Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 10 1-я Царств, 10 глава

¹ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

τον

T-ASM

φακον

N-ASM

του

T-GSN

ελαιου

N-GSN

και

CONJ

επεχεεν

V-IAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εφιλησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ουχι

ADV

κεχρικεν

V-RAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

εις

PREP

αρχοντα

N-ASM

επι

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

συ

P-NS

αρξεις

V-FAI-2S

εν

PREP

λαω

N-DSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

συ

P-NS

σωσεις

V-FAI-2S

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

εχθρων

N-GPM

αυτου

D-GSM

κυκλοθεν

ADV

και

CONJ

τουτο

D-ASN

σοι

P-DS

το

T-ASN

σημειον

N-ASN

οτι

CONJ

εχρισεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

επι

PREP

κληρονομιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

αρχοντα

N-ASM

² ως

CONJ

αν

PRT

απελθης

V-AAS-2S

σημερον

ADV

απ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

ευρησεις

V-FAI-2S

δυο

N-NUI

ανδρας

N-APM

προς

PREP

τοις

T-DPM

ταφοις

N-DPM

ραχηλ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

οριω

N-DSN

βενιαμιν

N-PRI

αλλομενους

V-PAPAP

μεγαλα

A-APN

και

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

ευρηνται

V-RPI-3P

αι

T-NPF

ονοι

N-NPF

ας

R-APF

επορευθητε

V-API-2P

ζητειν

V-PAN

και

CONJ

ιδου

INJ

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

αποτετινακται

V-RPI-3S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

των

T-GPF

ονων

N-GPF

και

CONJ

εδαψιλευσατο

V-AMI-3S

δι

PREP

υμας

P-AP

λεγων

V-PAPNS

τι

I-ASN

ποιησω

V-AAS-1S

υπερ

PREP

του

T-GSM

υιου

N-GSM

μου

P-GS

³ και

CONJ

απελευσει

V-AAI-3S

εκειθεν

ADV

και

CONJ

επεκεινα

ADV

ηξεις

V-FAI-2S

εως

PREP

της

T-GSF

δρυος

N-GSF

θαβωρ

N-PRI

και

CONJ

ευρησεις

V-FAI-2S

εκει

ADV

τρεις

A-APM

ανδρας

N-APM

αναβαινοντας

V-PAPAP

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

εις

PREP

βαιθηλ

N-PRI

ενα

A-ASM

αιροντα

V-PAPAS

τρια

A-APN

αιγιδια

N-APN

και

CONJ

ενα

A-ASM

αιροντα

V-PAPAS

τρια

A-APN

αγγεια

N-APN

αρτων

N-GPM

και

CONJ

ενα

A-ASM

αιροντα

V-PAPAS

ασκον

N-ASM

οινου

N-GSM

⁴ και

CONJ

ερωτησουσιν

V-FAI-3P

σε

P-AS

τα

T-APN

εις

PREP

ειρηνην

N-ASF

και

CONJ

δωσουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

δυο

N-NUI

απαρχας

N-APF

αρτων

N-GPM

και

CONJ

λημψη

V-FMI-2S

εκ

PREP

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

αυτων

D-GPM

⁵ και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

εισελευση

V-FMI-2S

εις

PREP

τον

T-ASM

βουνον

N-ASM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ου

R-GSM

εστιν

V-PAI-3S

εκει

ADV

το

T-ASN

αναστημα

N-ASN

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

εκει

ADV

νασιβ

N-PRI

ο

T-NSM

αλλοφυλος

N-NSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ως

CONJ

αν

PRT

εισελθητε

V-AAS-2P

εκει

ADV

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

απαντησεις

V-FAI-2S

χορω

N-DSM

προφητων

N-GPM

καταβαινοντων

V-PAPGP

εκ

PREP

της

T-GSF

βαμα

N-PRI

και

CONJ

εμπροσθεν

PREP

αυτων

D-GPM

ναβλα

N-PRI

και

CONJ

τυμπανον

N-ASN

και

CONJ

αυλος

N-ASM

και

CONJ

κινυρα

N-NSF

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

προφητευοντες

V-PAPNP

⁶ και

CONJ

εφαλειται

V-FAI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

πνευμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

προφητευσεις

V-FAI-2S

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

στραφηση

V-FPI-2S

εις

PREP

ανδρα

N-ASM

αλλον

D-ASM

⁷ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

οταν

ADV

ηξει

V-FAI-3S

τα

T-APN

σημεια

N-APN

ταυτα

D-APN

επι

PREP

σε

P-AS

ποιει

V-PAD-2S

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εαν

CONJ

ευρη

V-AAS-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

σου

P-GS

οτι

CONJ

θεος

N-NSM

μετα

PREP

σου

P-GS

⁸ και

CONJ

καταβηση

V-FMI-2S

εμπροσθεν

PREP

της

T-GSF

γαλγαλα

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

καταβαινω

V-PAI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

ανενεγκειν

V-AAN

ολοκαυτωσιν

N-ASF

και

CONJ

θυσιας

N-APF

ειρηνικας

A-APF

επτα

N-NUI

ημερας

N-APF

διαλειψεις

V-FAI-2S

εως

PREP

του

T-GSN

ελθειν

V-AAN

με

P-AS

προς

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

γνωρισω

V-AAS-1S

σοι

P-DS

α

R-APN

ποιησεις

V-FAI-2S

⁹ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

ωστε

CONJ

επιστραφηναι

V-APN

τω

T-DSM

ωμω

N-DSM

αυτου

D-GSM

απελθειν

V-AAN

απο

PREP

σαμουηλ

N-PRI

μετεστρεψεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

καρδιαν

N-ASF

αλλην

D-ASF

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

παντα

A-APN

τα

T-APN

σημεια

N-APN

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

¹⁰ και

CONJ

ερχεται

V-PMI-3S

εκειθεν

ADV

εις

PREP

τον

T-ASM

βουνον

N-ASM

και

CONJ

ιδου

INJ

χορος

N-NSM

προφητων

N-GPM

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ηλατο

V-AMI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

πνευμα

N-NSN

θεου

N-GSM

και

CONJ

επροφητευσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

μεσω

A-DSN

αυτων

D-GPM

¹¹ και

CONJ

εγενηθησαν

V-API-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ειδοτες

V-AAPNP

αυτον

D-ASM

εχθες

ADV

και

CONJ

τριτην

A-ASF

και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

και

CONJ

ιδου

INJ

αυτος

D-NSM

εν

PREP

μεσω

A-DSN

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εκαστος

A-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

το

T-ASN

γεγονος

V-RAPAS

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

κις

N-PRI

η

CONJ

και

ADV

σαουλ

N-PRI

εν

PREP

προφηταις

N-DPM

¹² και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

τις

I-NSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

και

CONJ

τις

I-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εγενηθη

V-API-3S

εις

PREP

παραβολην

N-ASF

η

V-PAS-3S

και

CONJ

σαουλ

N-PRI

εν

PREP

προφηταις

N-DPM

¹³ και

CONJ

συνετελεσεν

V-AAI-3S

προφητευων

V-PAPNS

και

CONJ

ερχεται

V-PMI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

βουνον

N-ASM

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

οικειος

A-NSM

αυτου

D-GSM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

προς

PREP

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

αυτου

D-GSM

που

ADV

επορευθητε

V-API-2P

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ζητειν

V-PAN

τας

T-APF

ονους

N-APF

και

CONJ

ειδαμεν

V-AAI-1P

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εισιν

V-PAI-3P

και

CONJ

εισηλθομεν

V-AAI-1P

προς

PREP

σαμουηλ

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

οικειος

A-NSM

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

απαγγειλον

V-AAI-3S

δη

PRT

μοι

P-DS

τι

I-ASN

ειπεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

σαμουηλ

N-PRI

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

οικειον

A-ASM

αυτου

D-GSM

απηγγειλεν

V-AAI-3S

απαγγελλων

V-PAPNS

μοι

P-DS

οτι

CONJ

ευρηνται

V-RPI-3P

αι

T-NPF

ονοι

N-NPF

το

T-ASN

δε

PRT

ρημα

N-ASN

της

T-GSF

βασιλειας

N-GSF

ουκ

ADV

απηγγειλεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

¹⁷ και

CONJ

παρηγγειλεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

εις

PREP

μασσηφα

N-PRI

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

ταδε

I-APN

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

εγω

P-NS

ανηγαγον

V-AAI-3P

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

εξειλαμην

V-AMI-1S

υμας

P-AP

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

φαραω

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

εκ

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPM

βασιλειων

N-GPF

των

T-GPM

θλιβουσων

V-PAPGP

υμας

P-AP

¹⁹ και

CONJ

υμεις

P-NP

σημερον

ADV

εξουθενηκατε

V-RAI-2P

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

ος

R-NSM

αυτος

D-NSM

εστιν

V-PAI-3S

υμων

P-GP

σωτηρ

N-NSM

εκ

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

κακων

A-GPM

υμων

P-GP

και

CONJ

θλιψεων

N-GPF

υμων

P-GP

και

CONJ

ειπατε

V-AAI-2P

ουχι

ADV

αλλ

CONJ

η

CONJ

οτι

CONJ

βασιλεα

N-ASM

στησεις

V-FAI-2S

εφ

PREP

ημων

P-GP

και

CONJ

νυν

ADV

καταστητε

V-AAS-2P

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

κατα

PREP

τα

T-APN

σκηπτρα

N-APN

υμων

P-GP

και

CONJ

κατα

PREP

τας

T-APF

φυλας

N-APF

υμων

P-GP

²⁰ και

CONJ

προσηγαγεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

παντα

A-APN

τα

T-APN

σκηπτρα

N-APN

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

κατακληρουται

V-PPI-3S

σκηπτρον

N-NSN

βενιαμιν

N-PRI

²¹ και

CONJ

προσαγει

V-PAI-3S

σκηπτρον

N-ASN

βενιαμιν

N-PRI

εις

PREP

φυλας

N-APF

και

CONJ

κατακληρουται

V-PPI-3S

φυλη

N-NSF

ματταρι

N-PRI

και

CONJ

προσαγουσιν

V-PAI-3P

την

T-ASF

φυλην

N-ASF

ματταρι

N-PRI

εις

PREP

ανδρας

N-APM

και

CONJ

κατακληρουται

V-PPI-3S

σαουλ

N-PRI

υιος

N-NSM

κις

N-PRI

και

CONJ

εζητει

V-IAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ουχ

ADV

ευρισκετο

V-IPI-3S

²² και

CONJ

επηρωτησεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

ετι

ADV

εν

PREP

κυριω

N-DSM

ει

PRT

ερχεται

V-PMI-3S

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

ενταυθα

ADV

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

αυτος

D-NSM

κεκρυπται

V-RMI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPN

σκευεσιν

N-DPN

²³ και

CONJ

εδραμεν

V-AAI-3S

και

CONJ

λαμβανει

V-PAI-3S

αυτον

D-ASM

εκειθεν

ADV

και

CONJ

κατεστησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

μεσω

A-DSN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

υψωθη

V-API-3S

υπερ

PREP

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

υπερ

PREP

ωμιαν

N-ASF

και

CONJ

επανω

ADV

²⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

προς

PREP

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

ει

PRT

εορακατε

V-RAI-2P

ον

R-ASM

εκλελεκται

V-RMI-3S

εαυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αυτω

D-DSM

ομοιος

A-NSM

εν

PREP

πασιν

A-DPM

υμιν

P-DP

και

CONJ

εγνωσαν

V-AAI-3P

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ζητω

V-PAD-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

²⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

το

T-ASN

δικαιωμα

N-ASN

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

εγραψεν

V-AAI-3S

εν

PREP

βιβλιω

N-DSN

και

CONJ

εθηκεν

V-AAI-3S

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

εκαστος

A-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

αυτου

D-GSM

²⁶ και

CONJ

σαουλ

N-PRI

απηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

γαβαα

N-PRI

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

υιοι

N-NPM

δυναμεων

N-GPF

ων

R-GPM

ηψατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

καρδιας

N-APF

αυτων

D-GPM

μετα

PREP

σαουλ

N-PRI

²⁷ και

CONJ

υιοι

N-NPM

λοιμοι

A-NPM

ειπαν

V-AAI-3P

τι

I-ASN

σωσει

V-FAI-3S

ημας

P-AP

ουτος

D-NSM

και

CONJ

ητιμασαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ουκ

ADV

ηνεγκαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

δωρα

N-APN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 10 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.