Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 14 1-я Царств, 14 глава

¹ και

CONJ

γινεται

V-PMI-3S

ημερα

N-NSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

υιος

N-NSM

σαουλ

N-PRI

τω

T-DSN

παιδαριω

N-DSN

τω

T-DSN

αιροντι

V-PAPDS

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτου

D-GSM

δευρο

ADV

και

CONJ

διαβωμεν

V-AAS-1P

εις

PREP

μεσσαβ

N-PRI

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

την

T-ASF

εν

PREP

τω

T-DSM

περαν

PREP

εκεινω

D-DSM

και

CONJ

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

απηγγειλεν

V-AAI-3S

² και

CONJ

σαουλ

N-PRI

εκαθητο

V-IMI-3S

επ

PREP

ακρου

A-GSM

του

T-GSM

βουνου

N-GSM

υπο

PREP

την

T-ASF

ροαν

N-ASF

την

T-ASF

εν

PREP

μαγδων

N-PRI

και

CONJ

ησαν

V-IAI-3P

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

εξακοσιοι

A-NPM

ανδρες

N-NPM

³ και

CONJ

αχια

N-PRI

υιος

N-NSM

αχιτωβ

N-PRI

αδελφου

N-GSM

ιωχαβηδ

N-PRI

υιου

N-GSM

φινεες

N-PRI

υιου

N-GSM

ηλι

N-PRI

ιερευς

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εν

PREP

σηλωμ

N-PRI

αιρων

V-PAPNS

εφουδ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ουκ

ADV

ηδει

N-DSN

οτι

CONJ

πεπορευται

V-RMI-3S

ιωναθαν

N-PRI

⁴ και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

της

T-GSF

διαβασεως

N-GSF

ου

R-GSM

εζητει

V-IAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

διαβηναι

V-AAN

εις

PREP

την

T-ASF

υποστασιν

N-ASF

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

και

CONJ

ακρωτηριον

N-ASN

πετρας

N-GSF

ενθεν

ADV

και

CONJ

ακρωτηριον

N-ASN

πετρας

N-GSF

ενθεν

ADV

ονομα

N-NSN

τω

T-DSN

ενι

A-DSN

βαζες

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-NSN

τω

T-DSM

αλλω

D-DSM

σεννα

N-PRI

⁵ η

T-NSF

οδος

N-NSF

η

T-NSF

μια

A-NSF

απο

PREP

βορρα

N-GSM

ερχομενω

V-PMPDS

μαχμας

N-PRI

και

CONJ

η

T-NSF

οδος

N-NSF

η

T-NSF

αλλη

D-NSF

απο

PREP

νοτου

N-GSM

ερχομενω

V-PMPDS

γαβεε

N-PRI

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

προς

PREP

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

το

T-ASN

αιρον

V-PAPAS

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτου

D-GSM

δευρο

ADV

διαβωμεν

V-AAS-1P

εις

PREP

μεσσαβ

N-PRI

των

T-GPM

απεριτμητων

A-GPM

τουτων

D-GPM

ει

CONJ

τι

I-ASN

ποιησαι

V-AAN

ημιν

P-DP

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

συνεχομενον

V-PMPAS

σωζειν

V-PAN

εν

PREP

πολλοις

A-DPM

η

CONJ

εν

PREP

ολιγοις

A-DPM

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

αιρων

V-PAPNS

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτου

D-GSM

ποιει

V-PAD-2S

παν

A-ASN

ο

R-ASN

εαν

CONJ

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

σου

P-GS

εκκλινη

V-PAS-3S

ιδου

INJ

εγω

P-NS

μετα

PREP

σου

P-GS

ως

CONJ

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

σου

P-GS

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

ιδου

INJ

ημεις

P-NP

διαβαινομεν

V-PAI-1P

προς

PREP

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

και

CONJ

κατακυλισθησομεθα

V-FPI-1P

προς

PREP

αυτους

D-APM

⁹ εαν

CONJ

ταδε

D-NPN

ειπωσιν

V-AAS-3P

προς

PREP

ημας

P-AP

αποστητε

V-AAD-2P

εκει

ADV

εως

PREP

αν

PRT

απαγγειλωμεν

V-AAS-1P

υμιν

P-DP

και

CONJ

στησομεθα

V-FMI-1P

εφ

PREP

εαυτοις

D-DPM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

αναβωμεν

V-AAS-1P

επ

PREP

αυτους

D-APM

¹⁰ και

CONJ

εαν

CONJ

ταδε

D-NPN

ειπωσιν

V-AAS-3P

προς

PREP

ημας

P-AP

αναβητε

V-AAD-2P

προς

PREP

ημας

P-AP

και

CONJ

αναβησομεθα

V-FMI-1P

οτι

CONJ

παραδεδωκεν

V-RAI-3S

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

ημων

P-GP

τουτο

D-NSN

ημιν

P-DP

το

T-NSN

σημειον

N-NSN

¹¹ και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

αμφοτεροι

A-NPM

εις

PREP

μεσσαβ

N-PRI

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

και

CONJ

λεγουσιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

N-NPM

ιδου

INJ

οι

T-NPM

εβραιοι

N-NPM

εκπορευονται

V-PMI-3P

εκ

PREP

των

T-GPF

τρωγλων

N-GPF

αυτων

D-GPM

ου

R-GSM

εκρυβησαν

V-API-3P

εκει

ADV

¹² και

CONJ

απεκριθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

μεσσαβ

N-PRI

προς

PREP

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

προς

PREP

τον

T-ASM

αιροντα

V-PAPAS

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

λεγουσιν

V-PAI-3P

αναβητε

V-AAD-2P

προς

PREP

ημας

P-AP

και

CONJ

γνωριουμεν

V-FAI-1P

υμιν

P-DP

ρημα

N-ASN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

αιροντα

V-PAPAS

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτου

D-GSM

αναβηθι

V-AAD-2S

οπισω

PREP

μου

P-GS

οτι

CONJ

παρεδωκεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

εις

PREP

χειρας

N-APF

ισραηλ

N-PRI

¹³ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

επι

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επι

PREP

τους

T-APM

ποδας

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

αιρων

V-PAPNS

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτου

D-GSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επεβλεψαν

V-AAI-3P

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ο

T-NSM

αιρων

V-PAPNS

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτου

D-GSM

επεδιδου

V-IAI-3S

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

¹⁴ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

η

T-NSF

πληγη

N-NSF

η

T-NSF

πρωτη

A-NSFS

ην

R-ASF

επαταξεν

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

αιρων

V-PAPNS

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

εικοσι

N-NUI

ανδρες

N-APM

εν

PREP

βολισι

N-DPF

και

CONJ

εν

PREP

πετροβολοις

N-DPM

και

CONJ

εν

PREP

κοχλαξιν

N-DPN

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

¹⁵ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

εκστασις

N-NSF

εν

PREP

τη

T-DSF

παρεμβολη

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

αγρω

N-DSM

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

οι

T-NPM

εν

PREP

μεσσαβ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

διαφθειροντες

V-PAPNP

εξεστησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

ουκ

ADV

ηθελον

V-IAI-3P

ποιειν

V-PAN

και

CONJ

εθαμβησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

εκστασις

N-NSF

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

¹⁶ και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

σκοποι

N-NPM

του

T-GSM

σαουλ

N-PRI

εν

PREP

γαβεε

N-PRI

βενιαμιν

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

η

T-NSF

παρεμβολη

N-NSF

τεταραγμενη

V-RMPNS

ενθεν

ADV

και

CONJ

ενθεν

ADV

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τω

T-DSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

επισκεψασθε

V-AMD-2P

δη

PRT

και

CONJ

ιδετε

V-AAD-2P

τις

I-NSM

πεπορευται

V-RMI-3S

εξ

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

επεσκεψαντο

V-AMI-3P

και

CONJ

ιδου

INJ

ουχ

ADV

ευρισκετο

V-IPI-3S

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

αιρων

V-PAPNS

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτου

D-GSM

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

τω

T-DSM

αχια

N-PRI

προσαγαγε

V-AAD-2S

το

T-ASN

εφουδ

N-PRI

οτι

CONJ

αυτος

D-NSM

ηρεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

εφουδ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

ενωπιον

PREP

ισραηλ

N-PRI

¹⁹ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

ως

CONJ

ελαλει

V-IAI-3S

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

και

CONJ

ο

T-NSM

ηχος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

παρεμβολη

N-DSF

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

επορευετο

V-IMI-3S

πορευομενος

V-PMPNS

και

CONJ

επληθυνεν

V-IAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

συναγαγε

V-AAD-2S

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

²⁰ και

CONJ

ανεβοησεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ο

T-NSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ερχονται

V-PMI-3P

εως

PREP

του

T-GSM

πολεμου

N-GSM

και

CONJ

ιδου

INJ

εγενετο

V-AMI-3S

ρομφαια

N-NSF

ανδρος

N-GSM

επι

PREP

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

συγχυσις

N-NSF

μεγαλη

A-NSF

σφοδρα

ADV

²¹ και

CONJ

οι

T-NPM

δουλοι

N-NPM

οι

T-NPM

οντες

V-PAPNP

εχθες

ADV

και

CONJ

τριτην

A-ASF

ημεραν

N-ASF

μετα

PREP

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

οι

T-NPM

αναβαντες

V-AAPNP

εις

PREP

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

επεστραφησαν

V-API-3P

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

ειναι

V-PAN

μετα

PREP

ισραηλ

N-PRI

των

T-GPM

μετα

PREP

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

ιωναθαν

N-PRI

²² και

CONJ

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

οι

T-NPM

κρυπτομενοι

V-PMPNP

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

ηκουσαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

πεφευγασιν

V-RAI-3P

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

N-NPM

και

CONJ

συναπτουσιν

V-PAI-3P

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

²³ και

CONJ

εσωσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

πολεμος

N-NSM

διηλθεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

βαιθων

N-PRI

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ην

V-IAI-3S

μετα

PREP

σαουλ

N-PRI

ως

CONJ

δεκα

N-NUI

χιλιαδες

N-NPF

ανδρων

N-GPM

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

πολεμος

N-NSM

διεσπαρμενος

V-RMPNS

εις

PREP

ολην

A-ASF

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

εφραιμ

N-PRI

²⁴ και

CONJ

σαουλ

N-PRI

ηγνοησεν

V-AAI-3S

αγνοιαν

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

αραται

V-PMI-3S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

λεγων

V-PAPNS

επικαταρατος

A-NSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ος

R-NSM

φαγεται

V-FMI-3S

αρτον

N-ASM

εως

PREP

εσπερας

N-GSF

και

CONJ

εκδικησω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

εχθρον

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

εγευσατο

V-AMI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

αρτου

N-GSM

²⁵ και

CONJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

ηριστα

V-RAI-3S

και

CONJ

ιααρ

N-PRI

δρυμος

N-NSM

ην

V-IAI-3S

μελισσωνος

N-GSM

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

²⁶ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

μελισσωνα

N-ASM

και

CONJ

ιδου

INJ

επορευετο

V-IMI-3S

λαλων

V-PAPNS

και

CONJ

ιδου

INJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

επιστρεφων

V-PAPNS

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

εφοβηθη

V-API-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

τον

T-ASM

ορκον

N-ASM

κυριου

N-GSM

²⁷ και

CONJ

ιωναθαν

N-PRI

ουκ

ADV

ακηκοει

V-RAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

ορκιζειν

V-PAN

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

εξετεινεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ακρον

A-ASN

του

T-GSN

σκηπτρου

N-GSN

αυτου

D-GSM

του

T-GSN

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εβαψεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

εις

PREP

το

T-ASN

κηριον

N-ASN

του

T-GSN

μελιτος

N-GSN

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ανεβλεψαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

²⁸ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

εις

A-NSM

εκ

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ορκισας

V-AAPNS

ωρκισεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

επικαταρατος

A-NSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ος

R-NSM

φαγεται

V-FMI-3S

αρτον

N-ASM

σημερον

ADV

και

CONJ

εξελυθη

V-API-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

²⁹ και

CONJ

εγνω

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

απηλλαχεν

V-RAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

την

T-ASF

γην

N-ASF

ιδε

V-AAD-2S

δη

PRT

οτι

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

μου

P-GS

οτι

CONJ

εγευσαμην

V-AMI-1S

βραχυ

A-ASN

του

T-GSN

μελιτος

N-GSN

τουτου

D-GSN

³⁰ αλλ

CONJ

οτι

CONJ

ει

PRT

εφαγεν

V-AAI-3S

εσθων

V-PAPNS

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σημερον

ADV

των

T-GPN

σκυλων

N-GPN

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

αυτων

D-GPM

ων

R-GPM

ευρεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

νυν

ADV

αν

PRT

μειζων

A-NSM

ην

V-IAI-3S

η

T-NSF

πληγη

N-NSF

εν

PREP

τοις

T-DPM

αλλοφυλοις

N-DPM

³¹ και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

εκ

PREP

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

εν

PREP

μαχεμας

N-PRI

και

CONJ

εκοπιασεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σφοδρα

ADV

³² και

CONJ

εκλιθη

V-API-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εις

PREP

τα

T-APN

σκυλα

N-APN

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ποιμνια

N-APN

και

CONJ

βουκολια

N-APN

και

CONJ

τεκνα

N-APN

βοων

N-GPM

και

CONJ

εσφαξεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ησθιεν

V-IAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

συν

PREP

τω

T-DSN

αιματι

N-DSN

³³ και

CONJ

απηγγελη

V-API-3S

τω

T-DSM

σαουλ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ημαρτηκεν

V-RAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

φαγων

V-AAPNS

συν

PREP

τω

T-DSN

αιματι

N-DSN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

εν

PREP

γεθθεμ

N-NUI

κυλισατε

V-AAD-2P

μοι

P-DS

λιθον

N-ASM

ενταυθα

ADV

μεγαν

A-ASM

³⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

διασπαρητε

V-AAD-2P

εν

PREP

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

και

CONJ

ειπατε

V-AAD-2P

αυτοις

D-DPM

προσαγαγειν

V-AAN

ενταυθα

ADV

εκαστος

A-NSM

τον

T-ASM

μοσχον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκαστος

A-NSM

το

T-ASN

προβατον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

σφαζετω

V-PAD-3S

επι

PREP

τουτου

D-GSM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

αμαρτητε

V-AAS-2P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

του

T-GSN

εσθιειν

V-PAN

συν

PREP

τω

T-DSN

αιματι

N-DSN

και

CONJ

προσηγεν

V-IAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εκαστος

A-NSM

το

T-ASN

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εσφαζον

V-IAI-3P

εκει

ADV

³⁵ και

CONJ

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

σαουλ

N-PRI

θυσιαστηριον

N-ASN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

τουτο

D-ASN

ηρξατο

V-AMI-3S

σαουλ

N-PRI

οικοδομησαι

V-AAN

θυσιαστηριον

N-ASN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

³⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

καταβωμεν

V-AAS-1P

οπισω

PREP

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

και

CONJ

διαρπασωμεν

V-AAS-1P

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

εως

PREP

διαφαυση

V-AAS-3S

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

και

CONJ

μη

ADV

υπολιπωμεν

V-AAS-1P

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

ανδρα

N-ASM

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

παν

A-ASN

το

T-ASN

αγαθον

A-ASN

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

ποιει

V-PAD-2S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

προσελθωμεν

V-AAS-1P

ενταυθα

ADV

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

³⁷ και

CONJ

επηρωτησεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

ει

PRT

καταβω

V-AAS-1S

οπισω

PREP

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

ει

PRT

παραδωσεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

εις

PREP

χειρας

N-APF

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

απεκριθη

V-API-3S

αυτω

D-DSM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

³⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

προσαγαγετε

V-AAD-2P

ενταυθα

ADV

πασας

A-APF

τας

T-APF

γωνιας

N-APF

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

γνωτε

V-AAD-2P

και

CONJ

ιδετε

V-AAD-2P

εν

PREP

τινι

I-DSN

γεγονεν

V-RAI-3S

η

T-NSF

αμαρτια

N-NSF

αυτη

D-NSF

σημερον

ADV

³⁹ οτι

CONJ

ζη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

σωσας

V-AAPNS

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

οτι

CONJ

εαν

CONJ

αποκριθη

V-APS-3S

κατα

PREP

ιωναθαν

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

μου

P-GS

θανατω

N-DSM

αποθανειται

V-FMI-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

αποκρινομενος

V-PMPNS

εκ

PREP

παντος

A-GSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

⁴⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

παντι

A-DSM

ισραηλ

N-PRI

υμεις

P-NP

εσεσθε

V-FMI-2P

εις

PREP

δουλειαν

N-ASF

και

CONJ

εγω

P-NS

και

CONJ

ιωναθαν

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

εσομεθα

V-FMI-1P

εις

PREP

δουλειαν

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

το

T-ASN

αγαθον

A-ASN

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

ποιει

V-PAD-2S

⁴¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

τι

I-ASN

οτι

CONJ

ουκ

ADV

απεκριθης

V-API-2S

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

σου

P-GS

σημερον

ADV

ει

PRT

εν

PREP

εμοι

P-DS

η

CONJ

εν

PREP

ιωναθαν

N-PRI

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

μου

P-GS

η

T-NSF

αδικια

N-NSF

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

δος

V-AAD-2S

δηλους

A-APM

και

CONJ

εαν

CONJ

ταδε

D-NPN

ειπης

V-AAS-2S

εν

PREP

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

δος

V-AAD-2S

δη

PRT

οσιοτητα

N-ASF

και

CONJ

κληρουται

V-PPI-3S

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εξηλθεν

V-AAI-3S

⁴² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

βαλετε

V-PAD-2P

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

εμου

P-GS

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

ιωναθαν

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

μου

P-GS

ον

R-ASM

αν

PRT

κατακληρωσηται

V-AMS-3S

κυριος

N-NSM

αποθανετω

V-AAD-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

και

CONJ

κατεκρατησεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

βαλλουσιν

V-PAI-3P

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

ιωναθαν

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

κατακληρουται

V-PPI-3S

ιωναθαν

N-PRI

⁴³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

ιωναθαν

N-PRI

απαγγειλον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

τι

I-ASN

πεποιηκας

V-RAI-2S

και

CONJ

απηγγειλεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γευσαμενος

V-AMPNS

εγευσαμην

V-AMI-1S

εν

PREP

ακρω

A-DSN

τω

T-DSN

σκηπτρω

N-DSN

τω

T-DSN

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

μου

P-GS

βραχυ

A-ASN

μελι

N-ASN

ιδου

INJ

εγω

P-NS

αποθνησκω

V-PAI-1S

⁴⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

σαουλ

N-PRI

ταδε

D-APN

ποιησαι

V-AAN

μοι

P-DS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ταδε

D-APN

προσθειη

V-AAO-3S

οτι

CONJ

θανατω

N-DSM

αποθανη

V-AAS-3S

σημερον

ADV

⁴⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

ει

PRT

σημερον

ADV

θανατωθησεται

V-FPI-3S

ο

T-NSM

ποιησας

V-AAPNS

την

T-ASF

σωτηριαν

N-ASF

την

T-ASF

μεγαλην

A-ASF

ταυτην

D-ASF

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

ζη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

ει

PRT

πεσειται

V-FAI-3S

της

T-GSF

τριχος

N-GSF

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

οτι

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εποιησεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

προσηυξατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

περι

PREP

ιωναθαν

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

ουκ

ADV

απεθανεν

V-AAI-3S

⁴⁶ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

απο

PREP

οπισθεν

ADV

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

και

CONJ

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

N-NPM

απηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

αυτων

D-GPM

⁴⁷ και

CONJ

σαουλ

N-PRI

κατακληρουται

V-PPI-3S

εργον

N-ASN

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

επολεμει

V-IAI-3S

κυκλω

N-DSM

παντας

A-APM

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

τον

T-ASM

μωαβ

N-PRI

και

CONJ

εις

PREP

τους

T-APM

υιους

N-APM

αμμων

N-PRI

και

CONJ

εις

PREP

τους

T-APM

υιους

N-APM

εδωμ

N-PRI

και

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

βαιθεωρ

N-PRI

και

CONJ

εις

PREP

βασιλεα

N-ASM

σουβα

N-PRI

και

CONJ

εις

PREP

τους

T-APM

αλλοφυλους

N-APM

ου

R-GSM

αν

PRT

εστραφη

V-API-3S

εσωζετο

V-IMI-3S

⁴⁸ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

δυναμιν

N-ASF

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αμαληκ

N-PRI

και

CONJ

εξειλατο

V-AMI-3S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

των

T-GPM

καταπατουντων

V-PAPGP

αυτον

D-ASM

⁴⁹ και

CONJ

ησαν

V-IAI-3P

υιοι

N-NPM

σαουλ

N-PRI

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

ιεσσιου

N-PRI

και

CONJ

μελχισα

N-PRI

και

CONJ

ονοματα

N-NPN

των

T-GPM

δυο

N-NUI

θυγατερων

N-GPF

αυτου

D-GSM

ονομα

N-NSN

τη

T-DSF

πρωτοτοκω

A-DSF

μεροβ

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-NSN

τη

T-DSF

δευτερα

A-DSF

μελχολ

N-PRI

⁵⁰ και

CONJ

ονομα

N-ASN

τη

T-DSF

γυναικι

N-DSF

αυτου

D-GSM

αχινοομ

N-PRI

θυγατηρ

N-NSF

αχιμαας

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-NSN

τω

T-DSM

αρχιστρατηγω

N-DSM

αβεννηρ

N-PRI

υιος

N-NSM

νηρ

N-PRI

υιου

N-GSM

οικειου

A-GSM

σαουλ

N-PRI

⁵¹ και

CONJ

κις

N-PRI

πατηρ

N-NSM

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

νηρ

N-PRI

πατηρ

N-NSM

αβεννηρ

N-PRI

υιος

N-NSM

ιαμιν

N-PRI

υιου

N-GSM

αβιηλ

N-PRI

⁵² και

CONJ

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

πολεμος

N-NSM

κραταιος

A-NSM

επι

PREP

τους

T-APM

αλλοφυλους

N-APM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

ιδων

V-AAPNS

σαουλ

N-PRI

παντα

A-ASM

ανδρα

N-ASM

δυνατον

A-ASM

και

CONJ

παντα

A-ASM

ανδρα

N-ASM

υιον

N-ASM

δυναμεως

N-GSF

και

CONJ

συνηγαγεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 14 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.