Подстрочник и Стронг: 1 Царств 3:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / 1 Царств 3:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

И воззвал 7121 Господь 3068 к Самуилу 8050 еще 3254 в третий 7992 раз. Он встал 6965 и пришел 3212 к Илию 5941 и сказал: 559 вот я! ты звал 7121 меня. Тогда понял 995 Илий, 5941 что Господь 3068 зовет 7121 отрока. 5288

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֨סֶף 3254 יְהוָ֥ה 3068 קְרֹא־ 7121 שְׁמוּאֵל֮ 8050 בַּשְּׁלִשִׁית֒ 7992 וַיָּ֙קָם֙ 6965 וַיֵּ֣לֶךְ 1980 אֶל־ 413 עֵלִ֔י 5941 וַיֹּ֣אמֶר 559 הִנְנִ֔י 2005 כִּ֥י 3588 קָרָ֖אתָ 7121 לִ֑י וַיָּ֣בֶן 995 עֵלִ֔י 5941 כִּ֥י 3588 יְהוָ֖ה 3068 קֹרֵ֥א 7121 לַנָּֽעַר׃ 5288

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ και

2532

CONJ

προσεθετο

4369

V-AMI-3S

κυριος

2962

N-NSM

καλεσαι

2564

V-AAN

σαμουηλ

4545

N-PRI

εν

1722

PREP

τριτω

5154

A-DSM

και

2532

CONJ

ανεστη

450

V-AAI-3S

και

2532

CONJ

επορευθη

4198

V-API-3S

προς

4314

PREP

ηλι

2241

N-PRI

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

2400

INJ

εγω

1473

P-NS

οτι

3754

CONJ

κεκληκας

2564

V-RAI-2S

με

1473

P-AS

και

2532

CONJ

εσοφισατο

4679

V-AMI-3S

ηλι

2241

N-PRI

οτι

3754

CONJ

κυριος

2962

N-NSM

κεκληκεν

2564

V-RAI-3S

το

3588

T-ASN

παιδαριον

3808

N-ASN

+ Синодальный текст / 1 Царств 3:8

Стронг для 1 Царств 3:8

Подстрочник:
1 Царств 3:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для 1 Царств 3:8

Подстрочник: 1 Царств 3:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
1 Царств 3:8