Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 24 1-я Царств, 24 глава

¹ [24:2] και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

ως

CONJ

ανεστρεψεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

απο

PREP

οπισθεν

ADV

των

T-GPM

αλλοφυλων

A-GPM

και

CONJ

απηγγελη

V-API-3S

αυτω

D-DSM

λεγοντων

V-PAPGP

οτι

CONJ

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

εγγαδδι

N-PRI

² [24:3] και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

μεθ

PREP

εαυτου

D-GSM

τρεις

A-APF

χιλιαδας

N-APF

ανδρων

N-GPM

εκλεκτους

A-APM

εκ

PREP

παντος

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

ζητειν

V-PAN

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

αυτου

D-GSM

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

σαδαιεμ

N-PRI

³ [24:4] και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τας

T-APF

αγελας

N-APF

των

T-GPN

ποιμνιων

N-GPN

τας

T-APF

επι

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

εκει

ADV

σπηλαιον

N-ASN

και

CONJ

σαουλ

N-PRI

εισηλθεν

V-AAI-3S

παρασκευασασθαι

V-AMN

και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

αυτου

D-GSM

εσωτερον

ADV

του

T-GSN

σπηλαιου

N-GSN

εκαθηντο

V-IMI-3P

⁴ [24:5] και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ιδου

INJ

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

αυτη

D-NSF

ην

R-ASF

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

σε

P-AS

παραδουναι

V-AAN

τον

T-ASM

εχθρον

N-ASM

σου

P-GS

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

ως

CONJ

αγαθον

A-ASM

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

αφειλεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πτερυγιον

N-ASN

της

T-GSF

διπλοιδος

N-GSF

της

T-GSF

σαουλ

N-PRI

λαθραιως

ADV

⁵ [24:6] και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

καρδια

N-NSF

δαυιδ

N-PRI

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

αφειλεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πτερυγιον

N-ASN

της

T-GSF

διπλοιδος

N-GSF

αυτου

D-GSM

⁶ [24:7] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

αυτου

D-GSM

μηδαμως

ADV

μοι

P-DS

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

ει

CONJ

ποιησω

V-AAS-1S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

μου

P-GS

τω

T-DSM

χριστω

A-DSM

κυριου

N-GSM

επενεγκαι

V-AAN

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

επ

PREP

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

χριστος

A-NSM

κυριου

N-GSM

εστιν

V-PAI-3S

ουτος

D-NSM

⁷ [24:8] και

CONJ

επεισεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

λογοις

N-DPM

και

CONJ

ουκ

ADV

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ανασταντας

V-AAPAP

θανατωσαι

V-AAN

τον

T-ASM

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

⁸ [24:9] και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

εκ

PREP

του

T-GSN

σπηλαιου

N-GSN

και

CONJ

εβοησεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

οπισω

PREP

σαουλ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

κυριε

N-VSM

βασιλευ

N-VSM

και

CONJ

επεβλεψεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκυψεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

⁹ [24:10] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

ινα

CONJ

τι

I-ASN

ακουεις

V-PAI-2S

των

T-GPM

λογων

N-GPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

λεγοντων

V-PAPGP

ιδου

INJ

δαυιδ

N-PRI

ζητει

V-PAI-3S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

σου

P-GS

¹⁰ [24:11] ιδου

INJ

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

ταυτη

D-DSF

εορακασιν

V-RAI-3P

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

σου

P-GS

ως

CONJ

παρεδωκεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

σημερον

ADV

εις

PREP

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSN

σπηλαιω

N-DSN

και

CONJ

ουκ

ADV

ηβουληθην

V-API-1S

αποκτειναι

V-AAN

σε

P-AS

και

CONJ

εφεισαμην

V-AMI-1S

σου

P-GS

και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

ουκ

ADV

εποισω

V-FAI-1S

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

επι

PREP

κυριον

N-ASM

μου

P-GS

οτι

CONJ

χριστος

A-NSM

κυριου

N-GSM

ουτος

D-NSM

εστιν

V-PAI-3S

¹¹ [24:12] και

CONJ

ιδου

INJ

το

T-NSN

πτερυγιον

N-NSN

της

T-GSF

διπλοιδος

N-GSF

σου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

μου

P-GS

εγω

P-NS

αφηρηκα

V-RAI-1S

το

T-ASN

πτερυγιον

N-ASN

και

CONJ

ουκ

ADV

απεκταγκα

V-RAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

γνωθι

V-AAD-2S

και

CONJ

ιδε

V-AAD-2S

σημερον

ADV

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

κακια

N-NSF

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

μου

P-GS

ουδε

CONJ

ασεβεια

N-NSF

και

CONJ

αθετησις

N-NSF

και

CONJ

ουχ

ADV

ημαρτηκα

V-RAI-1S

εις

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

συ

P-NS

δεσμευεις

V-PAI-2S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

λαβειν

V-AAN

αυτην

D-ASF

¹² [24:13] δικασαι

V-AMO-2S

κυριος

N-NSM

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

εμου

P-GS

και

CONJ

σου

P-GS

και

CONJ

εκδικησαι

V-AMO-3S

με

P-AS

κυριος

N-NSM

εκ

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

μου

P-GS

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

επι

PREP

σοι

P-DS

¹³ [24:14] καθως

ADV

λεγεται

V-PMI-3S

η

T-NSF

παραβολη

N-NSF

η

T-NSF

αρχαια

A-NSF

εξ

PREP

ανομων

A-GPM

εξελευσεται

V-FMI-3S

πλημμελεια

N-NSF

και

CONJ

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

μου

P-GS

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

¹⁴ [24:15] και

CONJ

νυν

ADV

οπισω

PREP

τινος

I-GSN

συ

P-NS

εκπορευη

V-PAS-3S

βασιλευ

N-VSM

ισραηλ

N-PRI

οπισω

PREP

τινος

I-GSN

καταδιωκεις

V-PAI-2S

συ

P-NS

οπισω

PREP

κυνος

N-GSM

τεθνηκοτος

V-RAPGS

και

CONJ

οπισω

PREP

ψυλλου

N-GSM

ενος

A-GSM

¹⁵ [24:16] γενοιτο

V-AMO-3S

κυριος

N-NSM

εις

PREP

κριτην

N-ASM

και

CONJ

δικαστην

N-ASM

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

εμου

P-GS

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

σου

P-GS

ιδοι

V-AAO-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

κριναι

V-AAO-3S

την

T-ASF

κρισιν

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

δικασαι

V-AAN

μοι

P-DS

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

σου

P-GS

¹⁶ [24:17] και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

συνετελεσεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

λαλων

V-PAPNS

προς

PREP

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

η

V-IAI-3S

φωνη

N-NSF

σου

P-GS

αυτη

D-NSF

τεκνον

N-ASN

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ηρεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

αυτου

D-GSM

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

εκλαυσεν

V-AAI-3S

¹⁷ [24:18] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

δικαιος

A-NSM

συ

P-NS

υπερ

PREP

εμε

P-AS

οτι

CONJ

συ

P-NS

ανταπεδωκας

V-AAI-2S

μοι

P-DS

αγαθα

A-APN

εγω

P-NS

δε

PRT

ανταπεδωκα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

κακα

A-APN

¹⁸ [24:19] και

CONJ

συ

P-NS

απηγγειλας

V-AAI-2S

μοι

P-DS

σημερον

ADV

α

R-APN

εποιησας

V-AAI-2S

μοι

P-DS

αγαθα

A-APN

ως

CONJ

απεκλεισεν

V-AAI-3S

με

P-AS

κυριος

N-NSM

σημερον

ADV

εις

PREP

χειρας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

απεκτεινας

V-AAI-2S

με

P-AS

¹⁹ [24:20] και

CONJ

οτι

CONJ

ει

CONJ

ευροιτο

V-AMO-3S

τις

I-ASM

τον

T-ASM

εχθρον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

θλιψει

N-DSF

και

CONJ

εκπεμψαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

εν

PREP

οδω

N-DSF

αγαθη

A-DSF

και

CONJ

κυριος

N-NSM

ανταποτεισει

V-FAI-3S

αυτω

D-DSM

αγαθα

A-APN

καθως

ADV

πεποιηκας

V-RAI-2S

σημερον

ADV

²⁰ [24:21] και

CONJ

νυν

ADV

ιδου

INJ

εγω

P-NS

γινωσκω

V-PAI-1S

οτι

CONJ

βασιλευων

V-PAPNS

βασιλευσεις

V-FAI-2S

και

CONJ

στησεται

V-FMI-3S

εν

PREP

χερσιν

N-DPF

σου

P-GS

βασιλεια

N-NSF

ισραηλ

N-PRI

²¹ [24:22] και

CONJ

νυν

ADV

ομοσον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

εν

PREP

κυριω

N-DSM

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εξολεθρευσεις

V-FAI-2S

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

μου

P-GS

οπισω

PREP

μου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

αφανιεις

V-FAI-2S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

²² [24:23] και

CONJ

ωμοσεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

τω

T-DSM

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

σαουλ

N-PRI

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

αυτου

D-GSM

ανεβησαν

V-AAI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

μεσσαρα

N-PRI

στενην

A-ASF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 24 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.