Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 17 1-я Царств, 17 глава

¹ και

CONJ

συναγουσιν

V-PAI-3P

αλλοφυλοι

N-NPM

τας

T-APF

παρεμβολας

N-APF

αυτων

D-GPM

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

και

CONJ

συναγονται

V-PMI-3P

εις

PREP

σοκχωθ

N-PRI

της

T-GSF

ιουδαιας

N-GSF

και

CONJ

παρεμβαλλουσιν

V-PAI-3P

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

σοκχωθ

N-PRI

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

αζηκα

N-PRI

εν

PREP

εφερμεμ

N-PRI

² και

CONJ

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

συναγονται

V-PMI-3P

και

CONJ

παρεμβαλλουσιν

V-PAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

κοιλαδι

N-DSF

αυτοι

D-NPM

παρατασσονται

V-PMI-3P

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

αλλοφυλων

N-GPM

³ και

CONJ

αλλοφυλοι

N-NPM

ιστανται

V-PMI-3P

επι

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

ενταυθα

ADV

και

CONJ

ισραηλ

N-PRI

ισταται

V-PMI-3S

επι

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

ενταυθα

ADV

και

CONJ

ο

T-NSM

αυλων

N-NSM

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

αυτων

D-GPM

⁴ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ανηρ

N-NSM

δυνατος

A-NSM

εκ

PREP

της

T-GSF

παραταξεως

N-GSF

των

T-GPM

αλλοφυλων

N-GPM

γολιαθ

N-PRI

ονομα

N-NSN

αυτω

D-DSM

εκ

PREP

γεθ

N-PRI

υψος

N-NSN

αυτου

D-GSM

τεσσαρων

A-GPM

πηχεων

A-GPM

και

CONJ

σπιθαμης

N-GSF

⁵ και

CONJ

περικεφαλαια

N-NSF

επι

PREP

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

θωρακα

N-ASM

αλυσιδωτον

A-ASM

αυτος

D-NSM

ενδεδυκως

V-RAPNS

και

CONJ

ο

T-NSM

σταθμος

N-NSM

του

T-GSM

θωρακος

N-GSM

αυτου

D-GSM

πεντε

N-NUI

χιλιαδες

N-NPF

σικλων

N-GPM

χαλκου

A-GSM

και

CONJ

σιδηρου

N-GSM

⁶ και

CONJ

κνημιδες

N-NPF

χαλκαι

A-NPF

επανω

ADV

των

T-GPN

σκελων

N-GPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ασπις

N-NSF

χαλκη

A-NSF

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

των

T-GPM

ωμων

N-GPM

αυτου

D-GSM

⁷ και

CONJ

ο

T-NSM

κοντος

N-NSM

του

T-GSN

δορατος

N-GSN

αυτου

D-GSM

ωσει

ADV

μεσακλον

N-NSN

υφαινοντων

V-PAPGP

και

CONJ

η

T-NSF

λογχη

N-NSF

αυτου

D-GSM

εξακοσιων

A-GPM

σικλων

N-GPM

σιδηρου

N-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

αιρων

V-PAPNS

τα

T-APN

οπλα

N-APN

αυτου

D-GSM

προεπορευετο

V-IMI-3S

αυτου

D-GSM

⁸ και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

και

CONJ

ανεβοησεν

V-AAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

παραταξιν

N-ASF

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

τι

I-AS

εκπορευεσθε

V-PMI-2P

παραταξασθαι

V-AMN

πολεμω

N-DSM

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

ημων

P-GP

ουκ

ADV

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

αλλοφυλος

N-NSM

και

CONJ

υμεις

P-NP

εβραιοι

N-NPM

του

T-GSM

σαουλ

N-PRI

εκλεξασθε

V-AMD-2P

εαυτοις

D-DPM

ανδρα

N-ASM

και

CONJ

καταβητω

V-AAD-3S

προς

PREP

με

P-AS

⁹ και

CONJ

εαν

CONJ

δυνηθη

V-APS-3S

προς

PREP

εμε

P-AS

πολεμησαι

V-AAN

και

CONJ

εαν

CONJ

παταξη

V-FMI-2S

με

P-AS

και

CONJ

εσομεθα

V-FMI-1P

υμιν

P-DP

εις

PREP

δουλους

N-APM

εαν

CONJ

δε

PRT

εγω

P-NS

δυνηθω

V-APS-1S

και

CONJ

παταξω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

εσεσθε

V-FMI-2P

ημιν

P-DP

εις

PREP

δουλους

N-APM

και

CONJ

δουλευσετε

V-FAI-2P

ημιν

P-DP

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αλλοφυλος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

ωνειδισα

V-AAI-1S

την

T-ASF

παραταξιν

N-ASF

ισραηλ

N-PRI

σημερον

ADV

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

ταυτη

D-DSF

δοτε

V-AAD-2P

μοι

P-DS

ανδρα

N-ASM

και

CONJ

μονομαχησομεν

V-FAI-1P

αμφοτεροι

A-NPM

¹¹ και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

του

T-GSM

αλλοφυλου

N-GSM

ταυτα

D-APN

και

CONJ

εξεστησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

εφοβηθησαν

V-API-3P

σφοδρα

ADV

¹²

¹³

¹⁴

¹⁵

¹⁶

¹⁷

¹⁸

¹⁹

²⁰

²¹

²²

²³

²⁴

²⁵

²⁶

²⁷

²⁸

²⁹

³⁰

³¹

³² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

μη

ADV

δη

PRT

συμπεσετω

V-AAD-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

επ

PREP

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

πορευσεται

V-FMI-3S

και

CONJ

πολεμησει

V-FAI-3S

μετα

PREP

του

T-GSM

αλλοφυλου

N-GSM

τουτου

D-GSM

³³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

ου

ADV

μη

ADV

δυνηση

V-FMI-2S

πορευθηναι

V-APN

προς

PREP

τον

T-ASM

αλλοφυλον

N-ASM

του

T-GSM

πολεμειν

V-PAN

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

παιδαριον

N-NSN

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

αυτος

D-NSM

ανηρ

N-NSM

πολεμιστης

N-GSM

εκ

PREP

νεοτητος

N-GSF

αυτου

D-GSM

³⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

ποιμαινων

V-PAPNS

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSM

ποιμνιω

N-DSN

και

CONJ

οταν

ADV

ηρχετο

V-IMI-3S

ο

T-NSM

λεων

N-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

αρκος

N-NSF

και

CONJ

ελαμβανεν

V-IAI-3S

προβατον

N-ASN

εκ

PREP

της

T-GSF

αγελης

N-GSF

³⁵ και

CONJ

εξεπορευομην

V-IMI-1S

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επαταξα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εξεσπασα

V-AAI-1S

εκ

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ει

CONJ

επανιστατο

V-IMI-3S

επ

PREP

εμε

P-AS

και

CONJ

εκρατησα

V-AAI-1S

του

T-GSM

φαρυγγος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επαταξα

V-AAI-1S

και

CONJ

εθανατωσα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

³⁶ και

CONJ

την

T-ASF

αρκον

N-ASF

ετυπτεν

V-IAI-3S

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

τον

T-ASM

λεοντα

N-ASM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

αλλοφυλος

N-NSM

ο

T-NSM

απεριτμητος

A-NSM

ως

CONJ

εν

A-ASN

τουτων

D-GPM

ουχι

ADV

πορευσομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

παταξω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

αφελω

V-FAI-1S

σημερον

ADV

ονειδος

N-ASN

εξ

PREP

ισραηλ

N-PRI

διοτι

CONJ

τις

I-NSM

ο

T-NSM

απεριτμητος

A-NSM

ουτος

D-NSM

ος

R-NSM

ωνειδισεν

V-AAI-3S

παραταξιν

N-ASF

θεου

N-GSM

ζωντος

V-PAPGS

³⁷ κυριος

N-NSM

ος

R-NSM

εξειλατο

V-AAI-3S

με

P-AS

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

του

T-GSM

λεοντος

N-GSM

και

CONJ

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

της

T-GSF

αρκου

N-GSF

αυτος

D-NSM

εξελειται

V-FMI-3S

με

P-AS

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

του

T-GSM

αλλοφυλου

N-GSM

του

T-GSM

απεριτμητου

A-GSM

τουτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

πορευου

V-PAD-2S

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

κυριος

N-NSM

μετα

PREP

σου

P-GS

³⁸ και

CONJ

ενεδυσεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

μανδυαν

N-ASM

και

CONJ

περικεφαλαιαν

N-ASF

χαλκην

A-ASF

περι

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

αυτου

D-GSM

³⁹ και

CONJ

εζωσεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

την

T-ASF

ρομφαιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

επανω

ADV

του

T-GSM

μανδυου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκοπιασεν

V-AAI-3S

περιπατησας

V-AAPNS

απαξ

ADV

και

CONJ

δις

ADV

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

ου

ADV

μη

ADV

δυνωμαι

V-PMS-1S

πορευθηναι

V-APN

εν

PREP

τουτοις

D-DPM

οτι

CONJ

ου

ADV

πεπειραμαι

V-RMI-1S

και

CONJ

αφαιρουσιν

V-PAI-3P

αυτα

D-APN

απ

PREP

αυτου

D-GSM

⁴⁰ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

βακτηριαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξελεξατο

V-AMI-3S

εαυτω

D-DSM

πεντε

N-NUI

λιθους

N-APM

λειους

A-APM

εκ

PREP

του

T-GSM

χειμαρρου

N-GSM

και

CONJ

εθετο

V-AMI-3S

αυτους

D-APM

εν

PREP

τω

T-DSN

καδιω

N-DSN

τω

T-DSN

ποιμενικω

A-DSN

τω

T-DSN

οντι

V-PAPDS

αυτω

D-DSM

εις

PREP

συλλογην

N-ASF

και

CONJ

σφενδονην

N-ASF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προσηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

τον

T-ASM

αλλοφυλον

N-ASM

⁴¹

⁴² και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

γολιαδ

N-PRI

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ητιμασεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

αυτος

D-NSM

ην

V-IAI-3S

παιδαριον

N-ASN

και

CONJ

αυτος

D-NSM

πυρρακης

N-NSM

μετα

PREP

καλλους

N-GSN

οφθαλμων

N-GPM

⁴³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αλλοφυλος

A-NSM

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

ωσει

PRT

κυων

N-NSM

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

οτι

CONJ

συ

P-NS

ερχη

V-PMS-2S

επ

PREP

εμε

P-AS

εν

PREP

ραβδω

N-DSF

και

CONJ

λιθοις

N-DPM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

ουχι

ADV

αλλ

CONJ

η

CONJ

χειρω

V-PAI-1S

κυνος

N-GSM

και

CONJ

κατηρασατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

αλλοφυλος

A-NSM

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

τοις

T-DPM

θεοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

⁴⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αλλοφυλος

A-NSM

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

δευρο

ADV

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

τας

T-APF

σαρκας

N-APF

σου

P-GS

τοις

T-DPN

πετεινοις

N-DPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

τοις

T-DPM

κτηνεσιν

N-DPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁴⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

αλλοφυλον

A-ASM

συ

P-NS

ερχη

V-PMS-2S

προς

PREP

με

P-AS

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

δορατι

N-DSN

και

CONJ

εν

PREP

ασπιδι

N-DSF

καγω

CONJ

πορευομαι

V-PMI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

εν

PREP

ονοματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

σαβαωθ

N-PRI

θεου

N-GSM

παραταξεως

N-GSF

ισραηλ

N-PRI

ην

R-ASF

ωνειδισας

V-AAI-2S

σημερον

ADV

⁴⁶ και

CONJ

αποκλεισει

V-FAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

σημερον

ADV

εις

PREP

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

αποκτενω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

αφελω

V-FAI-1S

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

σου

P-GS

απο

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

τα

T-APN

κωλα

N-APN

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

κωλα

N-APN

παρεμβολης

N-GSF

αλλοφυλων

A-GPM

εν

PREP

ταυτη

D-DSF

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τοις

T-DPN

πετεινοις

N-DPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

τοις

T-DPN

θηριοις

N-DPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

γνωσεται

V-FMI-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

οτι

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

θεος

N-NSM

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

⁴⁷ και

CONJ

γνωσεται

V-FMI-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

εκκλησια

N-NSF

αυτη

D-NSF

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

και

CONJ

δορατι

N-DSN

σωζει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

ο

T-NSM

πολεμος

N-NSM

και

CONJ

παραδωσει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

υμας

P-AP

εις

PREP

χειρας

N-APF

ημων

P-GP

⁴⁸ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αλλοφυλος

A-NSM

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

δαυιδ

N-PRI

⁴⁹ και

CONJ

εξετεινεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

το

T-ASN

καδιον

N-ASN

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

εκειθεν

ADV

λιθον

N-ASM

ενα

A-ASM

και

CONJ

εσφενδονησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αλλοφυλον

A-ASM

επι

PREP

το

T-ASN

μετωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

διεδυ

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λιθος

N-NSM

δια

PREP

της

T-GSF

περικεφαλαιας

N-GSF

εις

PREP

το

T-ASN

μετωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επεσεν

V-AAI-3S

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

⁵⁰

⁵¹ και

CONJ

εδραμεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

επεστη

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

ρομφαιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εθανατωσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

αφειλεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

A-NPM

οτι

CONJ

τεθνηκεν

V-RAI-3S

ο

T-NSM

δυνατος

A-NSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εφυγον

V-AAI-3P

⁵² και

CONJ

ανιστανται

V-PMI-3P

ανδρες

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

ηλαλαξαν

V-AAI-3P

και

CONJ

κατεδιωξαν

V-AAI-3P

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

εως

PREP

εισοδου

N-GSF

γεθ

N-PRI

και

CONJ

εως

PREP

της

T-GSF

πυλης

N-GSF

ασκαλωνος

N-GSM

και

CONJ

επεσαν

V-AAI-3P

τραυματιαι

N-NPM

των

T-GPM

αλλοφυλων

A-GPM

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

των

T-GPF

πυλων

N-GPF

και

CONJ

εως

PREP

γεθ

N-PRI

και

CONJ

εως

PREP

ακκαρων

N-PRI

⁵³ και

CONJ

ανεστρεψαν

V-AAI-3P

ανδρες

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εκκλινοντες

V-PAPNP

οπισω

PREP

των

T-GPM

αλλοφυλων

A-GPM

και

CONJ

κατεπατουν

V-IAI-3P

τας

T-APF

παρεμβολας

N-APF

αυτων

D-GPM

⁵⁴ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

του

T-GSM

αλλοφυλου

A-GSM

και

CONJ

ηνεγκεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτου

D-GSM

εθηκεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

σκηνωματι

N-DSN

αυτου

D-GSM

⁵⁵

⁵⁶

⁵⁷

⁵⁸

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 17 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.