-GSM

γνωρισατε

V-AAD-2P

ημιν

P-DP

εν

PREP

τινι

I-DSN

αποστελουμεν

V-FAI-1P

αυτην

D-ASF

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

αυτης

D-GSF

³ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ει

PRT

εξαπεστελλετε

V-IAI-2P

υμεις

P-NP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

διαθηκης

N-GSF

κυριου

N-GSM

θεου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

μη

ADV

δη

PRT

εξαποστειλητε

V-AAS-2P

αυτην

D-ASF

κενην

A-ASF

αλλα

CONJ

αποδιδοντες

V-PAPNP

αποδοτε

V-AAD-2P

αυτη

D-DSF

της

T-GSF

βασανου

N-GSF

και

CONJ

τοτε

ADV

ιαθησεσθε

V-FPI-2P

και

CONJ

εξιλασθησεται

V-FPI-3S

υμιν

P-DP

μη

ADV

ουκ

ADV

αποστη

V-AAS-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

αφ

PREP

υμων

P-GP

⁴ και

CONJ

λεγουσιν

V-PAI-3P

τι

I-ASN

το

T-ASN

της

T-GSF

βασανου

N-GSF

αποδωσομεν

V-FAI-1P

αυτη

D-DSF

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

κατ

PREP

αριθμον

N-ASM

των

T-GPM

σατραπων

N-GPM

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

πεντε

N-NUI

εδρας

N-APF

χρυσας

A-APF

οτι

CONJ

πταισμα

N-ASN

εν

A-ASN

υμιν

P-DP

και

CONJ

τοις

T-DPM

αρχουσιν

N-DPM

υμων

P-GP

και

CONJ

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

⁵ και

CONJ

μυς

N-NSM

χρυσους

A-NSM

ομοιωμα

N-ASN

των

T-GPM

μυων

N-GPM

υμων

P-GP

των

T-GPM

διαφθειροντων

V-PAPGP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

δωσετε

V-FAI-2P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

δοξαν

N-ASF

οπως

CONJ

κουφιση

V-AAS-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

αφ

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPM

θεων

N-GPM

υμων

P-GP

και

CONJ

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

υμων

P-GP

⁶ και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-ASN

βαρυνετε

V-PAI-2P

τας

T-APF

καρδιας

N-APF

υμων

P-GP

ως

CONJ

εβαρυνεν

V-IAI-3S

αιγυπτος

N-NSF

και

CONJ

φαραω

N-PRI

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

αυτων

D-GPM

ουχι

ADV

οτε

ADV

ενεπαιξεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

εξαπεστειλαν

V-AAI-3P

αυτους

D-APM

και

CONJ

απηλθον

V-AAI-3P

⁷ και

CONJ

νυν

ADV

λαβετε

V-AAD-2P

και

CONJ

ποιησατε

V-AAD-2P

αμαξαν

N-ASF

καινην

A-ASF

και

CONJ

δυο

N-NUI

βοας

N-APM

πρωτοτοκουσας

V-PAPAP

ανευ

PREP

των

T-GPN

τεκνων

N-GPN

και

CONJ

ζευξατε

V-AAD-2P

τας

T-APF

βοας

N-APM

εν

PREP

τη

T-DSF

αμαξη

N-DSF

και

CONJ

απαγαγετε

V-AAD-2P

τα

T-APN

τεκνα

N-APN

απο

PREP

οπισθεν

ADV

αυτων

D-GPM

εις

PREP

οικον

N-ASM

⁸ και

CONJ

λημψεσθε

V-FMI-2P

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

και

CONJ

θησετε

V-FAI-2P

αυτην

D-ASF

επι

PREP

την

T-ASF

αμαξαν

N-ASF

και

CONJ

τα

T-APN

σκευη

N-APN

τα

T-APN

χρυσα

A-APN

αποδωσετε

V-FAI-2P

αυτη

D-DSF

της

T-GSF

βασανου

N-GSF

και

CONJ

θησετε

V-FAI-2P

εν

PREP

θεματι

N-DSN

βερσεχθαν

N-PRI

εκ

PREP

μερους

N-GSN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εξαποστελειτε

V-FAI-2P

αυτην

D-ASF

και

CONJ

απελασατε

V-AAD-2P

αυτην

D-ASF

και

CONJ

απελευσεται

V-FMI-3S

⁹ και

CONJ

οψεσθε

V-FMI-2P

ει

PRT

εις

PREP

οδον

N-ASF

οριων

N-GPN

αυτης

D-GSF

πορευσεται

V-FMI-3S

κατα

PREP

βαιθσαμυς

N-PRI

αυτος

D-NSM

πεποιηκεν

V-RAI-3S

ημιν

P-DP

την

T-ASF

κακιαν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

την

T-ASF

μεγαλην

A-ASF

και

CONJ

εαν

CONJ

μη

ADV

και

CONJ

γνωσομεθα

V-FMI-1P

οτι

CONJ

ου

ADV

χειρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

ηπται

V-RMI-3S

ημων

P-GP

αλλα

CONJ

συμπτωμα

N-ASN

τουτο

D-ASN

γεγονεν

V-RAI-3S

ημιν

P-DP

¹⁰ και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

N-NPM

ουτως

ADV

και

CONJ

ελαβον

V-AAI-3P

δυο

N-NUI

βοας

N-APM

πρωτοτοκουσας

V-PAPAP

και

CONJ

εζευξαν

V-AAI-3P

αυτας

D-APF

εν

PREP

τη

T-DSF

αμαξη

N-DSF

και

CONJ

τα

T-APN

τεκνα

N-APN

αυτων

D-GPM

απεκωλυσαν

V-AAI-3P

εις

PREP

οικον

N-ASM

¹¹ και

CONJ

εθεντο

V-AMI-3P

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

επι

PREP

την

T-ASF

αμαξαν

N-ASF

και

CONJ

το

T-ASN

θεμα

N-ASN

εργαβ

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

μυς

N-ASM

τους

T-APM

χρυσους

A-ASM

¹² και

CONJ

κατευθυναν

V-AAI-3P

αι

T-NPF

βοες

N-NPF

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

εις

PREP

οδον

N-ASF

βαιθσαμυς

N-PRI

εν

PREP

τριβω

N-DSF

ενι

A-DSM

επορευοντο

V-IMI-3P

και

CONJ

εκοπιων

V-IAI-3P

και

CONJ

ου

ADV

μεθισταντο

V-IMI-3P

δεξια

A-APN

ουδε

CONJ

αριστερα

A-APN

και

CONJ

οι

T-NPM

σατραπαι

N-NPM

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

επορευοντο

V-IMI-3P

οπισω

PREP

αυτης

D-GSF

εως

PREP

οριων

N-GPN

βαιθσαμυς

N-PRI

¹³ και

CONJ

οι

T-NPM

εν

PREP

βαιθσαμυς

N-PRI

εθεριζον

V-IAI-3P

θερισμον

N-ASM

πυρων

N-GPN

εν

PREP

κοιλαδι

N-DSF

και

CONJ

ηραν

V-AAI-3P

οφθαλμους

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

κιβωτον

N-ASF

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ηυφρανθησαν

V-API-3P

εις

PREP

απαντησιν

N-ASF

αυτης

D-GSF

¹⁴ και

CONJ

η

T-NSF

αμαξα

N-NSF

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

αγρον

N-ASM

ωσηε

N-PRI

τον

T-ASM

εν

PREP

βαιθσαμυς

N-PRI

και

CONJ

εστησαν

V-AAI-3P

εκει

ADV

παρ

PREP

αυτη

D-DSF

λιθον

N-ASM

μεγαν

A-ASM

και

CONJ

σχιζουσιν

V-PAI-3P

τα

T-APN

ξυλα

N-APN

της

T-GSF

αμαξης

N-GSF

και

CONJ

τας

T-APF

βοας

N-APM

ανηνεγκαν

V-AAI-3P

εις

PREP

ολοκαυτωσιν

N-ASF

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

¹⁵ και

CONJ

οι

T-NPM

λευιται

N-NPM

ανηνεγκαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

το

T-ASN

θεμα

N-ASN

εργαβ

N-PRI

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

τα

T-APN

επ

PREP

αυτης

D-GSF

σκευη

N-APN

τα

T-APN

χρυσα

A-APN

και

CONJ

εθεντο

V-AMI-3P

επι

PREP

του

T-GSM

λιθου

N-GSM

του

T-GSM

μεγαλου

A-GSM

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

βαιθσαμυς

N-PRI

ανηνεγκαν

V-AAI-3P

ολοκαυτωσεις

N-APF

και

CONJ

θυσιας

N-APF

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

¹⁶ και

CONJ

οι

T-NPM

πεντε

N-NUI

σατραπαι

N-NPM

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

εωρων

V-IAI-3P

και

CONJ

ανεστρεψαν

V-AAI-3P

εις

PREP

ασκαλωνα

N-ASF

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

¹⁷ και

CONJ

αυται

D-NPF

αι

T-NPF

εδραι

N-NPF

αι

T-NPF

χρυσαι

A-NPF

ας

R-APF

απεδωκαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

N-NPM

της

T-GSF

βασανου

N-GSF

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

της

T-GSF

αζωτου

N-GSF

μιαν

A-ASF

της

T-GSF

γαζης

N-GSF

μιαν

A-ASF

της

T-GSF

ασκαλωνος

N-GSF

μιαν

A-ASF

της

T-GSF

γεθ

N-PRI

μιαν

A-ASF

της

T-GSF

ακκαρων

N-PRI

μιαν

A-ASF

¹⁸ και

CONJ

μυς

N-ASM

οι

T-NPM

χρυσοι

A-NPM

κατ

PREP

αριθμον

N-ASM

πασων

A-GPF

πολεων

N-GPF

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

των

T-GPM

πεντε

N-NUI

σατραπων

N-GPM

εκ

PREP

πολεως

N-GSF

εστερεωμενης

V-RMPGS

και

CONJ

εως

PREP

κωμης

N-GSF

του

T-GSM

φερεζαιου

N-PRI

και

CONJ

εως

PREP

λιθου

N-GSM

του

T-GSM

μεγαλου

A-GSM

ου

R-GSM

επεθηκαν

V-AAI-3P

επ

PREP

αυτου

D-GSM

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

διαθηκης

N-GSF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

εν

PREP

αγρω

N-DSM

ωσηε

N-PRI

του

T-GSM

βαιθσαμυσιτου

N-PRI

¹⁹ και

CONJ

ουκ

ADV

ησμενισαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ιεχονιου

N-PRI

εν

PREP

τοις

T-DPM

ανδρασιν

N-DPM

βαιθσαμυς

N-PRI

οτι

CONJ

ειδαν

V-AAI-3P

κιβωτον

N-ASF

κυριου

N-GSM

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

εβδομηκοντα

N-NUI

ανδρας

N-APM

και

CONJ

πεντηκοντα

N-NUI

χιλιαδας

N-APF

ανδρων

N-GPM

και

CONJ

επενθησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

οτι

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

πληγην

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

σφοδρα

ADV

²⁰ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

οι

T-NPM

εκ

PREP

βαιθσαμυς

N-PRI

τις

I-ASN

δυνησεται

V-FMI-3S

διελθειν

V-AAN

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

αγιου

A-GSM

τουτου

D-GSM

και

CONJ

προς

PREP

τινα

I-ASM

αναβησεται

V-FMI-3S

κιβωτος

N-NSF

κυριου

N-GSM

αφ

PREP

ημων

P-GP

²¹ και

CONJ

αποστελλουσιν

V-PAI-3P

αγγελους

N-APM

προς

PREP

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

καριαθιαριμ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

απεστροφασιν

V-AAI-3P

αλλοφυλοι

N-NPM

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

κυριου

N-GSM

καταβητε

V-AAD-2P

και

CONJ

αναγαγετε

V-AAD-2P

αυτην

D-ASF

προς

PREP

εαυτους

D-APM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 6 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.