H1692: דּבק‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова דּבק‎

A(qal):
прилепляться, приклеиваться, присоединяться.
D(pu):
склеиваться, слипаться.
E(hi):
1. приклеивать, прилеплять;
2. догонять, настигать;
3. преследовать, гнаться.
F(ho):
причастие: прилепившийся, приклеившийся.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; properly, to impinge, i.e. Cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit :— abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take.

Фонетика

Transliteration: dâbaq

Pronunciation: daw-bak'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

и погнались (2), свою и прилепится (1), чтоб не застигла (1), и догнал (1), И прилепилась (1), должен быть (1), привязан (1), должно быть (1), привязано (1), и к Нему прилепись (1), Его и прилепляться (1), и к Нему прилепляйтесь (1), да не прилипнет (1), Пошлет (1), и они прилипнут (1), Его и прилеплялся (1), Его прилепляться (1), но прилепитесь (1), и пристанете (1), преследовала (1), и гнались (1), осталась (1), отсюда но будь (1), мне будь (1), с (1), Так была (1), она со (1), также пристали (1), И догнали (1), настигали (1), же остались (1), на (1), стороне (1), и прилипла (1), к ним прилепился (1), он держался (1), пристанет (1), И прилепился (1), их прилипал (1), пристало (1), слипаются (1), лежат (1), плотно (1), его сплочены (1), мой прильпнул (1), наша прильнула (1), к Тебе прилепилась (1), не прилепится (1), мои прильпнули (1), моя повержена (1), Я прилепился (1), прилипни (1), близко (1), лежит (1), так Я приблизил (1), будет (1), всегда следовать (1), прилипает (1), твой Я прилеплю (1), твоей прилеплю (1), твоих прилипшею (1)

King James Bible (54):

stick, pursued, take, close, keep, together, cleaved, cleave, stuck, joined, cleaveth, abide, clave, overtook, fast, hard

English Standard Version (52):

stick, are tightly joined, was drawn, shall be found, you shall hold fast, stick together, Hold fast to Him, overtook them, stayed by, he clung, joined, clings, and hold Him fast, cleaves, clung, and make, and overtook, stuck, I cling, be united, and they will cling to you, and stuck...

New American Standard (70):

follow, closely, cleaves, held, stick, pursued, steadfast, clung, holding, close, together, stuck, stayed, fasten, deeply, joined, stay, grip, clings, hold, remained, cling...

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 52 раза в 52 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H1693 — דּבק;

H1694 — דּבק;

H1695 — דּבק;

Эквивалент на греческом

G190 — ἀκολουθέω (ak-ol-oo-theh'-o);
G2192 — ἔχω (ekh'-o);
G4337 — προσέχω (pros-ekh'-o);
G4369 — προστίθημι (pros-tith'-ay-mee);
G2597 — καταβαίνω (kat-ab-ah'ee-no);
G2614 — καταδιώκω (kat-ad-ee-o'-ko);
G4887 — συνδέω (soon-deh'-o);
G5348 — φθάνω (fthan'-o);
G2638 — καταλαμβάνω (kat-al-am-ban'-o);
G2853 — κολλάω (kol-lah'-o);
G4347 — προσκολλάω (pros-kol-lay'-o);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх