H5953: עלל‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова עלל‎

C(pi): 1. собирать (полностью), обирать (дочиста);
2. поступать, обходиться;
3. причастие: капризный (мальчик);
4. сбрасывать, ниспровергать.
D(pu):
быть причинённым или наведённым, постигать.
G(hith):
1. показывать силу, являть мощь;
2. надругаться, издеваться, поругаться (о насилии);
3. злодействовать.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively); by implication (in a bad sense) to overdo, i.e. Maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal) :— abuse, affect, × child, defile, do, glean, mock, practise, thoroughly, work (wonderfully).

Фонетика

Transliteration: ‛âlal

Pronunciation: aw-lal'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

твоего о том что Я сделал (2), твоего не обирай (1), дочиста (1), за то что ты поругалась (1), твоем не собирай (1), ее и ругались (1), и побили (1), вот когда Господь показал (1), силу (1), меня и не издевались (1), и не надругались (1), положил (1), для извинения (1), Моего-дети (1), до конца (1), доберут (1), их и чтобы те не надругались (1), какая постигла (1), их и поступи (1), с ними так же как Ты поступил (1), кому Ты сделал (1), мое опечаливает (1)

King James Bible (20):

done, throughly, glean, mock, abuse, do, wrought, children, gleaned, defiled, mocked, wonderfully, abused, affecteth, practise

English Standard Version (17):

and deal with them, *, severely I dealt, and abused, I have buried, and torture me, go over [the vines], and torture, bare, or take part, as thoroughly, He afflicted them, and Israel cut down, bring grief, to abuse me, You have made a fool of me, was inflicted, You have dealt with me, have You [ever] treated