Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 16 1-я Царств, 16 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

σαμουηλ

N-PRI

εως

CONJ

ποτε

PRT

συ

P-NS

πενθεις

V-PAI-2S

επι

PREP

σαουλ

N-PRI

καγω

CONJ

εξουδενωκα

V-RAI-1S

αυτον

D-ASM

μη

ADV

βασιλευειν

V-PAN

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

πλησον

V-AAD-2S

το

T-ASN

κερας

N-ASN

σου

P-GS

ελαιου

N-GSN

και

CONJ

δευρο

ADV

αποστειλω

V-AAS-1S

σε

P-AS

προς

PREP

ιεσσαι

N-PRI

εως

PREP

εις

PREP

βηθλεεμ

N-PRI

οτι

CONJ

εορακα

V-RAI-1S

εν

PREP

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

εμοι

P-DS

βασιλευειν

V-PAN

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

πως

ADV

πορευθω

V-APS-1S

και

CONJ

ακουσεται

V-FMI-3S

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

αποκτενει

V-FAI-3S

με

P-AS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

δαμαλιν

N-ASF

βοων

N-GPM

λαβε

V-AAD-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

θυσαι

V-AAN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ηκω

V-PAI-1S

³ και

CONJ

καλεσεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

ιεσσαι

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

θυσιαν

N-ASF

και

CONJ

γνωριω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

α

R-APN

ποιησεις

V-FAI-2S

και

CONJ

χρισεις

V-FAI-2S

ον

R-ASM

εαν

CONJ

ειπω

V-AAS-1S

προς

PREP

σε

P-AS

⁴ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

παντα

A-APN

α

R-APN

ελαλησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

βηθλεεμ

N-PRI

και

CONJ

εξεστησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

N-NPM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

τη

T-DSF

απαντησει

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ειρηνη

N-NSF

η

T-NSF

εισοδος

N-NSF

σου

P-GS

ο

T-NSM

βλεπων

V-PAPNS

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ειρηνη

N-NSF

θυσαι

V-AAN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ηκω

V-PAI-1S

αγιασθητε

V-APS-2P

και

CONJ

ευφρανθητε

V-APD-2P

μετ

PREP

εμου

P-GS

σημερον

ADV

και

CONJ

ηγιασεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ιεσσαι

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εις

PREP

την

T-ASF

θυσιαν

N-ASF

⁶ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

αυτους

D-APM

εισιεναι

V-PAN

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ελιαβ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αλλα

CONJ

και

CONJ

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

χριστος

A-NSM

αυτου

D-GSM

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

σαμουηλ

N-PRI

μη

ADV

επιβλεψης

V-AAS-2S

επι

PREP

την

T-ASF

οψιν

N-ASF

αυτου

D-GSM

μηδε

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

εξιν

N-ASF

μεγεθους

N-GSN

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

εξουδενωκα

V-RAI-1S

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

ουχ

ADV

ως

CONJ

εμβλεψεται

V-FMI-3S

ανθρωπος

N-NSM

οψεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

οτι

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

οψεται

V-FMI-3S

εις

PREP

προσωπον

N-ASN

ο

T-NSM

δε

PRT

θεος

N-NSM

οψεται

V-FMI-3S

εις

PREP

καρδιαν

N-ASF

⁸ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

ιεσσαι

N-PRI

τον

T-ASM

αμιναδαβ

N-PRI

και

CONJ

παρηλθεν

V-AAI-3S

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

σαμουηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουδε

CONJ

τουτον

D-ASM

εξελεξατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

⁹ και

CONJ

παρηγαγεν

V-AAI-3S

ιεσσαι

N-PRI

τον

T-ASM

σαμα

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

και

ADV

εν

PREP

τουτω

D-DSM

ουκ

ADV

εξελεξατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁰ και

CONJ

παρηγαγεν

V-AAI-3S

ιεσσαι

N-PRI

τους

T-APM

επτα

N-NUI

υιους

N-APM

αυτου

D-GSM

ενωπιον

PREP

σαμουηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

ουκ

ADV

εξελεξατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τουτοις

D-DPM

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

προς

PREP

ιεσσαι

N-PRI

εκλελοιπασιν

V-RAI-3P

τα

T-APN

παιδαρια

N-APN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ετι

ADV

ο

T-NSM

μικρος

A-NSM

ιδου

INJ

ποιμαινει

V-PAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

ποιμνιω

N-DSN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

προς

PREP

ιεσσαι

N-PRI

αποστειλον

V-AAD-2S

και

CONJ

λαβε

V-AAD-2S

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

κατακλιθωμεν

V-FPI-1P

εως

PREP

του

T-GSN

ελθειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

¹² και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εισηγαγεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ουτος

D-NSM

πυρρακης

N-NSM

μετα

PREP

καλλους

N-GSN

οφθαλμων

N-GPM

και

CONJ

αγαθος

A-NSM

ορασει

N-DSF

κυριω

N-DSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

σαμουηλ

N-PRI

αναστα

V-AAD-2S

και

CONJ

χρισον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

οτι

CONJ

ουτος

D-NSM

αγαθος

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

¹³ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

το

T-ASN

κερας

N-ASN

του

T-GSN

ελαιου

N-GSN

και

CONJ

εχρισεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

μεσω

A-DSN

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εφηλατο

V-AMI-3S

πνευμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

επι

PREP

δαυιδ

N-PRI

απο

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

εκεινης

D-GSF

και

CONJ

επανω

ADV

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

αρμαθαιμ

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

πνευμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

απεστη

V-AAI-3S

απο

PREP

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

επνιγεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

πνευμα

N-NSN

πονηρον

A-NSN

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

¹⁵ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ιδου

INJ

δη

PRT

πνευμα

N-ASN

κυριου

N-GSM

πονηρον

A-ASN

πνιγει

V-PAI-3S

σε

P-AS

¹⁶ ειπατωσαν

V-AAD-3P

δη

PRT

οι

T-NPM

δουλοι

N-NPM

σου

P-GS

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

ζητησατωσαν

V-AAD-3P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ημων

P-GP

ανδρα

N-ASM

ειδοτα

V-PAPAS

ψαλλειν

V-PAN

εν

PREP

κινυρα

N-DSF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

ειναι

V-PAN

πνευμα

N-ASN

πονηρον

A-ASN

επι

PREP

σοι

P-DS

και

CONJ

ψαλει

V-FAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

κινυρα

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αγαθον

A-ASN

σοι

P-DS

εσται

V-FMI-3S

και

CONJ

αναπαυσει

V-FAI-3S

σε

P-AS

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

τους

T-APM

παιδας

N-APM

αυτου

D-GSM

ιδετε

V-AAD-2P

δη

PRT

μοι

P-DS

ανδρα

N-ASM

ορθως

ADV

ψαλλοντα

V-PAPAS

και

CONJ

εισαγαγετε

V-AAD-2P

αυτον

D-ASM

προς

PREP

εμε

P-AS

¹⁸ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

εις

A-NSM

των

T-GPN

παιδαριων

N-GPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

εορακα

V-RAI-1S

υιον

N-ASM

τω

T-DSM

ιεσσαι

N-PRI

βηθλεεμιτην

N-ASM

και

CONJ

αυτον

D-ASM

ειδοτα

V-AAPAS

ψαλμον

N-ASM

και

CONJ

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

συνετος

A-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

πολεμιστης

N-GSM

και

CONJ

σοφος

A-NSM

λογω

N-DSM

και

CONJ

ανηρ

N-NSM

αγαθος

A-NSM

τω

T-DSN

ειδει

N-DSN

και

CONJ

κυριος

N-NSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

¹⁹ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

αγγελους

N-APM

προς

PREP

ιεσσαι

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

αποστειλον

V-AAD-2S

προς

PREP

με

P-AS

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

σου

P-GS

δαυιδ

N-PRI

τον

T-ASM

εν

PREP

τω

T-DSN

ποιμνιω

N-DSN

σου

P-GS

²⁰ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

ιεσσαι

N-PRI

γομορ

N-PRI

αρτων

N-GPM

και

CONJ

ασκον

N-ASM

οινου

N-GSM

και

CONJ

εριφον

N-ASM

αιγων

N-GPM

ενα

A-ASM

και

CONJ

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

εν

PREP

χειρι

N-DSF

δαυιδ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

²¹ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

παρειστηκει

V-YAI-3S

ενωπιον

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ηγαπησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

σφοδρα

ADV

και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

αυτω

D-DSM

αιρων

V-PAPNS

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτου

D-GSM

²² και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

ιεσσαι

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

παριστασθω

V-AMD-3S

δη

PRT

δαυιδ

N-PRI

ενωπιον

PREP

εμου

P-GS

οτι

CONJ

ευρεν

V-AAI-3S

χαριν

N-ASF

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

μου

P-GS

²³ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

ειναι

V-PAN

πνευμα

N-ASN

πονηρον

A-ASN

επι

PREP

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

ελαμβανεν

V-IAI-3S

δαυιδ

N-PRI

την

T-ASF

κινυραν

N-ASF

και

CONJ

εψαλλεν

V-IAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ανεψυχεν

V-IAI-3S

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

αγαθον

A-ASM

αυτω

D-DSM

και

CONJ

αφιστατο

V-IMI-3S

απ

PREP

αυτου

D-GSM

το

T-NSN

πνευμα

N-NSN

το

T-NSN

πονηρον

A-NSN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 16 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.