Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 23 1-я Царств, 23 глава

¹ και

CONJ

απηγγελη

V-API-3S

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ιδου

INJ

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

A-NPM

πολεμουσιν

V-PAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

κειλα

N-PRI

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

διαρπαζουσιν

V-PAI-3P

καταπατουσιν

V-PAI-3P

τους

T-APM

αλω

N-APM

² και

CONJ

επηρωτησεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

δια

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

ει

CONJ

πορευθω

V-APS-1S

και

CONJ

παταξω

V-FAI-1S

τους

T-APM

αλλοφυλους

A-APM

τουτους

D-APM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

πορευου

V-PAD-2S

και

CONJ

παταξεις

V-FAI-2S

εν

PREP

τοις

T-DPM

αλλοφυλοις

A-DPM

τουτοις

D-DPM

και

CONJ

σωσεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

κειλα

N-PRI

³ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

του

T-GSM

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ιδου

INJ

ημεις

P-NP

ενταυθα

ADV

εν

PREP

τη

T-DSF

ιουδαια

N-DSF

φοβουμεθα

V-PMI-1P

και

CONJ

πως

ADV

εσται

V-FMI-3S

εαν

CONJ

πορευθωμεν

V-APS-1P

εις

PREP

κειλα

N-PRI

εις

PREP

τα

T-APN

σκυλα

N-APN

των

T-GPM

αλλοφυλων

A-GPM

εισπορευσομεθα

V-FMI-1P

⁴ και

CONJ

προσεθετο

V-AMI-3S

δαυιδ

N-PRI

ερωτησαι

V-AAN

ετι

ADV

δια

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

αναστηθι

V-AAD-2S

και

CONJ

καταβηθι

V-AAD-2S

εις

PREP

κειλα

N-PRI

οτι

CONJ

εγω

P-NS

παραδιδωμι

V-PAI-1S

τους

T-APM

αλλοφυλους

A-APM

εις

PREP

χειρας

N-APF

σου

P-GS

⁵ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

οι

T-NPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εις

PREP

κειλα

N-PRI

και

CONJ

επολεμησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPM

αλλοφυλοις

A-DPM

και

CONJ

εφυγον

V-AAI-3P

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

απηγαγεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

πληγην

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

και

CONJ

εσωσεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

κειλα

N-PRI

⁶ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

φυγειν

V-AAN

αβιαθαρ

N-PRI

υιον

N-ASM

αβιμελεχ

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

αυτος

D-NSM

μετα

PREP

δαυιδ

N-PRI

εις

PREP

κειλα

N-PRI

κατεβη

V-AAI-3S

εχων

V-PAPNS

εφουδ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

⁷ και

CONJ

απηγγελη

V-API-3S

τω

T-DSM

σαουλ

N-PRI

οτι

CONJ

ηκει

V-PAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εις

PREP

κειλα

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

πεπρακεν

V-RAI-3S

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εις

PREP

χειρας

N-APF

μου

P-GS

οτι

CONJ

αποκεκλεισται

V-RMI-3S

εισελθων

V-AAPNS

εις

PREP

πολιν

N-ASF

θυρων

N-GPF

και

CONJ

μοχλων

N-GPM

⁸ και

CONJ

παρηγγειλεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

καταβαινειν

V-PAN

εις

PREP

κειλα

N-PRI

συνεχειν

V-PAN

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

αυτου

D-GSM

⁹ και

CONJ

εγνω

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

οτι

CONJ

ου

ADV

παρασιωπα

V-PAI-3S

σαουλ

N-PRI

περι

PREP

αυτου

D-GSM

την

T-ASF

κακιαν

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

αβιαθαρ

N-PRI

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

προσαγαγε

V-AAD-2S

το

T-ASN

εφουδ

N-PRI

κυριου

N-GSM

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ακουων

V-PAPNS

ακηκοεν

V-RAI-3S

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

οτι

CONJ

ζητει

V-PAI-3S

σαουλ

N-PRI

ελθειν

V-AAN

επι

PREP

κειλα

N-PRI

διαφθειραι

V-AAN

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

δι

PREP

εμε

P-AS

¹¹ ει

CONJ

αποκλεισθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

νυν

ADV

ει

CONJ

καταβησεται

V-FMI-3S

σαουλ

N-PRI

καθως

ADV

ηκουσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

απαγγειλον

V-AAD-2S

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

σου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

αποκλεισθησεται

V-FPI-3S

¹²

¹³ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

οι

T-NPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

τετρακοσιοι

A-NPM

και

CONJ

εξηλθον

V-AAI-3P

εκ

PREP

κειλα

N-PRI

και

CONJ

επορευοντο

V-IMI-3P

ου

ADV

εαν

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

και

CONJ

τω

T-DSM

σαουλ

N-PRI

απηγγελη

V-API-3S

οτι

CONJ

διασεσωται

V-RMI-3S

δαυιδ

N-PRI

εκ

PREP

κειλα

N-PRI

και

CONJ

ανηκεν

V-AAI-3S

του

T-GSN

εξελθειν

V-AAN

¹⁴ και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

εν

PREP

μασερεμ

N-PRI

εν

PREP

τοις

T-DPM

στενοις

A-DPM

και

CONJ

εκαθητο

V-IMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

ζιφ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

τη

T-DSF

αυχμωδει

A-DSF

και

CONJ

εζητει

V-IAI-3S

αυτον

D-ASM

σαουλ

N-PRI

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-GSF

και

CONJ

ου

ADV

παρεδωκεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

κυριος

N-NSM

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

¹⁵ και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

οτι

CONJ

εξερχεται

V-PMI-3S

σαουλ

N-PRI

του

T-GSN

ζητειν

V-PAN

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

τω

T-DSM

αυχμωδει

A-DSM

εν

PREP

τη

T-DSF

καινη

N-DSF

ζιφ

N-PRI

¹⁶ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

ιωναθαν

N-PRI

υιος

N-NSM

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

εις

PREP

καινην

N-ASF

και

CONJ

εκραταιωσεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

κυριω

N-DSM

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

οτι

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ευρη

V-AAS-3S

σε

P-AS

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

σαουλ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

συ

P-NS

βασιλευσεις

V-FAI-2S

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εγω

P-NS

εσομαι

V-FMI-1S

σοι

P-DS

εις

PREP

δευτερον

A-ASM

και

CONJ

σαουλ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

οιδεν

V-RAI-3S

ουτως

ADV

¹⁸ και

CONJ

διεθεντο

V-AMI-3P

αμφοτεροι

A-NPM

διαθηκην

N-ASF

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εκαθητο

V-IMI-3S

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

καινη

N-DSF

και

CONJ

ιωναθαν

N-PRI

απηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

¹⁹ και

CONJ

ανεβησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ζιφαιοι

N-NPM

εκ

PREP

της

T-GSF

αυχμωδους

A-GSF

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

επι

PREP

τον

T-ASM

βουνον

N-ASM

λεγοντες

V-PAPNP

ουκ

ADV

ιδου

INJ

δαυιδ

N-PRI

κεκρυπται

V-RMI-3S

παρ

PREP

ημιν

P-DP

εν

PREP

μεσσαρα

N-PRI

εν

PREP

τοις

T-DPM

στενοις

A-DPM

εν

PREP

τη

T-DSF

καινη

N-DSF

εν

PREP

τω

T-DSM

βουνω

N-DSM

του

T-GSM

εχελα

N-PRI

του

T-GSM

εκ

PREP

δεξιων

A-GPM

του

T-GSM

ιεσσαιμουν

N-PRI

²⁰ και

CONJ

νυν

ADV

παν

A-ASN

το

T-ASN

προς

PREP

ψυχην

N-ASF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

εις

PREP

καταβασιν

N-ASF

καταβαινετω

V-PAD-3S

προς

PREP

ημας

P-AP

κεκλεικασιν

V-RAI-3P

αυτον

D-ASM

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

σαουλ

N-PRI

ευλογημενοι

V-RPPNP

υμεις

P-NP

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

οτι

CONJ

επονεσατε

V-AAI-2P

περι

PREP

εμου

P-GS

²² πορευθητε

V-APS-2P

δη

PRT

και

CONJ

ετοιμασατε

V-AAD-2P

ετι

ADV

και

CONJ

γνωτε

V-AAD-2P

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ου

R-GSM

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

πους

N-NSM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

ταχει

A-DSM

εκει

ADV

ου

R-GSM

ειπατε

V-AAI-2P

μηποτε

ADV

πανουργευσηται

V-AMS-3S

²³ και

CONJ

ιδετε

V-AAD-2P

και

CONJ

γνωτε

V-AAD-2P

και

CONJ

πορευσομεθα

V-FMI-1P

μεθ

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ει

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εξερευνησω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

πασαις

A-DPF

χιλιασιν

N-DPF

ιουδα

N-PRI

²⁴ και

CONJ

ανεστησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ζιφαιοι

N-NPM

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

εμπροσθεν

PREP

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

τη

T-DSF

μααν

N-PRI

καθ

PREP

εσπεραν

N-ASF

εκ

PREP

δεξιων

A-GPM

του

T-GSM

ιεσσαιμουν

N-PRI

²⁵ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

αυτου

D-GSM

ζητειν

V-PAN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

απηγγειλαν

V-AAI-3P

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

πετραν

N-ASF

την

T-ASF

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

μααν

N-PRI

και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

κατεδιωξεν

V-AAI-3S

οπισω

PREP

δαυιδ

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

μααν

N-PRI

²⁶ και

CONJ

πορευονται

V-PMI-3P

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

αυτου

D-GSM

εκ

PREP

μερους

N-GSN

του

T-GSN

ορους

N-GSN

τουτου

D-GSN

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

αυτου

D-GSM

εκ

PREP

μερους

N-GSN

του

T-GSN

ορους

N-GSN

τουτου

D-GSN

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

δαυιδ

N-PRI

σκεπαζομενος

V-PMPNS

πορευεσθαι

V-PMN

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

αυτου

D-GSM

παρενεβαλον

V-AAI-3P

επι

PREP

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

αυτου

D-GSM

συλλαβειν

V-AAN

αυτους

D-APM

²⁷ και

CONJ

αγγελος

N-NSM

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

ηλθεν

V-AAI-3S

λεγων

V-PAPNS

σπευδε

V-PAD-2S

και

CONJ

δευρο

ADV

οτι

CONJ

επεθεντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

A-NPM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

²⁸ και

CONJ

ανεστρεψεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

μη

ADV

καταδιωκειν

V-PAN

οπισω

PREP

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

των

T-GPM

αλλοφυλων

A-GPM

δια

PREP

τουτο

D-ASN

επεκληθη

V-API-3S

ο

T-NSM

τοπος

N-NSM

εκεινος

D-NSM

πετρα

N-NSF

η

T-NSF

μερισθεισα

V-APPNS

²⁹ [24:1] και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εκειθεν

ADV

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPM

στενοις

A-DPM

εγγαδδι

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 23 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.