Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 3 1-я Царств, 3 глава

¹ και

CONJ

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

σαμουηλ

N-PRI

ην

V-IAI-3S

λειτουργων

V-PAPNS

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ενωπιον

PREP

ηλι

N-PRI

του

T-GSM

ιερεως

N-GSM

και

CONJ

ρημα

N-NSN

κυριου

N-GSM

ην

V-IAI-3S

τιμιον

A-ASM

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ορασις

N-NSF

διαστελλουσα

V-PAPNS

² και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

ηλι

N-PRI

εκαθευδεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

ηρξαντο

V-AMI-3P

βαρυνεσθαι

V-PMN

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυνατο

V-IMI-3S

βλεπειν

V-PAN

³ και

CONJ

ο

T-NSM

λυχνος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

πριν

ADV

επισκευασθηναι

V-APN

και

CONJ

σαμουηλ

N-PRI

εκαθευδεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

ναω

N-DSM

ου

R-GSM

η

T-NSF

κιβωτος

N-NSF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

⁴ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

σαμουηλ

N-PRI

σαμουηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

εγω

P-NS

⁵ και

CONJ

εδραμεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ηλι

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

εγω

P-NS

οτι

CONJ

κεκληκας

V-RAI-2S

με

P-AS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

κεκληκα

V-RAI-1S

σε

P-AS

αναστρεφε

V-PAD-2S

καθευδε

V-PAD-2S

και

CONJ

ανεστρεψεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εκαθευδεν

V-AAI-3S

⁶ και

CONJ

προσεθετο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

σαμουηλ

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

προς

PREP

ηλι

N-PRI

το

T-ASN

δευτερον

A-ASN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

εγω

P-NS

οτι

CONJ

κεκληκας

V-RAI-2S

με

P-AS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

κεκληκα

V-RAI-1S

σε

P-AS

αναστρεφε

V-PAD-2S

καθευδε

V-PAD-2S

⁷ και

CONJ

σαμουηλ

N-PRI

πριν

ADV

η

CONJ

γνωναι

V-AAN

θεον

N-ASM

και

CONJ

αποκαλυφθηναι

V-APN

αυτω

D-DSM

ρημα

N-NSN

κυριου

N-GSM

⁸ και

CONJ

προσεθετο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

καλεσαι

V-AAN

σαμουηλ

N-PRI

εν

PREP

τριτω

A-DSM

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

προς

PREP

ηλι

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

εγω

P-NS

οτι

CONJ

κεκληκας

V-RAI-2S

με

P-AS

και

CONJ

εσοφισατο

V-AMI-3S

ηλι

N-PRI

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

κεκληκεν

V-RAI-3S

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αναστρεφε

V-PAD-2S

καθευδε

V-PAD-2S

τεκνον

N-NSN

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εαν

CONJ

καλεση

V-AAS-3S

σε

P-AS

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

λαλει

V-PAD-2S

κυριε

N-VSM

οτι

CONJ

ακουει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

σαμουηλ

N-PRI

και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

αυτου

D-GSM

¹⁰ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

κατεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ως

CONJ

απαξ

ADV

και

CONJ

απαξ

ADV

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

λαλει

V-PAD-2S

οτι

CONJ

ακουει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

σαμουηλ

N-PRI

ιδου

INJ

εγω

P-NS

ποιω

V-PAI-1S

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

μου

P-GS

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

ωστε

CONJ

παντος

A-GSM

ακουοντος

V-PAPGS

αυτα

D-APN

ηχησει

V-FAI-3S

αμφοτερα

A-APN

τα

T-APN

ωτα

N-ASN

αυτου

D-GSM

¹² εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

επεγερω

V-FAI-1S

επι

PREP

ηλι

N-PRI

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ελαλησα

V-AAI-1S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

αρξομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

επιτελεσω

V-FAI-1S

¹³ και

CONJ

ανηγγελκα

V-RAI-1S

αυτω

D-DSM

οτι

CONJ

εκδικω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εως

PREP

αιωνος

N-GSM

εν

PREP

αδικιαις

N-DPF

υιων

N-GPM

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

κακολογουντες

V-PAPNP

θεον

N-ASM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ενουθετει

V-IAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ουδ

CONJ

ουτως

ADV

¹⁴ ωμοσα

V-AAI-1S

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ηλι

N-PRI

ει

PRT

εξιλασθησεται

V-FPI-3S

αδικια

N-NSF

οικου

N-GSM

ηλι

N-PRI

εν

PREP

θυμιαματι

N-DSN

και

CONJ

εν

PREP

θυσιαις

N-DPF

εως

PREP

αιωνος

N-GSM

¹⁵ και

CONJ

κοιμαται

V-PMI-3S

σαμουηλ

N-PRI

εως

PREP

πρωι

ADV

και

CONJ

ωρθρισεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

πρωι

ADV

και

CONJ

ηνοιξεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

θυρας

N-APF

οικου

N-GSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

σαμουηλ

N-PRI

εφοβηθη

V-API-3S

απαγγειλαι

V-AAN

την

T-ASF

ορασιν

N-ASF

τω

T-DSM

ηλι

N-PRI

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ηλι

N-PRI

προς

PREP

σαμουηλ

N-PRI

σαμουηλ

N-PRI

τεκνον

N-VSN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

εγω

P-NS

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-ASN

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

το

T-ASN

λαληθεν

V-APPAS

προς

PREP

σε

P-AS

μη

ADV

δη

PRT

κρυψης

V-AAS-2S

απ

PREP

εμου

P-GS

ταδε

D-APN

ποιησαι

V-AAN

σοι

P-DS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ταδε

D-APN

προσθειη

V-AAO-3S

εαν

CONJ

κρυψης

V-AAS-2S

απ

PREP

εμου

P-GS

ρημα

N-ASN

εκ

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

λογων

N-GPM

των

T-GPM

λαληθεντων

V-APPGP

σοι

P-DS

εν

PREP

τοις

T-DPN

ωσιν

N-DPN

σου

P-GS

¹⁸ και

CONJ

απηγγειλεν

V-AAI-3S

σαμουηλ

N-PRI

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

και

CONJ

ουκ

ADV

εκρυψεν

V-AAI-3S

απ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ηλι

N-PRI

κυριος

N-NSM

αυτος

D-NSM

το

T-ASN

αγαθον

A-ASN

ενωπιον

PREP

αυτου

D-GSM

ποιησει

V-FAI-3S

¹⁹ και

CONJ

εμεγαλυνθη

V-API-3S

σαμουηλ

N-PRI

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

κυριος

N-NSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

επεσεν

V-AAI-3S

απο

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

λογων

N-GPM

αυτου

D-GSM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

²⁰ και

CONJ

εγνωσαν

V-AAI-3P

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

απο

PREP

δαν

N-PRI

και

CONJ

εως

PREP

βηρσαβεε

N-PRI

οτι

CONJ

πιστος

A-NSM

σαμουηλ

N-PRI

εις

PREP

προφητην

N-ASM

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

²¹ και

CONJ

προσεθετο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

δηλωθηναι

V-APN

εν

PREP

σηλωμ

N-PRI

οτι

CONJ

απεκαλυφθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

σαμουηλ

N-PRI

και

CONJ

επιστευθη

V-API-3S

σαμουηλ

N-PRI

προφητης

N-NSM

γενεσθαι

V-AMN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

εις

PREP

παντα

A-ASM

ισραηλ

N-PRI

απ

PREP

ακρων

A-GPM

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εως

PREP

ακρων

A-GPM

και

CONJ

ηλι

N-PRI

πρεσβυτης

N-NSM

σφοδρα

ADV

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

πορευομενοι

V-PMPNP

επορευοντο

V-IMI-3P

και

CONJ

πονηρα

A-NSF

η

T-NSF

οδος

N-NSF

αυτων

D-GPM

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.