H3034: ידה‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова ידה‎

A(qal):
стрелять.
C(pi):
бросать, метать.
E(hi):
1. славить, хвалить, благодарить;
2. исповедовать.
G(hith):
исповедовать, сознаваться.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; used only as denominative from H3027 (yad); literally, to use (i.e. Hold out) the hand; physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands) :— cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).

Фонетика

Transliteration: yâdâh

Pronunciation: yaw-daw'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

славьте (17), славить (16), буду (7), славлю (6), Да славят (6), да восхвалят (4), к Тебе и исповедают (2), сем и исповедают (2), мой буду (2), ибо я буду еще славить (2), будут (2), славим (2), прославят (2), то я восхвалю (1), тебя восхвалят (1), из сих и исповедается (1), и исповедает (1), тогда признаются (1), то пусть исповедаются (1), За то я буду (1), благодарили (1), псалом для славословия (1), да славим (1), чтобы славить (1), благодарить (1), во славу (1), наш мы славословим (1), и славословию (1), и славословили (1), для прославления (1), и славя (1), для хваления (1), и исповедывался (1), Твоих и исповедуюсь (1), и исповедывались (1), исповедывались (1), славословия (1), при благодарениях (1), и благодарственные (1), Тогда и Я признаю (1), кто будет (1), За то буду славить (1), мое и я прославлю (1), Его славьте (1), будет (1), исповедаю (1), Я прославлю (1), ибо я буду (1), еще славить (1), Твое будем (1), прославлять (1), свою и прославляют (1), прославлю (1), И я буду (1), обратится во славу (1), будем (1), восхвалять (1), и будут (1), есть славить (1), и славьте (1), дабы славить (1), моими славить (1), в них прославлю (1), я славил (1), славословить (1), Твоим и славлю (1), мою чтобы мне славить (1), а кто сознается (1), Тебя восхвалю (1), славит (1), прославит (1), стреляйте (1), и закидали (1), моему и исповедывался (1), и исповедывал (1), их сбить (1)

King James Bible (114):

thanking, Praise, cast, praised, confessed, thanks, thankful, confessing, thanksgiving, out, confess, confesseth, praise, shoot, confession, thank

English Standard Version (111):

and I will give You thanks, thank You, Praise, give You thanks, to praise, I will give thanks, that I may praise, Let them give thanks, and confess, Shoot, and thank, will thank, I confess, and giving thanks, praise Him, to give thanks, and give thanks, [this song] of thanksgiving, will praise You, and thanksgiving, I will confess, and cast...

New American Standard (187):

confessed, thanks, confessing, thanksgiving, making, placed, down, give, confesses, throw, Give, praise, confess, hymns, Shoot, confession, glorify, gave, thank, giving

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 111 раз в 111 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H1911 — הדה;

H3029 — ידא;

H3032 — ידד;

H3035 — ידּו;

H3036 — ידון;

H3038 — ידיתוּן ידתוּן ידוּתוּן;

H3042 — ידיה;

H3063 — יהוּדה;

H8426 — תּודה;

H3027 — יד;

H3028 — יד;

H3197 — יך;

Эквивалент на греческом

G1834 — ἐξηγέομαι (ex-ayg-eh'-om-ahee);
G4316 — προσαγορεύω (pros-ag-or-yoo'-o);
G133 — αἴνεσις (ah'ee-nes-is);
G134 — αἰνέω (ahee-neh'-o);
G437 — ἀνθομολογέομαι (anth-om-ol-og-eh'-om-ahee);
G1843 — ἐξομολογέω (ex-om-ol-og-eh'-o);
G2127 — εὐλογέω (yoo-log-eh'-o);
G3670 — ὁμολογέω (hom-ol-og-eh'-o);
G5214 — ὑμνέω (hoom-neh'-o);
G2007 — ἐπιτίθημι (ep-ee-tith'-ay-mee);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх